J'ai la persuasion que vous réussirez.

我确信你们会成功。

Les ONG entreprennent aussi des activités de persuasion et de plaidoyer.

非政府组织还开展游说和宣传活动。

L'orateur peut admettre la persuasion, mais par l'imposition de lois.

他可以赞同采取劝说办法，而不要采取把法律强加于人做法。

Les moyens de persuasion n'apportent pas les résultats escomptés.

劝说做法是不起作用。

Ce recrutement est effectué par la persuasion ou par la force.

些团体使用诱骗或武等手段招募儿童。

Nous devons user de persuasion et de patience devant les situations complexes.

我们在处理复杂情况时必须善于说服他人，并表现出耐心。

Nous disposons d'un puissant moyen de persuasion.

我们掌握着十分强有规劝手段。

Premièrement, les banques étaient autorisées à proposer leurs propres clients (efforts de persuasion).

首先，允许银行主动争取其本身中小企业客户(说服努)。

Je dis cela parce que nous ne disposons que du pouvoir de persuasion.

我样说是因为，我们只有说服权。

Par exemple, si la Cour européenne de justice invalidait le mécanisme de l'Union européenne en jugeant qu'il ne respecte pas les garanties d'une procédure régulière, elle ne remettrait pas nécessairement en cause les obligations contractées par les États membres de l'Union envers l'ONU pour ce qui est d'appliquer les sanctions, mais elle compliquerait grandement leur tâche à cet égard et il ne fait pas de doute qu'une telle décision réduirait le pouvoir de persuasion du Conseil, du Comité et de l'Équipe vis-à-vis des États Membres lorsqu'ils cherchent à les inciter à proposer des noms à inscrire sur la Liste.

例如，如果欧洲法院认为欧盟机制违反适当法律程序，而作出不利判决，虽然不会改变欧盟成员国联合国承诺执行制裁义务，但它们执行起来会更困难。 而且任何种判决都将削弱理会、委员会和监测小组说服会员国清单提交名字能。

D'autre part, j'espère que les membres prendront également note des paragraphes 39 à 45, qui décrivent éloquemment, je crois, la conversation que les membres de la mission ont eue avec M. Jean-Bosco Ndayikengurukiye, ainsi que des paragraphes 88 et 89 sur les rencontres avec les Forces nationales pour la libération, durant lesquelles je pense que les membres de la mission ont essayé, avec autant de persuasion que possible, de faire comprendre aux deux parties qu'elles devaient s'engager dans le processus d'Arusha, qu'elles devaient renoncer à la violence et qu'elles devaient rejoindre les autres sur la voie de la paix.

与此同时，我希望它们也注意到第39至45段，其中描述——我想是——访问团成员与让-博斯科·恩达伊肯古卢基耶先生谈话，同时注意到有关与民族解放量会晤第88和89段，我认为，在些会晤中，访问团成员尽可能利用它们所掌握说服量，试图方发出一个信号：它们必须加入阿鲁沙进程，它们应当宣布放弃暴，而且它们应当同其它方面一道走上和平道路。

En cette période, où la cruelle expérience qu'a faite ce pays il y a quelques semaines nous a révélé combien sont puissants les ennemis de l'humanité, combien vulnérables sont nos populations, combien fragile est notre sécurité et nous a révélé aussi les risques auxquels nous sommes exposés quotidiennement, le dialogue entre les civilisations est le seul instrument qui nous offre d'extraordinaires possibilités de contribuer, par la persuasion, à la prévention de conflits, à la suppression des rivalités et des ressentiments ainsi qu'au renforcement de la fraternité entre les pays.

在目前阶段，个国家几星期前所遭受残酷经历我们显示，人类敌人是多么强大，我们各国人民多么脆弱，我们全多么薄弱，我们每天又面临着哪些危险。 在此情况下，不同文明之间对话是唯一工具，能够为我们提供不同寻常机会，通过说服来帮助预防冲突、抑制对抗和仇恨以及加强各国之间兄弟关系。

L'article 51, consacré aux relations de travail avec d'autres organismes et organisations, fait spécifiquement état, à son paragraphe b) de la priorité accordée au travail avec la femme rurale dans ce domaine, en stipulant que l'Association maintient des relations étroites avec la Fédération des femmes cubaines « dans les activités qu'elle mène auprès de la femme rurale et, en particulier, dans ses efforts de persuasion et de mobilisation, afin d'en faire une force de plus en plus active et déterminante dans le processus de transformation de nos campagnes ».

关于同其他机构和组织工作关系问题第51条b款提到了做农村妇女工作在一领域内重要性，规定协会应同古巴妇女联合会合作，在“做农民妇女工作，特别是说服教育她们，使她们日益成为我国农村改革进程中积极和决定性量”方面保持密切关系。

Rien n'a pu le convaincre de faire autrement : pas plus les éclaircissements donnés à plusieurs reprises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) depuis septembre dernier en réponse à ses incessantes « demandes de précision », que les tentatives de « persuasion » faites par les diplomates de Washington, ou le délai supplémentaire que l'OUA et ses partenaires lui ont accordé pour lui donner « le temps nécessaire à des consultations internes », dans l'espoir qu'il devienne moins intransigeant.

非洲统一组织（非统组织）从去年9月以来就一直在不断澄清人阵无休止“询问”，华盛顿“说服外交”；和/或非统组织及其伙伴给予蒂格雷人阵“足够时间以进行内部协商”，以期“软化”其顽固态度，一切都失败了。

Le Conseil a envisagé un certain nombre d'autres mesures pour obtenir un appui accru, notamment la possibilité de recourir à des réseaux politiques pour encourager les États membres à verser leurs contributions et d'inviter instamment d'autres États à devenir membres de l'Institut; de poursuivre les efforts de sensibilisation et de persuasion auprès des pays africains lors des conférences ministérielles régionales; et d'organiser des missions de mobilisation de fonds dans diverses capitales africaines.

理事会审议了加大支持度其他措施，其中包括，利用政治网络鼓励各成员国支付摊款，并敦促其他国家加入研究所；在区域部长级会议上继续提高非洲国家认识，并对其进行游说；动员参观非洲各国首都。

En étroite collaboration avec la Commission électorale indépendante, la MONUC a fait œuvre d'information et de persuasion, et mené des campagnes spéciales dans les médias, afin de convaincre les ministres, les parlementaires, la société civile et d'autres parties prenantes de veiller à ce que le projet de loi électorale devant être adopté par le Parlement garantisse aux femmes une représentation et une participation égales à tous les niveaux du processus électoral.

联刚特派团同独立选举委员会密切协作，开展了倡导、游说和特别新闻媒体运动，以政府部长、议员、民间社会和其他利益有关者为对象，确保议会即将通过《选举法》草案保证妇女平等地参与选举进程所有方面并在其中有平等代表。

Les pouvoirs publics élaboreront des programmes de formation pour mettre en évidence les solutions de rechange au recours à la force et à l'utilisation des armes de petit calibre et des armes légères, y compris le règlement pacifique des conflits, la connaissance du comportement des foules et les méthodes de persuasion, de négociation et de médiation, en vue de limiter l'usage abusif de la force et des armes de petit calibre et des armes légères.

政府应该设计培训方案，强调代替使用武及小武器和轻武器其他手段，如和平解决争端、了解群众行为、说服、谈判和调解，以限制武及小武器和轻武器使用。

Plusieurs affaires importantes ont concerné la définition de la distinction entre les communications avec les salariés équivalant à une négociation, d'une part, et les communications autorisées parce que factuelles, ou ne relevant pas de tactiques de négociation fondée sur la persuasion, d'autre part (Capital Coast Health Ltd v. Medical Laboratory Workers Union Inc. ( 1 NZLR 7 (CA) et NZ Fire Service Commission v. Ivamy ( 1 ERNZ 85 (CA))).

一系列重大案例审议了区别种交流界限：相当于同雇员展开谈判交流，与允许作为实际上，或并不属谈判劝说手法交流(资本海岸保健有限公司诉新西兰药物实验室工会有限公司(1 NZLR 7 (CA))和新西兰防火救护委员会诉Ivamy(1 ERNZ　85(CA))。

Seul un élargissement de cet ordre permet d'inclure les domaines touchés par les décisions en même temps que les pays qui peuvent apporter des ressources et des capacités et surtout contribuer à la prise de décisions optimales et à leur acceptation la plus large possible, en réduisant par là au minimum le recours à la coercition ou à la force et en augmentant le pouvoir de persuasion et d'acceptation.

只有增加常任成员数目，才能把决定所涉及地区，以及那些可以提供资源和能、首先是可以促成最佳决定和促使人们广泛接受些决定国家包括在内，从而最大限度减少使用强制和武，并增强说服量，让更多人接受。

Il a coopéré avec l'ONU et contribué à la mise en oeuvre de diverses décisions des organes, en faisant part de ses commentaires et observations sur la demande de différents organismes des Nations Unies, en organisant des conférences et des séminaires, en publiant des ouvrages et des brochures sur certaines questions examinées par les organismes des Nations Unies et en menant une action de persuasion.

该组织同联合国合作并协助执行联合国各机构各种决定，应联合国各机构要求提出评论和意见、举办会议和讨论会、出版关于联合国各机构正在讨论某些问题书籍和小册子并从事游说活动。