Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.

我们深信这一授权仍是开始谈判的最好基础。

Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.

我们深信，非洲管这种性质的问题具有额外的价值。

Je suis persuadé qu'ils connaîtront le succès dans leur nouveau lieu d'affectation.

我相信他们在新的岗位上一定会成功。

La Bolivie est persuadée de la nécessité de telles négociations.

玻利维亚认为举行这种谈判是必要的。

Le Groupe de Rio est persuadé qu'il est vital d'analyser plusieurs options de déploiement rapide.

里约集团认为，分析快速部署的各种选择是至关重要的。

Nous sommes persuadés que ces recommandations prendront forme dans un délai raisonnable.

我们相信，这些在合的时出。

Toutefois, nous sommes persuadés que des progrès pourront être enregistrés.

然而，我们相信，无疑取得一些进展。

Je suis persuadé que l'Organisation sera à la hauteur de cette noble tâche.

我相信，本组织能够担负起这一崇高的任务。

Nous sommes tout à fait persuadés qu'il mènera avec efficacité les travaux de l'Assemblée générale.

我们完全相信，他有效地开展大会的工作。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，阿巴斯先生迅速采取行动来履行这些承诺。

Elle est néanmoins persuadée que le Comité spécial va sortir de l'impasse.

但他相信僵局是可以打破的。

Nous ne sommes pas persuadés que le moment soit venu d'entamer un dialogue intergouvernemental.

我们不能信服的是，现在是启动政府性质对话的适当时机。

Je suis persuadé, que sous sa direction avisée, la session de cette année sera fructueuse.

我相信，在他的得力指导下，今年的会取得圆满成功。

Nous sommes persuadés que l'UNESCO contribuera utilement à l'application des recommandations formulées dans ces rapports.

我们也确信，教科文组织在实施这些报告中的方面发挥宝贵的作用。

Le lendemain, elle a persuadé X de rapporter les faits à la police.

第二天，她劝说X向警察投诉这起事件。

Le caporal lui a promis un bon travail et l'a persuadé de quitter son village.

下士向男孩许诺给他找个好工作，并劝他离开村子。

Je suis persuadée que cette coopération se poursuivra lors des sessions à venir.

我相信，这种合作在今后各届大会中继续。

Je suis persuadé que nous aurons, à ce sujet, un débat fructueux.

我坚信，我们就这一问题进行一次富有成果的辩论。

Je suis persuadé que sous votre direction éclairée, la session de cette année sera fructueuse.

我相信，在你的干练领导下，我们今年的届会会取得丰硕成果。

Je suis persuadé que toutes les délégations feront montre de la même attitude.

我相信各国代表团表现出同样的态度。