Ils dépensent 50 euros environ de leurs économies personnelles.

他们大约花费50欧元个人积蓄。

En moyenne, un Français consacre 4 heures par jour à ses activités numériques personnelles.

平均而言，法国人每天花4个小时在个人的信息化活动中。

Ça va vraiment dépendre, à 100 % de ta situation personnelle.

这真的100%取决于个人情况。

Tous ont accepté de prendre du temps sur leur vie personnelle, familiale, pour notre santé.

为了我们的健康，他们牺牲了个人与家庭的时间。

Pour ça, je vais vous parler un peu de mon expérience personnelle.

为此，我要你们说一下我个人的经历。

En aucun cas on n'a accès aux données personnelles.

任何情况下我们都无法获取个人。

Il s'agit de voir comment on articule cette jouissance personnelle et la jouissance d’autrui.

问题在于思考我们怎么确定个人的别人的。

Et c'est mon opinion personnelle, je ne dis pas que ce sont des généralités.

这是我的个人意见，我不说这是普遍。

Donc, c'était des attaques très personnelles et très graves.

所以这些攻击非常具有个人针对性，而且非常强烈。

Les données personnelles, qu'est-ce que c'est ?

什么是个人？

Et là je vais parler de mon expérience personnelle sur la ponctualité de certaines personnes.

在我要讲讲我个人的经历，关于某些人严谨。

Après tout, ce sentiment est l'un des principaux moteurs de ta réussite personnelle.

毕竟这种情绪，也会成为你前进的动力。

Les traités de 1815 le soulevaient comme une offense personnelle.

一八一五年的条约把他气得七窍生烟，如同受了个人的侮辱。

Il y aura des difficultés, il y aura sans doute des choses que nous n'avons pas prévues ; vous aurez peut-être dans vos vies personnelles des moments de doute, des drames, mais n'oubliez jamais que nous sommes la Nation française.

会有困难，困难会有我们没有预见到的事情；在你们的个人生活中，你们可能会经历到怀疑悲伤的时刻，但永远不要忘记我们是法兰西民族。

L'idée est très simple : créer une plate-forme interactive pour permettre à plusieurs milliers de professeurs de français partout dans le monde d'échanger leurs ressources pédagogiques, ou tout simplement parler de leur vie personnelle.

创造一个互动平台，使得 世界上 千位法语老师 能够交换自己的教学资源，或者单纯谈谈个人生活。

Et là, on a une carte générique, tous les composants sont à leur place, il faut maintenant y insérer les données personnelles nécessaires aux transactions bancaires, et pour ça, l'usine a une unité de production plus sensible que les autres.

看，这是一张通用卡，所有组件都已就位，在需要写入个人银行，为此，工厂有一个比其他区域更敏感的生产单元。

« Verrons-nous ce soir M. Swann ? Il a des relations personnelles avec M. Grévy. C’est bien ce qu’on appelle un gentleman ? » Il alla même jusqu’à lui offrir une carte d’invitation pour l’exposition dentaire.

“咱们今晚能见到斯万先生吗？他跟格雷维先生有私交。我想他就是一个大伙所说的绅士吧？”他甚至送给他一张牙科展览会的请帖。

Et très sincèrement, je ne crois pas que la réussite personnelle soit une question de lieu, mais le lieu qu'on choisit, lui, est une question de réussite personnelle.

真诚的你们讲，我不相信个人的成功是由地区决定的，但是地区的选择，却是个人成功的一部份。

Cependant, pour beaucoup de ces êtres endeuillés, le soulagement aussi était profond, soit que la peur de voir d'autres parents emportés fût enfin calmée, soit que le sentiment de leur conservation personnelle ne fût plus en alerte.

但是很多沉浸在哀伤中的人内心深处也同样感到宽慰，或者因为他们再也不必惧怕看见亲人被鼠疫夺去生命；或者因为他们再也不必为自身的安全而忧心忡忡。

Il appréciait, pesait et résumait, en s’habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

穿衣服的时候他估计、衡量、总结昨晚的情绪，想从中得出明确完整的真实原因、秘密，包括个人的原因外部的原因全部在内。