Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Je voudrais brièvement terminer par quelques observations personnelles au nom des jeunes du Royaume-Uni.

最后，我谨代表联合王国的年轻人谈一些个人的看法。

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

在某些地区还有报告称，出现了私刑和个人报复罪行。

Le Bureau du Commissaire à la protection des données personnelles compte actuellement 39 personnes.

个人资料私隐专员公署(简称公署)现时共有39名职员。

Il conclut que cette distinction est liée principalement à la question de la liberté personnelle.

他的结论是，这一区首先涉及个人自由的问题。

Nous devons reconnaître spécifiquement la contribution personnelle de M. Wolfensohn à cette tâche.

我要感谢沃尔芬森先对这一工的个人。

En tant que Président sortant du Tribunal spécial, j'aimerais terminer sur une note plus personnelle.

为法庭即将离任的庭长，最后我想谈些个人感想。

Je souhaiterais maintenant conclure par quelques observations personnelles.

请允许我谈几点个人意见。

Autrement dit, les préférences personnelles l'emportent le plus souvent sur les priorités thématiques.

换句话说，感情的好恶一般要高于主题的优先考虑。

Au poste de fonctionnaires de confiance politique (personnelle) on compte 167 femmes contre 229 hommes.

共有167名妇女和229名男子担任有政治（或个人）信任度的公务员职务。

Néanmoins, une touche personnelle s'impose parfois, notamment en matière diplomatique.

但是，联合国有些职能的履行仍然需要人际接触，是在外交方面。

Je tiens également à exprimer mes condoléances personnelles au Gouvernement espagnol et aux Nations Unies.

我还要向西班牙政府和联合国表达我个人的慰问。

En dépit de cette expérience personnelle, je peux signaler certains progrès potentiels intervenus récemment.

尽管有这种个人的经历，我可以报告可能于最近出现的一些进展。

Nous avons ce matin entendu le Secrétaire général admettre une responsabilité personnelle et institutionnelle.

今天上午我听到秘书长承认个人和机构的责任。

Pour faire acte de candidature, les personnes intéressées peuvent télécharger une notice personnelle.

有意对出缺职位提出申请的人，可从银河系统下载申请表。

Deuxièmement, la hiérarchie obéit davantage aux allégeances personnelles et politiques qu'aux textes.

第二，呈报程序按个人和政治效忠关系而不是按宪法安排。

Lorsque nous réussissons, il est extrêmement important que nous célébrions nos victoires personnelles et collectives.

当我成功的时候，庆祝我个人和集体的胜利是极为重要的。

Je voudrais les remercier de la qualité de nos relations personnelles et de leur amitié.

我愿就我之间的个人关系和友谊的质量，向他表示感谢。

La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire n'a reçu aucune réponse des autorités cubaines.

高级专员个人代表未收到古巴当局的任何答复。

Le personnel des deux départements était équipé d'armes personnelles.

刑警和任务部门人员配有个人武器。