Ouais ça fait un cadeau personnalisé, c'est sympa !

嗯，这是个个性化的礼物，很不错。

Votre devoir sera annoté de remarques et de commentaires vraiment personnalisés.

你的作业会被做批注以及个性化的评价。

Patrick personnalise ses instruments en fonction des demandes.

帕特里克会根据需求定制他的乐器。

Derrière moi, c'est la fabrique des secrets, c'est la machine qui personnalise les cartes bancaires, et si on peut pas voir concrètement comment ça marche, c'est parce que justement c'est confidentiel.

在我身后，就是" 秘密工厂" ，负责个性化定制银行卡的机器就在这里，如果我们无法具到它是怎么运作的，那正是因为它是保密的。

Ces salles se multiplient, les offres sont alléchantes : coaching personnalisé, équipements dernier cri, cours individuels ou collectifs, abonnements à moindre coût ou payables en plusieurs fois…

健身房的数增加，提议非常诱人：个性化训练，最先进的器材，个人或集课程，订购价格便宜，或者允许多月分期付款。

Donc, si tu as envie de recevoir un petit livre personnalisé, dédicacé, selon ton niveau, que je vais personnellement choisir pour toi, tu peux devenir un patréon.

所以，如果你想收到一本根据你的水平由我亲自为你挑选的专属定制签名小书，你可以成为我的赞助人。

On veut voir toutes toutes toutes vos photos. - Brownie personnalisé - Exactement. Ça peut être cool ça !

我们希望到你们的图。个性化的布朗尼。没错。这肯定很酷！

Le portable est surtout devenu un signe de reconnaissance en fonction de la manière dont on le personnalise.

手机成为了一种具有个人色彩的承诺信号。

Vous pouvez également, personnaliser votre montre.

您一样可以个人化您的手表。

Ces prédictions semblent personnalisées, pourtant, ce sont des généralités valables pour un grand nombre de personnes.

这些预测身定制，实际上却是一些适用于大多数人的泛泛之谈。

Pour progresser plus rapidement, pour franchir de nouveaux paliers ou simplement pour personnaliser son personnage et améliorer son confort ou son expérience de jeu, un contenu additionnel payant peut être régulièrement proposé à l’utilisateur.

为了更快地进步，达到新的级别，或者仅仅是为了使他们的角色个性化，提高他们的舒适度或游戏验，可能会定期向用户提供额外的付费内容。

Ça prouve bien que ce genre de machines est basé sur des standards traditionnels et ça correspond pas forcément à une connaissance personnalisée des crus.

这很好的表明这种机器是基于传统的标准，而且这不会必须与葡萄产区的个人知识相符。

Il ne faut que cinq minutes pour éditer un guide personnalisé complet en six langues.

只需五分钟就能编辑完成一个支持六种语言的个性化指南。

Le but de cette composition était d'obtenir le cliché d'une version moderne et personnalisée du thème bucolique fameux du déjeuner sur l'herbe de Manet.

这幅作品的目的是制作出一幅现代且个性化的版本，以再现马奈着名田园主题《草地上的午餐》。

Seulement un cuisinier doit être un gourmet et savoir composer dans ses préparations de tous les jours des saveurs personnalisées et originales.

只有厨师才能成为美食家，并在日常准备中创造出个性化和原创的味道。

Cela pouvait faire l'objet d'un arbitrage personnalisé.

Vous avez la formule où vous prenez la masterclass dans son entièreté, ce qu'on vous conseille, vous avez un carnet numérique, vous avez un coaching avec l'une de nous, vous avez un suivi personnalisé, vous recevez aussi une surprise.

Les inscriptions sont fermées 90 pourcent de l'année, en fait on fait quelques séances, 10 pour 100 de l'année, quelques séances d'ouverture pour que les nouveaux membres nous rejoignent et puissent suivre un parcours d'intégration bien personnalisé.

Et d'ailleurs parfois il se personnalisait : on payait à l'heure de sommeil, il y avait plusieurs cordes, et le " marchand de sommeil" vous plaçait selon vos besoins !

Pour bénéficier des allocations familiales ou d'une allocation personnalisée d'autonomie pour les plus âgés, un étranger sans emploi devra justifier de 5 ans de séjour en France.