Dans le monde aquatique, il perpétue sa légendaire faculté à respirer sous l'eau.

在水界里，蝾螈传承它家喻户晓的水下呼吸的能力。

Mais nous, on a voulu perpétuer la tradition qui remonte chez nous au 15e siècle.

但是我们，人们想要让从15始的传统延续下去。

Et euh… depuis, ça s’est perpétué, la tradition a continué.

此，这项传统得以流传下来，得以延续。

A sa façon, Noël et ses copains perpétuent une tradition.

以他自己的，Noel和他的伙伴们延续了一种传统。

Selon une étude, les maîtres manipulateurs utilisent souvent leur charme pour perpétuer un cycle d'abus.

有研究表明，操控高手常会利用自身的魅力，制造出一种持续的情感虐待循环。

Aujourd'hui, il est le dernier et il perpétue ainsi une longue tradition familiale.

如今，他是最一位传承者，延续着家族悠久的传统。

Origine un peu confuse, donc, mais tradition perpétuée, même sans utilité concrète.

因此，始有点混乱，但即使没有具体的用途，传统也会延续下去。

Pour perpétuer la tradition de la gaufre, de nombreux enfants belges recevaient un petit moule dès leur plus jeune âge.

为了使华夫饼的传统延续不断，很多比利时小朋友很小的时候就会收到迷你模具。

A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l'école en dispensant les méthodes du fondateur.

在他去，他的家人沿用了他的教学，承发扬了学校的传统。

C'est un vieux métier qui se perpétue de génération et génération.

这是一种代相传的古老职业。

De l'humilité, il en faut pour faire le métier de Nicolas, 39 ans, un artisan qui perpétue un savoir-faire ancestral.

做尼古拉这样的工匠，需要谦逊，他今年39岁，传承着一种古老的手艺。

Il faut que le métier se transmette et on est content de former des petits jeunes, il faut qu'ils perpétuent le métier et le savoir.

必须让这门手艺传承下去，我们很高兴能培养年轻人，希望他们能延续这门技艺和知识。

Si cette coutume se perpétue encore dans les zones rurales, les chaleurs estivales à Madrid, Barcelone ou Séville condamnent cette habitude.

如果这一习俗在农村地区仍得以延续，那么马德里、巴塞罗那或塞维利亚的夏季高温则使这种习惯难以维持。

Pour Lucie et ses camarades, c'est à travers eux que doit néanmoins se perpétuer à tout prix l'honneur de la nation.

对露西和她的同伴们来说，国家的荣誉必须不惜一切代价通过他们传承下去。

Si Frédéric perpétue ses techniques ancestrales, pour la majeure partie de sa production, tout se passe en intérieur.

尽管弗雷德里克传承着祖先的技艺，但其大部分生产工序均在室内进行。

Aujourd'hui, Natacha perpétue ce savoir-faire ancestral, tout en le modernisant.

如今，娜塔莎在传承这一古老技艺的同时，也为其注入了现代元素。

En plein cœur de l'Auvergne, Patricia perpétue la tradition.

在奥弗涅的中心地带，帕特里夏传承着这一传统。

Je suis très fière qu'Amélie a repris, elle a justement perpétué cette tradition.

我非常自豪，因为Amélie接过了这份传承，她延续了这一传统。

Garant d'un savoir-faire exceptionnel, ces femmes et ces hommes perpétuent une tradition bien locale.

这些女性和男性是卓越技艺的保障，他们传承着当地悠久的传统。

Dans leurs ateliers, ils perpétuent une lointaine tradition locale, celle du tournage sur bois, un savoir-faire unique mis en valeur par les artisans de la région depuis plus de sept siècles.

在他们的工坊里，他们传承着一种遥远的地传统——木工旋削技艺，这一独特的手艺已有七百多年历史，由当地工匠们代代相传并不断发扬光大。