Il avait aussi demandé la permission d'adopter le nom de famille de son épouse.
还要求获许使用的姓氏。
Je faisais donc une déclaration générale sur décision du Président et avec sa permission.
因此，我是在席的同意和指导下做一般性发言的。
J'en viens à la deuxième explication de vote, avec la permission du Président.
经席许可，我接着对投票立场作第二点解释。
Il a obtenu de nombreuses permissions de sortie.
至目前止，已经出狱数次。
La loi définit les conditions dans lesquelles la permission d'exporter ne peut être accordée.
该法律界定不会批准出口的条件。
Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, la permission de nous écarter du protocole.
席先生，我要要求你打破礼仪。
Pour terminer, et avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais ajouter une note personnelle.
席先生，请允许我补充一个纯属个的说明。
La proportion d'absents sans permission a légèrement diminué (1,86 %) contre 2,41 % le mois précédent.
点名显示，擅自不到岗的所占比例（1.86％）与上个月（2.41％）相比略有下降。
Enfin, le Groupe souhaiterait que la proposition concernant l'indemnité de permission soit approuvée.
最后，该集团欢迎核准娱乐假津贴。
En l'occurrence, les autorités iraquiennes ont accordé la permission de virer le montant de US$ 1 720 000.
就本件索赔而言，伊拉克当局已准予汇出1,720,000美元。
Monsieur le Président, avec votre permission, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.
我们还感谢毛里求斯共和国外交及区域合作部部长安尼尔·库马塞赫·加严先生出席我们今的会议，并做了很好的发言。
Le Groupe de travail a recommandé que l'indemnité de permission soit accordée pour 15 jours.
工作组建议将娱乐假津贴数定15。
Avec votre permission, Monsieur le Président, je vais leur demander de monter à la tribune.
席先生，如你允许，我要请们走上讲坛。
Avec votre permission, je vais faire quelques observations en guise de conclusion.
如果允许的话，我现在愿讲几句结束语。
La divulgation est autorisée dans certains cas, par exemple avec la permission du soumissionnaire (divulgation volontaire).
在某些情况下，诸如在投标允许的情况下（即披露是自愿的），披露是允许的。
Avec votre permission, je voudrais évoquer la question car elle est directement liée au sujet d'aujourd'hui.
席先生，如你允许，我要谈到这一问题，因它与我们今在这里要谈论的议题直接有关。
Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais lancer un appel personnel à mon collègue libanais.
席先生，如你允许，我要亲自呼吁尊敬的黎巴嫩同事。
Après cela, je compte, avec son aimable permission, faire rapport au Conseil vendredi prochain, 28 juillet.
此后，征得安理会准许，我打算于下星期五，即7月28日回来向安理会报告。
Avec votre permission, Monsieur le Président, je souhaite remercier la délégation égyptienne de sa contribution positive.
席先生，请允许我感谢埃及代表团所作的积极贡献。
Accès aisé aux travailleurs du sexe près des campements et des zones fréquentées par des permissions.
在营地附近和经常光顾的非执勤地区随时可遇到色情业者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Homais demanda la permission de garder son bonnet grec, de peur des coryzas.
奥默怕鼻炎发作，请大家不要怪戴着希腊便帽用膳。
Elles roulent les cigares dans une grande salle, où les hommes n’entrent pas sans permission.
她在一个大厅里卷着烟，那里男性没有允许不能进入。
Puis il demanda au docteur la permission de partir.
之后便请大夫允许离开。
Pour « se dissiper » , elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.
“解闷”起见，她求太太许她接见她的外甥维克道尔。
Puis, au bout d’une heure, Mme Rosémilly demanda la permission de se retirer.
又过一个来小时，罗塞米伊太太请求退席。
Rentrez, si bon vous semble, mais je vous demande la permission de rester ici.
“您高兴去就去吧，是我请您允许我留在这儿。”
Monsieur Smith, dit alors Ayrton, qui s’avança vers l’ingénieur, voulez-vous m’accorder une permission ?
“史密斯先生，”艾尔通一面向工程师走过来，一面说，“你能我去一趟吗？”
De grâce, obtenez-moi la permission d’aller dîner à quarante sous dans quelque auberge obscure.
求求您，允许我到哪一家无名小店里吃四十个苏一顿的晚饭吧。”
Je ne veux pas qu’on tousse chez moi sans ma permission.
我不许人家在我家里不先得到我的同意就咳嗽。
Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.
“她在她的棺材里睡二十年，那是我的圣父庇护七世特别恩准的。”
C’était une manière de permission qu’elle se donnait de ne point se gêner dans ses escapades.
这就算是打过招呼，以后她就可以毫无拘束地离开荣镇。
Vous êtes le premier qui ait pensé à me demander la permission de rentrer chez moi.
你是第一个先征求我同意再进来我家的人。
Je demanderai à mon mari la permission que vous soyez monsieur Jean. J’espère qu’il n’y consentira pas.
我要问我的丈夫是否允许我称您先生，我希望不同意。
Alors, sonnez à sa porte, je vous prie, et demandez-lui pour moi la permission de me présenter chez lui.
“那么请你去敲一下的门，问能不能见我一下。”
Je lui ai juré que j’étais ta femme, et j’aurai une permission pour te voir chaque jour.
我对发誓说我是你的妻子，我会得到准许每天来看你的。”
Un moment, dit Athos ; avec votre permission, monsieur, je demande à dire un mot à mon ami.
“等一等，”阿托斯说，“先生，请允许我与我的朋友说句话。”
Monte-Cristo appela la suivante grecque, et fit demander à Haydée la permission d’entrer auprès d’elle.
基督山把那个希腊侍女叫出来，吩咐她去问一声她的女主人愿不愿意见。
Vous n’avez plus qu’une permission à demander ! une formalité.
您只要得到许可就可以！一个手续问题。
Elle n’a pu supporter l’affront que nous a fait ce misérable, et m’a demandé la permission de voyager.
“她无法容忍那坏蛋对我的羞辱，她要求我允许她去旅行。”
Eh bien, tant mieux ; car, dans ce cas, je demanderai à Sa Majesté la permission de plaider pour lui.
“那好，我巴不得能；在这种情况下，我请求陛下恩准我辩护。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
还要求获许使用
的姓氏。
Un cœur simple 
席的
止，
的说明。
的会议，并做了很好的发言。
戴着希腊便帽用膳。
在一个大厅里卷着烟，那里男性没有
“解闷”起见，她求
是我请您
我去一趟吗？”
