La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

然环境的破坏是永恒的威胁。

Monsieur Lorain, vous êtes dans la contradiction permanente, c'est... contre- productif !

洛兰先生，你陷入了一个永久的矛盾，这是… … 没有用的！

Nous écoutons Marie Lelong, notre correspondante permanente en Bretagne.

让我们来听听英国常驻记者Marie Lelong怎么说。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久性的，而是围绕可以随时动员的部队建立的。

Quelques très grosses firmes on t l’intelligence, et surtout les moyens, de créer pour leurs collaborateurs une sorte d’école permanente : des cours, des stages, des congrès permettent à ces privilégiés de garder le contact.

几家非常大的公司有才智，特别是有财力，为他们的合作者创办一种在职进修学校：课、实习、会议允许这些特权来相互保持系。

La couverture de l'assurance chômage sera étendue, de sorte que les chômeurs ayant souscrit à l'assurance chômage depuis moins d'un an, y compris les paysans migrants, seront tous couverts dans leur lieu de résidence permanente.

扩大失业保险保障范围，参保不足一年的，农民工等失业人员都纳入常住地保障。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久的痛苦，只不过它被欢乐所冲淡，成为潜在的、被推迟的痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出来（如果人们不是如愿以偿，那么这痛苦早就爆发了）。

Finalement, comme un sportif, il va en permanente, on est dans une région de vent, lutter contre le vent, donc il va être beaucoup plus nerveux, beaucoup plus dur que le bois de forêt, beaucoup plus dense.

最终，就像一名运动员一样，他始终在与风抗争——这里风力强劲，因此木材会变得异常紧张、坚硬，远比森林的木材，更致密。

Incarné par la Ligue internationale et permanente de la paix, il est à l'origine des conférences de La Haye de 1899 et de 1907.

它体现在国际和永久和平，它是1899年和1907年海牙会议的起源。

Bon, à l’occasion, on va tous jeter un petit coup d’œil, mais il ne faut pas fixer le Soleil de façon permanente.

好吧，有时候我们都会偷看一下，但我们不应该永远盯着太阳看。

L'exposition permanente du musée rassemble trois mille cinq cents objets invitant le visiteur à voyager dans le temps et l’espace.

博物馆持续性展出的包括3千5百个吸引人的物品，使得参观者可以在时间空间穿梭。

Puis j'ai été chez Georges pour une permanente.

然后我去了Georges那烫头发。

Les rayons du soleil n'atteignent plus cette profondeur, la nuit est permanente.

阳光无法达到这个深度，长期都是黑暗。

Qu’est-ce donc que le progrès ? Nous venons de le dire. La vie permanente des peuples.

进步是什么？我们刚才已经说过，是人民永久的生命。

La matière existe, la minute existe, les intérêts existent, le ventre existe ; mais il ne faut pas que le ventre soit la seule sagesse. La vie momentanée a son droit, nous l'admettons, mais la vie permanente a le sien.

物质是存在的，时间是存在的，利益是存在的，肚子是存在的；但肚子不应该是唯一的智慧。目前的生活有权被重视，我们承认这一点，但永久的生活也有它的权利。

La vie momentanée a son droit, nous l'admettons, mais la vie permanente a le sien.

目前的生活有权被重视，我们承认这一点，但永久的生活也有它的权利。

En 1986, début de la présence permanente de l’homme dans l’espace à bord de la station soviétique Mir.

1986 年，人类开始在苏和平号空间站上的太空永久存在。

Les précisions de notre envoyée spéciale permanente à Washington Anne Corpet.

以下是我们的驻华盛顿特约记者安妮·科尔佩的报道。

On va rejoindre AMC, l'envoyée spéciale permanente de RFI à Washington.

我们加入AMC，RFI驻华盛顿的常驻特约记者。

Une histoire qui est fort riche, et une collection, vous avez aussi une collection permanente.

这是一个非常丰富的故事，同时您还拥有一个永久收藏。