Ne laissez pas vos équipements allumés en permanence.

不要让电子设备一直开着。

En attendant, la souricière était en permanence, et la vigilance de d’Artagnan aussi.

现在捕鼠笼子时时张着，的警惕性也一刻不能松懈。

Cette carte doit être conservée en permanence sur soi.

该卡必须始终随身携带。

Toutefois, une permanence sera assurée pour traiter les commandes internet.

但是，互联网订单将会一直处理。

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

一个卷发的20岁女学生在空荡荡的商店里值班。

Plongée presque en permanence dans des livres qu’elle choisissait seule, elle ne sentait jamais sa solitude.

她每天只是埋首看自己爱看的书，从来都不会感到孤独。

L’arrivée incessante sur le marché de nouveaux produits et biens d’équipement crée en permanence de nouveaux besoins chez le consommateur.

新的产品不断涌向市场，不断带来消费者新的需求。

Chaque tour disposait en permanence de quoi allumer un feu.

每座塔总是有足够的火。

Dans ce garage de 130 employés, ils sont treize apprentis à tourner en permanence.

在这个有130名员工的汽车修理厂里， 一直有十三个学徒在轮转。

100 % du cerveau fonctionne en permanence et consomme un tiers de notre énergie quotidienne.

100%的大脑不断运作，消耗着我们日常能量的三分之一。

Bref, en plus de ces obstacles, on doit aussi prouver en permanence notre valeur.

总之，除了这些障碍，我们还必须不断证明自己的价值。

Le problème, c'est qu'on a besoin de décider en permanence.

问题在于我们需要不断做出决定。

En effet, le corps est en permanence recouvert d’une mince couche d’air immobile qui nous sert d’isolant.

事实上，人体表面始终覆盖着一层薄薄的静止空气，这层空气起到隔热的作用。

Un véritable mouchoir de poche où évoluent en permanence un porte-avions américain et les frégates qui l’accompagnent.

一个真正的手帕，美国航空母舰和伴随它的护卫舰在不断发展。

Là, tout ce que je recherche en permanence, c'est l'harmonie des lignes et des courbes des matériaux évidemment.

在那里，我一直在寻找的当然是材料的线条和曲线的和谐。

J’assure une permanence tous les jours de 16 heures à 20 heures dans cette association, et c'est très enrichissant pour moi !

我每天下午4点到8点都在协会里值班，对于我来说这非常有意义！

J'étais en permanence en train de penser à toutes ces choses liées au développement personnel que je m'étais engagé à faire.

我一直在想着所有那些与个人发展相关的事情，这是我承诺要做的。

C'est totalement contradictoire, et Peter Thiel dit que, quand on écoute avec attention ce qu'il dit, il se contredit en permanence.

这完全自相矛盾，彼得·蒂尔说，当你仔细倾听他讲话时，会发现他一直在不断自我矛盾。

Et donc, il y a un marché qui se forme, sur lequel l'ensemble des participants s'échangent en permanence ses quotas d'émission.

因此，一个市场正在形成，所有参与者都在不断交换他们的排放配额。

J'ai étudié les pratiques et le mode d'organisation des volontaires qui assuraient les permanences ; ils veillaient à la bonne qualité de dépôts de déchets.

我学习了志愿者们管理组织的方式和开展活动的经验，这些保证了项目的稳定进行。他们很注重放进来的垃圾的质量。