Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有一个爱神的小铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起一个镀金的花环。他们一看就笑，笑了好几回，但等到他们要分别的时候，就笑也笑不出了。

Une seule chose lui fendit le cœur, ce fut de mettre sa pendule en plan, pour payer un billet de vingt francs à un huissier qui venait la saisir.

只有一件东西让她伤心不已，那就她忍痛当了自己那台心爱的座钟，为了偿还那个咄咄逼人的公员二十法郎的债。

La vitre vient de se manger un pendule d'une cinquantaine de kilos.

玻璃刚刚承受了一个约50公斤摆锤的撞击。

Oh, je l'ai mis là, comme ça, plus besoin de remonter mes pendules.

我把摄像机对着街对面的钟，这样就不再需要给我的座钟上发条了。

Au milieu de cette obscurité, la pendule s’éveilla et sonna quatre heures et demie.

时钟那时恰巧敲打四点半。

Oui. Avez-vous quelque ami dont la pendule retarde ?

“的。您否有个朋友，他家里的钟走得慢？”

Ses habitudes d’esprit avaient le va-et-vient d’un pendule.

他精神的习性有如钟摆的来回摆动。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话一阵子寂静，只听到摆钟有节奏的声音和楼下笨手笨脚的女仆洗锅的声音，那连门口都能听到。

J'ai des gens qui m'appellent en me disant « La pendule n'a pas sonné cette nuit » , et ce tic-tac ou cette sonnerie, ça les relie quand même à quelque chose de magique.

我有些客人会打电话给我，说：“今晚钟没响。”而这滴答声或钟声，无论如何都让他们与某种神奇的事物相连。

C’est en vain que je disais : « Il me semble que l’autre jour la pendule retardait plutôt » , elle traduisait évidemment : « Comme vous êtes méchante ! »

“从前这个钟仿佛走得慢。”她理解我的意思：“你真坏！”

Minuit sonna pendant le silence qui suivit le beau mot, je le ferai. Julien trouva que le son de la pendule avait quelque chose d’imposant et de funèbre. Il était ému.

在紧跟着“我将去做”这句豪语而来的一片肃静中，午夜的钟声响了。于连觉得时钟的声音中有一种庄严而阴郁的东西。他被打动了。

Les aiguilles de la pendule tournaient à une vitesse anormale, Philip se résigna, il avait tant de choses à lui dire, il les lui écrirait.

墙上的挂钟时针一种不正常的速度在快速向前行走着。菲利普放弃了，他有那么多话想跟苏珊说，但他只能写信了。

Ce fut la dernière oscillation du pendule.

这钟摆最的摇晃。

Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亚走近一个古老的书架，仔细观赏一只放在顶层的精致镀金座钟。

– Je me fiche bien du tic-tac de ta satanée pendule Jeanne, je ne peux pas avoir d'enfant.

“我才不管你那可恶的嘀嗒作响的时钟，让娜，我不可能有孩子。”

On eût dit un pendule qu’on ne remonte plus et dont les oscillations s’abrègent en attendant qu’elles s’arrêtent.

好比一个没有拧上发条的钟，钟摆摇晃的距离逐渐缩短，在等待完全的停止。

Ce fut les mêmes actes constamment accomplis avec la régularité chronométrique des mouvements de la vieille pendule.

老些同样的事情，做得象一座老钟那样准确。

Elle en eût fait aux bûches de la cheminée et au balancier de la pendule.

没有猎狗，她恐怕要对壁炉里的木柴和壁炉上的钟摆推心置腹了。

De temps en temps cependant son œil qui comptait les points se levait et allait, prompt et furtif, vers le petit portrait du mort appuyé contre la pendule.

然而不时的，她计算针数的眼光会抬起来，迅速地、偷偷地朝靠着钟摆的那幅死者小肖像看一眼。

N'imaginez pas que c'est un fantaisiste en costume, son savoir-faire est reconnu dans la région, chaque détail compte dans une montre ou une pendule, même la météo.

别为他个穿着西装的怪人，他的技艺在当地备受认可，在钟表的世界里，每一个细节都至关重要，甚至包括对天气的预测。