Défendez qu’on vous parle. Aucune alimentation solide pendant une semaine.

禁止别与您说话。一个星期不吃干的食物。

Mes pauvres enfants, ils auraient beaucoup grandi pendant l'absence de leur père!

我可怜的孩子们，在他们父亲不在的这段时间，他们一定长大了不少！

Je suis partie en Amérique latine pendant neuf mois comme bénévole pour une organisation internationale.

我去拉丁美洲呆了九个月，当一个国际组织的志愿者。

Attends, tu vas rester à 1400 euros brut pendant combien de temps ?

等着，要多久你的工资总额才能涨到1400欧元？

Ben, voilà, je désirerais faire avec mon mari une croisière pendant les vacances.

是的，我和丈夫在假期坐海上游轮。

Julie : Si je veux prendre de l'argent pendant l'année, comment est-ce que ça marche ? Qu'est-ce que je dois faire ?

Julie ： 如果一年我取钱，怎么操作呢？我需要怎么做？

Alors on a été très touché pendant ces voyages par la disponibilité dont faisaient preuve les gens.

所以在这些旅，们的可支配性非常触动我们。

Excusez-moi, Mesdames, vous faites sûrement des choses passionnantes pendant le week-end ?

不好意思，女士们。你们在周末一定都做些很有意思的事情吧？

Moi c'est bouché comme la galerie des glaces pendant le mariage du roi !

我的堵住了，就像是国王婚礼上的玻璃长廊。

Vas-y pendant que je vais prendre les places.

走吧，我去买票。

D’abord, ils continueront leurs études pendant trois ans.

首先，他们将继续学习三年。

La marchandise a été abîmée pendant le transport.

货物在运输途受损。

Je combats pendant une heure un moustique qui n'existe pas.

我打了一个小时蚊子，而其实并没有蚊子。

Mais... tu sais que j'ai attendu pendant deux heures ?

但是...你知道我等了两小时吗？

Puis ils se chauffèrent dans la cuisine, pendant qu’on apprêtait leur chambre.

收拾卧房的时候，他们到厨房来取暖。

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

耶和华对亚伯兰说，你要的确知道，你的后裔必寄居别的地，又服事那地的。那地的要苦待他们四百年。

– Alors, pour ne pas tourner en rond pendant le confinement, et pour ne pas perdre du temps, eh bien, profitez-en pour apprendre plein de choses, et notamment du français.

那么，为了在居家隔离期间不转来转去，为了不浪费时间，那就利用这段时间来学习很多事情吧，尤其是学习法语。

Je veux retrouver le Graal, je veux le chercher pendant un an et un jour.

“我希望重新找到圣杯。我希望能在某年某天能再找到它。”

On fait ça pendant au moins une bonne vingtaine de secondes pour avoir une bonne texture.

我们需要大力摇晃至少20秒钟，这样才能摇出完美的质感。

Alors pendant que Monsieur se fait construire des piscines, retire l'ISF, et retire 5 euros aux plus bas des APL, retire des contrats aidés.

总统先生在造游泳池的时候，他取消了巨富税，取消了最低5欧元的房补，取消了找工作补贴。