C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就样，在六岁的那年，我就放弃了当画家美好的职业。

Je ne pense pas, Monsieur, je connais le peintre.

我不，生，我认识个画家。

Tu sais, le peintre dont je t’ai parlé, il m’a téléphone.

C : 你知道吗，我跟你说的那个画家，他给我打电话了。

Et bien, tu vois, l'élocution d'un acteur c'est un peu comme le pinceau d'un peintre.

好吧，你看，演员的咬字有点像 画家的画笔。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie的邻居们生活得不开兴：守门人为失踪的丈夫哭泣，理主义的老画家永远在复制雷诺阿的画，专横的杂货店店主总是对和善的店员发脾气。

Laura offre des gâteaux sur un plateau. Sébastien, l’artiste peintre, explique ses nouvelles recherches.

画家Sébastien解释着他的最新探索成果。

Avec ce tableau, le peintre a fait scandale en 1905.

幅画，使画家在1905年蒙上了丑闻。

Aujourd'hui, l'héritage des peintres d'Estaque est bien présent.

今天，画家们留下的埃斯塔克遗产依然鲜活。

Vous n’avez pas de grands peintres qui aient vécu toute leur vie à la campagne.

没有终生埋没在乡下的名画。

Laissez donc, il fait ça pour nous persuader qu’il a été vermicellier, dit le peintre.

“别理他。他做，不过是教人相信他做过面条生意。”

Babacar Diop, cuisinier, peintre à ses heures perdues, est un fidèle du lieu.

巴巴卡尔·迪奥普是里的忠实粉丝，他是名厨师，也是名业余的画家。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走的既可怕又可恶的死神，而可以在农夫身旁个光彩焕发的天使，把祝福过的麦种满把播撒在冒着水气的沟垄里。

Il y a une formation entre deux et cinq jours mais sinon un peintre classique ou un maçon classique peut très bien utiliser des matériaux écologiques.

入职会组织两到五天的培训，但要是名普通的油漆工或泥瓦匠没有经过培训也可以很好地使用生态材料。

Les graves pensées d’amour par lesquelles son âme était lentement envahie, la dignité de la femme aimée donnèrent à ses traits cette espèce d’éclat que les peintres figurent par l’auréole.

对爱情的深思，慢慢的浸透了她的心，再加上有了爱人以后的那种尊严，使她眉宇之间增添了画家用光轮来表现的那种光辉。

Le peintre a en effet utilisé du rouge, du vert et du jaune pour colorer le visage de sa femme, qui d'ailleurs n'a pas osé entrer visiter l'exposition.

确实，画家运用了红色，绿色和黄色来装饰他妻子的了脸，而他妻子并不敢来参观次展览。

Comme je dis toujours ce n'est pas pour rien que tous les grands peintres sont venus s'installer en Provence depuis Van Gogh jusqu'à Picasso.

正如我常说的，所有伟大的画家（从梵高到毕加索）来普罗旺斯定居，并非毫无目的。

J'ai commencé à peindre grâce à un peintre qui venait à la maison, à Moscou, qui m'a donné la passion de peindre.

我开始画要归功于位画家，他来到了我们在莫斯科的家，他给了我画的热情。

Et quant au peintre, si sa prétention est déplaisante quand il cherche à étonner, en revanche c’est une des plus belles intelligences que j’aie connues.

至于那位画家，当他鸣惊人的时候表现出的那种矫揉造作劲儿固然有点讨厌，却是我所认识的最有头脑的人之。

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

那些穿蓝色衣服的是锁件工；穿白色衣服的是些泥水匠，那些大衣里露出长工作服的当然是油漆匠人喽。

À l’origine, Nicolas Bouvier est parti avec son ami peintre, Thierry Vernet, en 53, pour courir la planète à bord d’une Fiat Topolino.

起初时，尼古拉是和他53岁的画家朋友齐磊起出发的，他们驾驶辆小型飞雅特汽车。