J'aurais aimer acheter une voiture neuve. Mais neuve, elle valait 20,000 Francs. C'était trop cher pour moi. Je l'ai payé 15,000 Francs d'occasion.

我想买辆新车。但是新车价值20000法郎。对于我来说太贵了。我付了15000买二手车。

Sa jeunesse se dépensait ainsi dans un travail rude et mal payé. On ne lui avait jamais connu de « bonne amie » dans le pays. Il n’avait pas eu le temps d’être amoureux.

他青年时期便是那样在干着报酬微薄辛苦作中消磨过去。他人从来没有听说他有过“女朋友”。他没有时间去想爱情问题。

Le loyer de 280 euros n'est plus payé depuis le début de l'année 2023 et la procédure d'expulsion a été engagée.

自2023年初起，280欧元房租便已停止支付，驱逐程序已启动。

C'est pas si bien payé hein ?

钱没谈拢，嗯?

J’ai trouvé un job d’été ! C’est un CDD assez bien payé.

我找到了个暑期作！是个资待遇还不错短期作。

Ben non on n’est pas ... enfin, en France on est payé, mais très peu.

不对，反正在法国，实习是有资，但很少。

Non, non... j'ai payé, puis j'ai mis mon portefeuille dans ma poche.

不，不... ...我付款后，接着我把我钱包放到口袋里面了。

Quine gagné par l’Europe, payé par la France.

是欧洲赢了法国输了赌博。

Il n'en a jamais payé un centime !

他从来没付过分钱！

Oui, certes. Et maintenant qu'elle avait payé, elle lui dirait tout. Pourquoi pas ?

对，当然。并且自己现在已经还清了债务，可以彻底告诉她。为什么不？

Il a payé ces tableaux vingt francs chacun.

他买这些画每幅20欧。

En ayant payé juste un tout petit prix.

而我付出代价非常小。

Je vous attendrai, Monsieur, dit Morrel, et vous serez payé ou je serai mort.

“我等着您，”莫雷尔回答说，“我会付款给你，不然话，我就死。”

Bref, continua Porthos, ma dépense payée, il me restera bien une trentaine d’écus.

“总之，”波托斯说，“除了花掉，我还剩下三十来埃居。”

On ne l'avait pas. Notre sécurité sociale payée par l'employeur, ce n'était pas le cas.

人们没有。我们社会安全由雇主支付，情况不是这样。

Il t’a payé pour me poser cette question ?

“他是付你钱了吗？让你来问我这个问题？”

En réalité, les travailleurs immigrés faisaient et font encore le travail que les français ne veulent pas faire, parce qu’il est très dur et souvent mal payé.

事实上，移民人们做着法国人不想做作，因为那些作很辛苦并且资很低。

Quand j'ai déménagé de Linz près de Saint-Avold – c'était une mutation puisque je restais dans la même société – je changeais juste d'usine et c'est l'entreprise qui avait payé une société de déménagement pour s'occuper de tout.

当我从Linz搬走时——那时是岗位调动，因为我还是呆在同公司——我只是换了厂，当时搬公司费用是公司付。

Deux heures plus tard, un officier se présenta au restaurant et déclara à la patronne: « Sa Majesté l’Empereur et le maréchal Duroc veulent remercier le garçon qui a payé leur addition. »

两小时后，个军官来到了餐馆，并告知老板：“皇帝和杜洛克元帅想要感谢那个为他们买单服务生。”

Parce que comme t'as 18 ans et que t'as pas assez confiance en toi pour croire qu'une fille veuille coucher avec toi à jeun. Bin t'as payé tout les drinks et le taxi à cette fille là.

因为你已经18岁了，你没有足够自信去相信个女孩愿意空腹和你睡觉。你给那女孩支付了饮料和出租车费用。