Le moine Wu jincang demanda au patriarche Huineng : Depuis de nombreuses années, j’étudie le Mahaparinirvana Sutra, mais il contient beaucoup de sujets que je ne comprends pas. Eclairez-moi, s.v.p.

无尽藏尼向六祖慧能说：我研读涅磐经多年，却仍有多处不甚了解，还请不吝指。

En ces circonstances, le Patriarche a qualifié cette confiscation d'acte tout à fait inadéquat.

此情况下，牧首称这财产是一种极不合理的做法。

Mon Représentant spécial s'est entretenu avec le représentant du Patriarche et Président en exercice du Saint-Synode de l'Église orthodoxe serbe, le métropolite Amfilohije, ainsi qu'avec le Ministre serbe pour le Kosovo-Metohija, au sujet de la préservation et de la protection du patrimoine religieux serbe et de la poursuite du processus de reconstruction mené par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, ainsi que d'un cadre de poursuite du dialogue dans ce domaine avec Belgrade et Pristina.

我的特别代表会晤了最高级主代理和塞尔维亚东正主会议现任主席、都主Amfilohije以及塞尔维亚科索沃和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚遗产，继续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续这方面与贝尔格莱德和普里什蒂纳进行对话的框架。

La majorité des Tchèques voit dans le mode de vie et la culture des Roms des éléments irréconciliables avec la culture de la majorité (une certaine persistance du nomadisme; un mode de vie traditionnel où la communauté, sous l'autorité d'un patriarche, prime sur l'individu; le mariage précoce des enfants; le statut des filles et des femmes qui ne sont pas scolarisées et qui sont destinées avant tout au mariage).

对于大多数捷克人来说，他们认为罗姆人的生活方式与文化是无法与多数人文化调和起来的(一定程度的游动生活方式持续存；族长的权力大于任何个人的传统生活方式；罗姆人儿童早婚；有受过正式育、只等婚嫁的女童和妇女的地位)。

Malgré la plainte déposée par le Patriarche arménien et les multiples tentatives de règlement du conflit, un ordre de saisie de la propriété d'une durée de six mois aurait été décrété par le Ministre de l'intérieur, l'extérieur et l'intérieur de la propriété et du couvent endommagés et le mur d'enceinte détruit afin d'ouvrir une route militaire.

尽管美国主提出申诉并作出解决争端的各种尝试，但以色列内政部颁布了一项查封该财产6个月的命令，对财产的内外造成破坏，据称为开通一条军用道路，修道院及其外墙被拆毁。

(Jerusalem Post, 4 décembre) Le 11 mars 2001, le porte-parole des FDI a déclaré que l'armée déplorait le contretemps imposé deux jours plus tôt, le vendredi après-midi, au patriarche latin Michel Sabah lorsque deux soldats avaient empêché celui-ci de franchir un barrage de l'armée près du carrefour d'Ein Arik, à l'ouest de Ramallah.

当时，士兵们阻止他通过拉马拉以西Ein Arik路口附近部队的一个路障。

Le Patriarche Bartolemeos a souligné que le titre de « Patriarcat oecuménique de Constantinople » n'était aucunement un signe d'aspiration politique, mais la simple description des devoirs religieux incombant au Patriarcat, certes géographiquement situé à Istanbul (et communément dénommé Patriarcat du Fanar par référence au lieu d'emplacement), mais historiquement intitulé Patriarcat de Constantinople.

牧首Bartolemeos强调说明，“君士坦丁堡普世牧首”头衔决非政治愿望的标志，它只表明了牧首应尽的责，从地理上讲，这个辖区位于伊斯坦布尔（因所处位置通常称为法纳尔牧首辖区），但历史上则冠以群士坦丁堡牧首辖区之称。

Si le Gouvernement turc considère le Patriarcat comme une institution turque et se réserve le droit de s'immiscer dans des domaines comme l'élection du Patriarche et le recrutement et la formation du clergé, il n'en refuse pas moins de lui reconnaître la personnalité morale, compromettant ainsi sa survie.

虽然土耳其政府认为该辖区是土耳其的一个机构，保留干涉牧首选举或牧师征聘或培训等事项的权利，但是，它却不让牧首辖区享有法律实体的资格，从而影响了它的生存。

Cependant, il s'agit d'une reconnaissance de facto sans portée juridique et posant de véritables difficultés, par exemple à l'égard de certaines autorités refusant le Patriarche comme interlocuteur au motif de l'absence de statut légal, ainsi que pour les procès lorsque les tribunaux adoptent une attitude similaire.

然而，这是一种事实上的承认，不具有法律效力，而且还造成了一些实际困难，例如某些当局因牧首无法律地位而拒绝其作为会谈一方，诉讼时法庭也采取相似的态度。

Le Premier Ministre, M. Vojislav Kostunica, parlant au nom du Gouvernement serbe, et le patriarche serbe, Mgr Pavle, ont soutenu que les conditions voulues n'étaient pas réunies pour que les Serbes du Kosovo puissent voter et ont instamment invité ceux-ci à ne pas participer au vote.

以塞尔维亚政府名义发言的沃伊斯拉夫·科什图尼察总理以及科索沃长基尔·帕夫莱坚持认为，科索沃塞族人投票的条件尚不具备，为此敦促科索沃塞族人不要去投票。

À nouveau, le Patriarche a rappelé l'inquiétude des autorités que l'ouverture pour les minorités non musulmanes d'institutions privées de formation religieuse ne devienne ensuite une revendication des musulmans en raison du risque potentiel de développement de l'extrémisme religieux au sein d'établissements religieux musulmans privés.

牧首再一提到当局的担心，如果向非穆斯林少数派开放私人培训机构，是否会因私人穆斯林机构内极端主义发展的潜危险而遭到穆斯林的反对。

Le synode des patriarches catholiques de l'église d'Orient, qui s'est tenu récemment à Amman, a appelé à une plus grande compréhension entre musulmans et chrétiens, à une meilleure sensibilisation des étudiants, qui doivent être formés à la compréhension de l'autre religion.

最近刚刚安曼举行的东正会的天主大主会议上，人们呼吁穆斯林和基督徒之间更为和解，学生提高意识，培训学生更好地理解其他。

Le Patriarche a simplement souhaité que ses fidèles et donc la communauté orthodoxe-grecque bénéficient des droits légitimes découlant de la citoyenneté turque et soient mis à l'abri des tensions qui caractérisent souvent les rapports entre la Turquie et la Grèce.

牧首只希望使他的信徒和希腊东正会享有土耳其公民的合法权利，不受往往成为土耳其和希腊之间关系特点的紧张局势的影响。

S. S. le pape Jean-Paul II et d'autres personnalités religieuses, y compris notre propre patriarche Barthélemy, ont contribué à la spiritualité et à l'universalité de ce projet qui vise à encourager la compréhension entre les différentes cultures et religions.

皇保罗二世工作和其他精神领导人，包括我们巴索罗谬大主对这一项目的精神性和普遍性作出了贡献，这一项目的目的于加强各种文化之间的谅解。

D'après la Patriarche, la deuxième bride à l'action des fondations arméniennes est le système dépassé des districts électoraux à Istanbul, dans le cas où les Arméniens ne vivent plus groupés dans les mêmes zones résidentielles.

虽然亚美尼亚人已不再聚居同一住宅区，但目前仍利用过时的伊斯坦布尔选区制度对亚美尼亚基金会日益施加更大的压力。

Les problèmes exposés par le Patriarche orthodoxe-grec au sujet de la confiscation des biens communautaires en raison de l'attitude des tribunaux et de la Direction générale des fondations affectent également le Patriarcat arménien.

希腊东正牧首提出的问题涉及按法庭和基金会管理总局的意见派财产一事，这些问题也同亚美尼亚牧首辖区有关。

Le Secrétaire général a rencontré le Président du Parlement, le Premier Ministre, le dirigeant de la majorité Hariri, le patriarche maronite et un large éventail de dirigeants venus de tous les horizons politiques.

秘书长会见了议会议长、总理、多数派领导人哈里里、马龙派长以及整个政治领域很多领导人。

D'une manière générale, le Patriarche a demandé que les règlements et arrêtés municipaux régissant les fondations créées par les minorités, dont la plupart remontaient aux années 30, soient complètement actualisés et remaniés.

牧首一般要求彻底改进和重新制订有关少数派基金会的条例与规章，这些条例与规章大多是20世纪30年代制订的。

L'unité nationale de l'Égypte et l'attachement du Gouvernement et de la population à la tolérance religieuse sont incontestables, comme l'a confirmé à plusieurs reprises le patriarche copte, le pape Chenouda III.

埃及的国家统一及其政府和人民对容忍的承诺是无懈可击的，这一点已多得到科普特长谢努达主三世的确认。

C'est pourquoi le Patriarche a déclaré avoir engagé un dialogue privé avec les autorités responsables de l'éducation afin d'obtenir la création d'un département religieux arménien au sein d'une université d'État.

因此牧首宣布已同育负责当局进行了不公开对话，以便一所国立大学中开设一个亚美尼亚系。