La société est née de la pastorale des semences, graine rouge magasin.

公司的前身是田园种苗、红光种子商店。

La Société d'exploitation de variétés de "Shi Lie" et "votre" et "pastorale abondance" série engrais, le phosphate diammonique, de l'urée, engrais potasse, le superphosphate, comme les pesticides.

本公司经营的品种有“施大壮”、“贵化”、“田园丰”系列复合肥、磷酸二铵、尿素、钾肥、过磷酸钙、农药等。

Toutefois, on ne peut nier que demeurent de graves limitations qui touchent le cœur de la foi et qui, dans une certaine mesure, étouffent l'activité pastorale.

而，并不能否认，在有关信仰核心的问题上，仍存在严重的限制。从某种程度上，制约了牧灵工作。

Je considère enfin opportun d'attirer votre attention sur ce que prévoit la législation canonique pour aider les Évêques diocésains à réaliser leur tâche pastorale.

最后，我认为应该提请你们关注教会法典中有关帮助教区主教履行其牧职的问题。

L'entreprise est située dans les zones pastorales, suffisamment de lait, de qualité fiable, naturel exempt de pollution.

公司地处牧区，奶源充足，质量可靠，污染。

Ces programmes intègrent l'hydraulique pastorale, la foresterie et l'agriculture.

这些方案也包含畜牧业用水、林业和农业的内容。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

论出于何种原因，畜牧业地区的妇女本身就支持这种残害切割女性生殖器官的做法。

Le mouvement féministe est important parmi la population agricole, mais non parmi la population pastorale.

农民妇女运动开展得如火如荼，而牧人民则刚好相反却并非如此。

Les districts montagneux possèdent de vastes ressources hydroélectriques, forestières, pastorales et hydriques.

地地区有丰富的水电、森林、牧草和淡水资源。

Les prises d'eau dans les zones pastorales du nord-ouest et du sud-est sont pratiquement asséchées.

西北部和东南部牧场的贮水池实际上已经干枯。

Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI), Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.

亚和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧预防和控制犯罪研究所、欧委员会、主教监狱牧师照管国际委员会、德意志妇女组织全国理事会、亚预防犯罪基金会和美国犯罪学学会的观察员也作了发言。

Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.

亚和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧预防和控制犯罪研究所、欧委员会、主教监狱牧师照管国际委员会、德意志妇女组织全国理事会、亚预防犯罪基金会和美国犯罪学学会的观察员也作了发言。

Pour faire face à cette catastrophe, le PNUD a lancé le Programme de moyens de subsistance durables et d'atténuation des effets de la sécheresse afin : d'améliorer les disponibilités en eau et les pâturages; d'augmenter le nombre des activités rémunératrices à l'intention des groupes vulnérables; de créer les conditions propices au renforcement des moyens de subsistance grâce au microcrédit et à l'amélioration de la gestion des ressources locales; et de renforcer la capacité des communautés locales et des institutions de gérer durablement les ressources pastorales.

为了解决这一具有巨大破坏性的问题，开发计划署发起了可持续生计和减轻旱灾方案，目的是：改善水供应和放牧资源，增加针对弱势群体的赚取收入活动，通过小额信贷以及改进对当地资源的管理以创造改善生计的有利环境，以及提高当地社区和机构可持续管理牧场资源的能力。

De fait, d'ici la fin de l'année, le Saint-Siège, par le canal du Conseil pontifical pour la pastorale de la santé et de différentes organisations catholiques, aura atteint son premier objectif : disposer d'institutions et de programmes opérationnels dans tous les pays d'Afrique subsaharienne, et son deuxième objectif : engager de nouveaux programmes de cet ordre au Brésil, en Argentine, au Mexique, en Thaïlande et en Lituanie, en plus de ceux qui existent déjà dans d'autres pays du monde entier.

事实上，到今年底，罗马教廷通过教廷保健委员会和各主教组织，将达到它的两项目标，这就是：在所有撒南非国家开设业务机构和方案，以及除世界各地其他国家境内已有的方案外，在巴西、阿根廷、墨西哥、泰国和立陶宛境内开始增设此类新方案。

Dans le même ordre d'idées, le Gabon et les autres pays d'Afrique centrale, dont les économies reposent presque exclusivement sur le secteur primaire, à savoir, l'exploitation forestière, l'extraction minière et la production agricole et pastorale, ne peuvent assumer seuls les charges financières et techniques découlant de la mise en oeuvre d'Action 21, d'autant qu'ils doivent faire face au lourd fardeau de la dette et de son service.

此外，加蓬和其他中部非国家的经济几乎全部依赖其主要部门，换言之，依赖林业、采矿和农业生产，它们法独自承受与执行《21世纪议程》相关的财政和技术负担，在它们必须肩负重债和偿债负担时尤其如此。

Il a augmenté son investissement dans le secteur social, notamment dans l'infrastructure et les services sociaux de base, en prenant à sa charge le coût des dortoirs, en donnant des fournitures scolaires aux enfants de familles pauvres ou nombreuses dans les écoles secondaires, et en octroyant des bourses d'enseignement supérieur aux enfants de familles pauvres et pastorales, ainsi qu'aux familles qui comptent trois étudiants ou plus.

蒙古政府通过承担宿舍费用、向出身贫穷和大家庭的中学生免费提供学习用品以及向出身贫穷家庭和牧民家庭的儿童和有3名或3名以上就学儿童的家庭提供高等教育奖学金，增加了社会部门的投资，包括对基础结构和基本社会服务的投资。

L'observateur de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons s'est félicité des initiatives signalées par les représentants d'un certain nombre de pays dans les domaines de la prévention du crime, de la prévention du surpeuplement carcéral, des mesures de substitution à l'incarcération, de la justice pour mineurs et des besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénal.

主教会监狱教区照管问题国际委员会观察员欢迎一些国家的代表在预防犯罪、防止监狱人满为患、提供监外教养办法、以及考虑少年司法和刑事司法系统中妇女特殊需要等方面报告的举措。

Des observateurs des organismes ci-après ont aussi fait une déclaration: Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Comité consultatif mondial des amis et Penal Reform International.

发言的还有下列机构的观察员：非预防犯罪和罪犯待遇研究所、拉丁美预防犯罪和罪犯待遇研究所、国际科学和专业咨询理事会、主教教诲师关怀囚犯国际委员会、公谊会世界协商委员会和刑法改革国际。

Dans cette perspective, l'appui des pays développés Parties a permis le démarrage de certains programmes de gestion des eaux de surface, d'aménagement des mares, de fourniture d'eau en milieu urbain, de lutte contre l'érosion, de promotion de l'agriculture irriguée, d'hydraulique pastorale, d'assainissement, de gestion des eaux transfrontalières, etc. dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention.

由于发达国家缔约方的支持，才使得可以在实施《公约》的范围内发起实施涉及以下领域的众多方案：地表水管理、池塘修缮、城区供水、侵蚀治理、推广灌溉农业、畜牧业用水、环境卫生和跨界水系管理。

En ce qui concerne les femmes et en particulier la question de leur ordination, le Concile Vatican II, en sa constitution pastorale Gaudium et Spes, énumère les formes de discrimination touchant les droits fondamentaux de la personne qui doivent être dépassées et éliminées car contraires au dessein de Dieu et, en premier lieu, celle se fondant sur le sexe.

关于妇女，特别是关于向妇女授予神职问题，梵蒂冈第二理事会在其《牧师法》(Gaudium et Spes)中列举了损害个人基本权利的各种形式的歧视，这些歧视由于违背了上帝的旨意而必需克服和消除。 其中第一种是对性别的歧视。