La proportion de la population vivant dans la pauvreté est passée à 63 %.

生活在贫困中的居民的比例上升至63%。

Elle n'aura pas besoin de passer par un processus complexe et inconnu en trois phases.

它将不需要经过复杂的、从未尝试过的三阶段进程。

Le moment est venu de passer de la parole aux actes.

现在论付诸行动的时候了。

On ne saurait laisser passer une telle occasion.

绝不能失去这样一次。

C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.

这有罪不罚问题，我们决不能允许罪犯逃脱惩罚。

Les diverses formes de criminalité organisée touchant les États ont été passées en revue.

议讨论了影响到各国的各种有组织犯罪类型。

Il devrait alors obtenir l'accord du Royaume-Uni pour pouvoir passer outre à la recommandation concernée.

在这种情况下，总督就须取得联合王国不须遵守该项咨询意见的核准。

Le secrétariat a entrepris de passer avec le Gouvernement canadien un accord relatif au pays hôte.

秘书处和加拿大政府正在制定东道国协定。

En général, on fait passer l'acier dans des trains de laminoirs pour obtenir l'épaisseur voulue.

一般而，通过一对对轧滚轧制出最后的厚度。

Ne laissons pas passer cette occasion historique.

让我们不要失去这次历史性。

Cela dit, je voudrais passer au sujet qui nous occupe aujourd'hui.

有鉴于此，让我谈论一下今天讨论的事项。

Nous sommes disposés à poursuivre ce dialogue avant de passer à un vote.

我们愿意在我们表决之前继续这种对话。

Nous allons maintenant passer à la présentation des projets de résolution et de décision.

我们现在将介绍决议草案和决定。

Le Groupe de travail devait passer de la phase d'analyse à une phase plus concrète.

工作组应当从分析阶段转入更具实际意义的阶段。

L'année passée, nous avons été confrontés à des défis redoutables.

在过去一年里，我们遇到了巨大的挑战。

Toutes les demi-heures, un soldat passait et lui donnait des coups de pied.

据报每隔半小时，一个士兵从旁经过并踢她。

Il est donc crucial que nous ne laissions pas passer cette chance d'investir dans l'avenir.

因此，不浪费这一投资于未来的，非常重要。

Les opérations passent maintenant de la phase des secours à la phase du relèvement.

目前，工作重点开始从救援走向复苏。

L'attachement de la Pologne à ces valeurs tire sa force de nos expériences passées.

波兰对那些价值观念的承诺从我们过去的经验中汲取力量的。

Beaucoup de choses se sont passées depuis.

自那时以来，发生了巨大的变化。