Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

过了空地以后，矮树林逐渐又密起来，想穿过去几乎都很困难。

Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.

它遗迹证明了它曾经辉煌。

Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢喜悦过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太自私了。

Quand cette minute fut passée, il était déjà trop tard.

一分钟过后，一切都太迟了。

Ta colique est-elle passée, mon ange ?

“你肚子痛好了，我天使？”

Je pense que moi, je suis passée par plein de styles.

我觉得我自己经历过很多不同风格阶段。

Alors Peppa, tu as passée une bonne journée ?

佩奇，你今天过得愉快？

Marie, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, où étais-tu passée ?

玛丽，好久没见了，你去哪儿了？

Après une semaine passée dans les pattes de leur mère les marcassins trépigne d'impatience.

在母亲四肢里度过一周后，野猪崽急得直跺脚。

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l’échafaud.

度过了在巴黎古监狱最后一晚，她被送上了绞刑台。

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l'échafaud.

在监狱度过了最后一晚后，她被带到了断头台.

Ou qui s'est passée avant une autre action.

或者是在某一个动作之前动作。

Nicole : Pas du tout. Je suis partie tôt ce matin, mais je suis passée chez le poissonnier pour commander un plateau de fruits de mer, et je suis restée là-bas quarante minutes!

一点都不好。我今早出门很早，但是为了在鱼商那买一托盘海鲜我在那待了40分钟！

La surprise passée, Tarrou demanda aux deux hommes ce qu'ils voulaient.

惊诧过去之后，塔鲁问那两人想干什么。

Mais une révolution est presque passée inaperçue, et c'est ici qu'il faut regarder les moteurs.

但有一场革命几乎被忽视，而这正是在动机方面需要关注。

Mon enfance, je l’ai passée tout entière avec ta mère.

“我童年，全部都是和你母亲一起度过。”

Cosette, toute ma vie passée aux pieds de cet homme, ce sera trop peu.

珂赛特，我一辈子为他鞠躬尽瘁也不能报答他。

Nous profitons également de cette carte de vœux pour vous inviter à dîner un soir au mois de janvier afin de nous rappeler tous les agréables moments que nous avons vécus ensemble l'année passée.

我们也借这张心愿卡邀请您，在一月份一天，来家里共进晚餐，以便我们一同回忆过去一年中我们一起度过快乐时光。

On avait tous envie de se fédérer autour d'un projet commun et je dirais que ça resserre les liens entre les différentes personnes qui ont l'habitude de faire la fête tous ensemble, euh, et, euh, le... l'énergie qu'on y a passée.

我们都想围绕一个共同目标团结起来，而且我认为这会使不同人们之间联系更为紧密，他们习惯于一起过节，嗯，而且，嗯，这种能量。

Puis, elle entendait bien l’exclamation de sa belle-sœur : la chambre à la Banban, c’était la chambre où elle avait vécu un mois avec Lantier, où les loques de sa vie passée traînaient encore.

“瘸子”房间是她和郎蒂埃同居过一个月地方，她过去污迹还留在屋里。