Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价值观，也就是我们的人文价值观，它应当在世界范围内到发展。

Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

Pas un nuage, du bleu, du bleu, du bleu, partout du bleu, ni trop chaud ni trop froid, pas l'ombre d'un frisson, quelle merveilleuse journée c'était pour se marier.

“万里无云，天空好蓝，蓝色，蓝色，到处都是蓝色，天气既不冷也不热，一点寒意也没有，真是结婚的好日子啊！”

Et il y a des crottes et des jouets partout !

还有到处都是狗屎和玩具！

L'ennui, c'est que la fumée ne sentait pas bon et elle salissait partout.

烦人的是黑烟的味道很臭而且飘到处都是。

Le métro de Paris, c'est pratique; il va partout.

它四通。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

En gros, c'est mieux partout ailleurs que ça l'est chez nous.

大致来说，它的意思是：其他任何地方都比我们自己家好。

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地为我们提供藏身之所。

Il cherchait toujours, il cherchait partout ; il ne trouvait rien.

他无时不找，无处不找，可是什么也没有找着。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细的砂子，但是蓝像硫黄发出的光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以为你是高高地在空中而不是在海底，你的头上和脚下全是一片蓝天。

« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c'est chaud. »

“每当我唱歌的时候，我都会表演，我到处蹦跳，大喊，我通常穿T恤，有时光着上半身，气氛很热烈。”

Ah çà, dit Germain, lorsqu’ils eurent fait quelques pas, que va-t-on penser à la maison en ne voyant pas rentrer ce petit bonhomme ? Les parents vont être inquiets et le chercheront partout.

“哎呀，”他们刚走了几步，热尔曼这样说，“看不到这小家伙回家，家里人会怎么想呢？他们会着急不安，到处找他。”

C’était là-bas qu’il allait, à l’inconnu. Il allait, de son air tranquille, à l’extermination, partout où il y aurait de la dynamite, pour faire sauter les villes et les hommes.

他要到人们不知道的地方去。他带着他那平静的态度走向毁灭，走向所有埋藏着炸药的地方，去毁掉城市和人类。

Au printemps, il fait frais et doux, on voit partout des fleurs.

春季凉爽又温和，花开到处都是。

Donc, partout où j'allais voyager, j'achetais des choses.

所以无论我去哪里旅行，都会买些东西。

Cette fête a lieu partout en France, en Europe, du soir au lendemain matin.

这个节日在法国各地，在欧洲从晚到早持续着。

Les traces de cette guerre ne se sont jamais effacées ni sur les terres de France, ni sur celles de l'Europe et du Moyen-Orient, ni dans la mémoire des hommes partout dans le monde.

这场战争的痕迹从来没有在法国的土地上消失，也没有在欧洲和中东的土地上消失，也没有在世界各地人们的记忆中消失。

On allume des lampions partout et on mange de bons plats.

我们点灯笼，大家又是美餐一顿。

Il vous accompagne partout et vous permet de tout savoir du bon usage du français.

它陪伴你到各地，使你知道法语的各种用法。