Les particularismes locaux ne sont pas favorables au développement économique.

地方义利于经济发展。

Les Iraquiens veulent se définir et projeter leurs particularismes.

伊拉克人渴望确定自我，渴望发挥自己的性。

La défense du particularisme, en effet, doit s'accompagner du droit fondamental d'y échapper.

民族特性的捍卫，事实上，应该伴随着被遗忘的与生俱来的权利。

Ils recevront les garanties appropriées à leurs particularismes culturel, linguistique et religieux.

他们将得到有关文化、语言和宗教特征方面的适当保障。

Les changements souhaitables varient selon les particularismes locaux et les pratiques culturelles.

过，人们期望的变化往往由于各地的独特性和文化习俗而有所。

En effet, les règles régissant spécialement la responsabilité de l'État du fait des services judiciaires se distingue par un certain particularisme, parce que cette responsabilité n'existait point, partant traditionnellement d'une «irresponsabilité de principe de l'État» d'une part, et d'une protection générale et renforcée des magistrats d'autre part; la responsabilité civile de ces derniers ne pouvant généralement être mise en jeu qu'à travers la très difficile procédure de la prise à partie.

其与国家对司法系统工作的责任有关的规则，其本身有着独特的特点；这一责任以前并存在，部分原因是传统上实行国家豁免原则，部分原因则是法官历来受益于广泛及强化的保护机制。 只有通过针对司法渎职的十分复的上诉程序，法官才有可能承担民事责任。

Notre engagement sans équivoque en faveur du Programme d'action et du respect à accorder aux particularismes culturels, historiques et religieux des peuples est un facteur essentiel de la promotion de la cause des femmes. Il vient aussi appuyer le rôle essentiel qu'elles jouent dans l'édification de la société en tant que partenaires des hommes, ayant les mêmes droits et devoirs qu'eux.

我们对《行动纲》和尊重各国人民的文化、历史和宗教特点所作的明确承诺，是在权利和义务平等基础上提高妇女地位和发挥她们在男性充分合作建设社会方面的作用的一因素。

Nous ne nous contentons pas de lutter pour éliminer ce qui fait obstacle à l'indépendance économique des femmes, qu'il s'agisse d'accès inégal à l'éducation ou de particularismes culturels, nous demandons que soient lancés et généralisés des programmes participatifs locaux visant à doter les femmes des aptitudes requises, notamment en les initiant au calcul et à la gestion commerciale.

除了为妇女取得独立收入而消除教育和文化方面障碍，我们寻求在基层更广泛地采纳参与性妇女经济能力扶持方案（包括发展计算和商业管理技能），并为此进行投资。

Pour respecter les particularismes propres à chaque culture, et pour tenir compte de la nécessité d'offrir des options éducatives qui permettent d'établir au mieux un lien avec le contexte et avec le reste de la société, on s'efforce de promouvoir depuis plusieurs décennies un modèle d'éducation bilingue pour les garçons et les filles des différentes ethnies du pays.

为了对每种文化的特殊性给予应有的尊重，时注意需提供教育选择以便更好地周围和社会其他部门保持联系，几十年来一直在国内各种种族的女童和儿童中推行双语种教育模式。

L'Organisation des Nations Unies a été créée pour éliminer la guerre, la peur et le besoin et a donc un rôle crucial à jouer en favorisant, par la voie du dialogue, l'avènement d'une société internationale délivrée de la pauvreté et des inégalités flagrantes, une société qui accepte les particularismes comme un enrichissement et non comme des handicaps.

联合国的成立是消除战争、恐惧和匮乏，因而可以发挥重作用，通过对话来促进一免除贫穷和显著平等的国际社会的出现，此外，这社会拥抱文化的差异作为丰富的滋养，而非试图将差异当作障碍来消除。

L'Instance permanente recommande au FIDA de mener les enquêtes voulues, lors de la planification, de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces programmes et projets, pour veiller à ce qu'il soit tenu compte des particularismes et des sensibilités culturelles des peuples autochtones qui participent aux programmes et aux projets ou qui en bénéficient.

常设论坛建议，农发基金在规划、制定和执行其方案和项目时应开展必的调查，据以确保考虑到与方案和项目相关并受其影响的土著人民的特殊性和文化敏感性。

Les nombreux écrits consacrés à la situation des populations autochtones des différentes régions du monde qui ont été publiés au cours des dernières décennies montrent que celles-ci conservent, en règle générale, un particularisme culturel qui les distingue nettement des autres groupes de la société et des secteurs que recouvre habituellement la notion de «culture nationale».

在过去几十年中所编写的有关世界各地土著人民处境的大量材料表明，一般来说，土著人民保持了一种社会其他群体以及通常意义上的“民族文化”明显的文化特性。

Malgré nos différences, malgré nos particularismes, l'Amérique latine a commencé à se tourner vers le Nord, vers le Sud et vers le Centre et les Caraïbes, et ce faisant nous voyons un continent capable d'une plus grande unité et d'une coopération horizontale Sud-Sud et Nord-Sud plus forte.

尽管我们有分歧和各自的特点，但拉丁美洲已开始向北、向南和向中心——加勒比地区——展望，我们看到一有可能实现更坚定的团结、更有力的南南合作和南北合作的大陆。

Si donc, comme je viens de le rappeler, la sécurité se doit de prendre en compte les particularismes culturels, elle ne peut s'universaliser tant que des remèdes n'ont pas été trouvés à la grande misère qui frappe encore une proportion de plus en plus importante de l'humanité.

正如我所说的那样，在解决安全关切时，应适当注意文化特性，但使这种安全具有普遍性，就必须找到解决越来越多的人民所经历的赤贫状况的办法。

Celle-ci - la voix de la communauté internationale et de la raison - comporte la lutte contre les grands déséquilibres qui marquent encore notre planète et qui font que les plus défavorisés se replient sur des particularismes culturels ou religieux et se réfugient ainsi dans l'extrémisme.

这一理智之声——国际社会的声音——必须着手处理严重的平衡，这种平衡仍然笼罩着我们的星球，并使处于利地位的文化和宗教集团在极端义中寻求庇护。

Certains participants ont reconnu que l'État et le Gouvernement étaient responsables de l'ensemble de la société et qu'il leur incombait de mettre en place les structures nécessaires pour assurer le respect de la diversité et la protection des particularismes et des cultures.

其它观点包括承认国家和政府应对整社会和提供确保尊重多样性和保护特性和文化的机构负责。

Les programmes d'études du collège portent sur les arts appliqués des peuples du Nord, l'art oral populaire (sami), les particularismes régionaux, l'écologie polaire, l'éducation physique des enfants d'âge préscolaire dans les conditions existant dans l'Extrême-Nord et l'histoire de la presqu'île de Kola.

学校学习大纲包括北方民族应用艺术、民间口头艺术（Sami族）、地区特性、极地生态、北极现有条件下的学前儿童体育、以及Kola半岛历史。

Cette structure s'attacherait aux intérêts spécifiques et aux particularismes de chaque pays tout en sauvegardant les propriétés souhaitables que sont la pertinence, l'actualité, la précision, l'interprétabilité et la cohérence, afin de ne rien perdre de la sûreté et de la comparabilité des données.

这类论坛将处理各国特有利益和独特性，时又始终保持理想的相关性、及时性、准确性、可阐明性和一致性，确保信息的可靠性和可比性。

En effet, nous représentons une Organisation universelle, et en dépit de tous les particularismes régionaux, de toutes les valeurs locales, notre Organisation est fondée sur le refus du relativisme et sur la promotion d'un idéal universel de paix et de coopération.

尽管存在种种区域特点和地方价值，但联合国组织是建立在拒绝相对义、促进和平与合作普世性理想基础之上的。

Toutefois, cette définition comprend aussi les organisations non gouvernementales telles que les organisations professionnelles, les groupes sectoriels comme les chambres de commerce et divers groupes liés par un particularisme sociétal, comme les groupes fondés sur l'origine ethnique ou la religion.

然而，该定义还包括专业组织等非政府组织、商会等以活动为基础的团体和各种由社会形成的团体，譬如以种族和宗教为联系的团体。