Je remercie également Julien Josselin, Natoo et Kemar pour leur participation à la vidéo.

我也要谢谢Julien Josselin, Natoo 还有Kemar参与制作这段影片。

Mesdames, Messieurs, je vous remercie pour votre participation.

女士们先生们，感谢你们参与。

Ce qui a rendu Simone Veil très célèbre, c'est sa participation à une loi française.

Simone Veil曾参与一部法国法律修订工作，这事使得她变得非常著名。

Pour se financer, ReFashion collecte une éco participation payée à chaque achat de vêtements.

该协会资金来源，是向每一笔衣物消费征收环保费。

Il ne met pas fin ou n'empêche pas le Royaume-Uni de continuer à participer à Erasmus, après être sorti de l'Union Européenne. Nous restons ouverts à la participation et cela fera partie des négociations avec l'Union européenne.

它不会在脱欧后终止Erasmus项目，或组织英国继续参与Erasmus项目。我们会参加该项目，这将成为我们要和欧盟协容之一。

Il expliquait que la mine ne pouvait être la propriété du mineur, comme le métier est celle du tisserand, et il disait préférer la participation aux bénéfices, l’ouvrier intéressé, devenu l’enfant de la maison.

他解释说，煤矿不成为矿工财产，不像织布机那样可以是织布工人财产。他说最好是红制，使工人成为有关者，成为家庭中一员。

Christophe Campos : Ce que le Français perçoit chez un autre Français comme de l’intérêt, une participation à la conversation, et bien un Anglais, un Allemand le ressentent comme une agression.

克里斯多夫 康普斯：一个法国人对另一个法国人觉得有趣事，即参加到谈话中来，对于英国人，德国人来说就像是折磨。

Bruno Reguet : On pourrait dire que c'est de l'autogestion avant l'heure ? Il y a une participation des ouvriers à la fois au travail et au capital.

我们是否可以说，在自治这一思想出现之前，他们就已经自治了？在这里，工人们不仅参与到工作中去，也参与到资本中去。

Et l'État donne une participation, je crois, de 100 euros par mètre carré et ensuite l'habitant peut produire sa propre énergie et il peut vendre l'énergie à l'État.

而且国家给了民众一个参与机会，我觉得。每平方米100欧元，居民就可以自己生产源，还可以把源卖给国家。

A : Je pense qu'on a déjà beaucoup bavardé et on sait ce que nous voulions savoir. Mademoiselle Liu, merci de votre participation à cet entretien.

我想我们己经聊得够多了，了解了我们想了解情况。刘小姐，谢谢你来参加面试。

Ils savent bien que ces images sont fausses, qu'il n'y a pas de vraie joie sans participation de l’intériorité， ni de vraie convivialité sans générosité.

消费者当然知道这些景象都是假，他们也知道没有在性参与是不会有真正快乐，没有宽厚包容是不会有真正舒畅快乐。

Il s'est ensuite inquiété du faible taux de participation alors que l'abstention s'est élevée à près de 60% au second tour ce dimanche.

他接下来为很低参与率而担忧，在周日第二轮投票中弃权率达到了接近60%。

Première participation d'une femme à une mission lunaire, et première participation aussi d'un Afro-Américain et d'un non-américain, un Canadien.

这是女性首次参与探月任务，也是非裔美国人和非美国人——一名加拿大人——首次参与。

Très bien. Par ailleurs, concernant la cession de participation. il y a encore quelques points à revoir ensemble.

太好了。此外，关于出资额转让，有几点我们还得再看看。

Finalement, ce sera la participation des femmes à l'effort de guerre qui fera surtout avancer le suffrage féminin.

最终，妇女对战争参与才是推进妇女选举权最重要因素。

Faible participation à un référendum historique en Macédoine.

北马其顿历史性公投参与率较低。

76% de participation pour cette consultation historique. Le oui devrait largement l'emporter.

本次历史性咨询参与率为76%，赞成方应会大获全胜。

Guillaume Larrivé, suspends sa participation de la commission d’enquête de l’Assemblée sur l’affaire Benalla.

纪尧姆·拉里维暂停了他参与国民议会贝纳拉事件调查委员会工作。

Déjà parce que la participation, y compris chez les jeunes, dépend de l'importance de l'élection.

首先，参与度，包括年轻人参与度，取决于选举重要性。

La participation a été très élevée, avec un taux supérieur à 80%.

参与度非常高，参与率超过80%。