Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.

从此以后，她一直假装自己的父亲去了美国工作。

Je serais content de la liberté qui inspire les génies anglais, si la passion et l’esprit de parti ne corrompaient pas tout ce que cette précieuse liberté a d’estimable.

启发英国作家灵感的那种自由，倘不被党派的成见与意气，把其中一切有价值的部分糟蹋了，我一定会喜爱的。”

Monsieur Roullet : Oui, je suis parti assez tôt, à six heures du matin.

Roullet先生：对，我早上6点就出发了，特别早。

J'ai remplacé leur collègue qui était parti s'installer dans une autre ville.

我替一个去其他城市工作的同事的。

Je ferme bien et c'est parti.

盖紧盖子，我们要开始了！

Et ça y est, on est parti!

好了，我们出发！

Il est parti en vacances par un temps ensoleillé.

阳光灿烂，他去度假了。

Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定了，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长的威风，抓万家财的大权，直到咽最后一口气为止。

Si je pouvais marcher, je serais parti.

如果我能走路，我就离开了。

Le Premier ministre en a informé aujourd'hui même les chefs de parti représentés au Parlement.

总理今天通知了出席议会的政党领袖。

Ah oui, il est parti tout droit vers Uranus.

对， 它直接奔向了天王星。

A. Il est parti faire des courses.

他出发去购物了。

Si elle te dit “salut” c’est bien parti. Vous vous connaissez et elle t’aime bien.

她如果跟你说“salut”，那就不错啦。你们互相了解，她还挺喜欢你。

Allez, c'est parti, on va chez Venitz.

吧，我们走，我们要去Venitz的商店。

Et comme je voulais connaître l'entreprise le plus possible, je suis parti la visiter.

由于我想尽可能地了解这家企业，我就动身去参观。

Le samedi matin, vous mettez vos skis et c'est parti.

星期六早上，您套上滑雪板，游玩便开始了。

Je t'ai téléphoné il y a une heure mais tu étais déjà parti.

我一个小时前给你打电话，你已经出发了啊。

C'est parti pour deux glaces à la fraise !

好了两根草莓冰激凌！

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八岁到二十五岁，我的面容就开始向难以捉摸的方向发展。

D'ailleurs, mon mari est parti, il ne supportait plus mes petits amis.

此外，我的丈夫离开了，因为他不能忍受和我的朋友在一起。