Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.

穷人们聚在门口分享他们的施舍，并且祝福新婚夫妇。

Tous ensemble, en partageant les efforts, nous pouvons surmonter la crise.

们要共同努力，携手克服危机。

Les deux givaient en harmonie, partageant le ciel et veillant sur le monde ensemble.

它们曾和谐相处，共同分享天空，一起界。

En partageant son odeur, on s'identifie à un même groupe, à une même " meute" .

通过共享一种气味，们可以认同同一个群体，同一个“族群”。

Vous transformez vos propres passions, en partageant avec des milliers de personnes la joie de votre carrière.

你们把自己的热爱，变成了一个和成千上万的人享快乐的事业。

Je suis toujours ravi d'en apprendre plus sur l'histoire de notre famille, partageant un peu de cet ADN.

总是乐于了解更多关于们家族的历史，传承这份基因。

Mais en partageant l'affiche avec J.Roberts, G.Clooney fait une fois encore l'événement.

- 但通过与 J.Roberts 分享海报，G.Clooney 再次成为盛会。

Préoccupation de confidentialité (par exemple, en partageant une photo personnelle sur un document professionnel).

隐私问题（例如，在专业文档上分享个人照片）。

Mais elle se plut à justifier la folie de sa fille en la partageant.

但她乐于通过分享来为女儿的疯狂辩。

Tu es folle ! Mais elle se plut à justifier la folie de sa fille en la partageant. Eugénie appela Nanon.

“你疯了！”但她自己跟着发疯，仿佛证明女儿并没有错。欧妮叫唤拿侬。

Je m’y étais hissé et attaché aussi, partageant mon admiration entre cette tempête et cet homme incomparable qui lui tenait tête.

登上平台，系上绳子，欣赏这场暴风雨和这个昂首挺立的无可伦比的人。

D’autres fournissant des armes, notamment aux autorités kurdes dans le nord de l'Irak, ou en partageant du renseignement.

其他国家提供武器，包括向伊拉克北部的库尔德当局提供武器，或通过分享情报。

Sur le terrain les militants s'adaptent déjà, mettant en place des systèmes d'alerte SMS et partageant des fréquences radio.

在实地，活动人士已经在适应，建立短信警报系统并共享无线电频率。

Échange culturel (par exemple, en partageant des plats et en apprenant sur les traditions culinaires d'autres cultures).

文化交流（例如，通过分享菜肴和了解其他文化的烹饪传统）。

Il y a la famille qui court après les millions de vues en filmant et partageant sa vie en ligne.

这个家庭追逐着数以百万计的观看次数，并在网上分享他们的生活。

Et le roi salua de la main Tréville, qui sortit et s’en vint rejoindre ses mousquetaires, qu’il trouva partageant avec d’Artagnan les quarante pistoles.

国王向特雷维尔挥挥手，特雷维尔退出来，赶上他的三个火枪手，看见他们正与达达尼昂在分那四十比斯托尔呢。

Favorise l'égalité des sexes (par exemple, en partageant les tâches ménagères entre les hommes et les femmes au sein de la famille).

促进性别平等（例如，通过在家庭内男女分担家务）。

Il est accusé avec d'autres journalistes de mettre en danger la sécurité du milliardaire en partageant sa localisation, ce que le journaliste dément.

他与其他记者一起被指控通过分享他的位置危及这位亿万富翁的安全，该记者否认了这一说法。

Que ce soit avec les vacanciers et avec les locaux. Mais c'est en partageant des petits moments de vie comme ça qu'on s'imprègne des cultures régionales.

无论是与度假者还是与当地人一起。但正是通过分享这样的生活小时刻，们才能沉浸在地域文化中。

Cependant, un groupe militaire salafiste partageant le même logo de l'Etat islamique, a, dans une déclaration, revendiqué la responsabilité du tir de quatre roquettes sur Israël.

然而，一个共享相同ISIS标志的萨拉菲派军事组织在一份声明中声称对向以色列发射四枚火箭负责。