Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这个困难时期，整个议会也将表示哀悼。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里拉堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会非常重要欧洲联盟委员会。

Parce que je pense que le choix qui a été fait par le Conseil européen il y a quelques semaines, confirmé par le vote au Parlement européen permet d'ouvrir une nouvelle page de notre histoire que vous allez porter, que vous incarnez.

因为我认为欧洲理事会在几周前已经做出了选择，欧阳议会则通过投票确认了这一选择，它将翻开我们历史新篇章，您将书写、代表这一新篇章。

Il revient désormais au Parlement de prendre ses responsabilités.

现在正是会扛起责任时候。

Le Parlement britannique envoi suite aux demandes d'Elliot une 1ère expédition.

应埃利奥要求，英议会派出了第一次远征队。

– Tu as écrit au Parlement européen pour ta petite sœur ?

“为了你妹妹我，你甚至给欧洲议会写了信？”

En vigueur depuis 1958, elle est caractérisée par un régime de type présidentiel : les pouvoirs du Président de la République y sont très étendus, le rôle du Parlement plus limité que dans d’autres pays.

第五共宪法从1958年开始实行，点是总统式制度：共总统权力很大，跟其他家相比议会地位更加受到限制。

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言欧盟议会模拟想法，萌芽于一个年轻乌克兰人亚历山大头脑中，这个夏天他被邀请去世界性北克法语事务所面向年轻人在列日举办法语语言研讨会。

A : Le Parlement européen vient d'adopter à la majorité un règlement précisant le temps de conduite et de repos que doivent respecter les chauffeurs routiers.

欧洲议会高票通过了一项规定，规定司机必须遵守驾驶时间休息时间。

Candide demanda à voir la cour de justice, le parlement ; on lui dit qu’il n’y en avait point, et qu’on ne plaidait jamais. Il s’informa s’il y avait des prisons, et on lui dit que non.

老实人要求参观法院大理院；据说根本没有这些机关，从来没有人打官司。老实人问有没有监狱，人家也回笞说没有。

Je pense que les collègues qui ont voté pour le retour du tabac, même organisé au sein du Parlement, n'avaient pas perçu l'impact symbolique de leur vote, et les citoyens sont en train de nous le rappeler.

我想投了赞成同事们为了烟草回报，甚至在议会内部组织，没有意识到他们投票象征性影响，且公民们正在提醒我们这点。

Des rêves fous le grisaient alors : Montsou à ses pieds, Paris là-bas, député peut-être, foudroyant les bourgeois d’un discours, le premier discours prononcé par un ouvrier à la tribune d’un parlement.

当时，他陶醉在狂妄幻想当中：蒙苏在他脚下，巴黎在望，或许当上议员，在议会讲坛上以第一篇工人演说把资产阶级骂得体无完肤。

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后，王又颁发了准许状，到一六五四年，修院许可证王准许状又一并经财务部门法院通过批准。

Boniface : Oui ! Il a annoncé qu'une réunion de crise aurait lieu mardi. Il a déclaré que, dès qu'une solution acceptable serait trouvée, il la soumettrait au Parlement.

是！他说要就周二发生危机开个会议。他还说，一旦找到解决方法，他就提交给会。

À cette heure on croyait encore que la séparation des gardes et des mousquetaires serait momentanée, le roi tenant son parlement le jour même et devant partir le lendemain.

眼下，人们依然以为禁卫军火枪手分开行动也许是权宜之计，因为王当天还在主持议会，并可能也在第二天起程。

Et l'Union européenne pousse dans ce sens. Fin mars, le Parlement européen et le Conseil de l'Union ont conclu un accord sur la réforme du code des douanes.

而欧盟也在推动这一方向。3月底，欧洲议会欧盟理事会 就海关法典改革达成了一致。

Le parlement est donc divisé, puisque c’est le parti au pouvoir qui détient la majorité des sièges à la Chambre Basse, qui a le plus de pouvoirs.

因此，议会出现了分歧，因为执政党在下议院拥有多数席位，拥有最大权力。

Dernier petit exemple, les députés, ce sont les membres de l'assemblée nationale en France, une partie du parlement français qui votent des lois.

最后一个小例子，议员是法民会议成员，民会议是法议会一部分，它投票通过法律。

La civilisation tiendra ses assises au sommet de l’Europe, et plus tard au centre des continents, dans un grand parlement de l’intelligence.

文化在欧洲高峰上举行会议，然后在各大陆中心，举行一个智慧大议会。

Les lois sont proposées par le gouvernement et le pouvoir législatif qui est détenu par le parlement vote ces lois.

政府提议法案；议会持有立法权，投票通过法案。