À dix-huit ans, ma famille me confia aux soins d’une de mes parentes que des affaires appelaient en Toscane, où elle allait accompagnée de son mari.

十八岁的时候，我的家人将我托付给一个亲戚照顾，她和她的丈夫要去托斯卡纳出差。

Lucie découvre qu’une célèbre militante de la période du mouvement de libération des femmes à Genève serait sa parente.

Lucie发现一个在日内瓦妇女解放运动期间的著名活跃分可能是她的亲戚。

Certains préfèrent les succursales aux filiales, car le travail réglementaire est alors laissé aux soins de l'autorité compétente du pays d'origine, qui peut être mieux équipé pour cela; pour d'autres, c'est l'inverse, car il est plus facile de régir et contrôler une filiale qui est juridiquement constituée dans le pays d'accueil en tant qu'entité autonome indépendante des activités de l'entreprise parente étrangère et qui est tenue pour opérer de répondre aux conditions de capitalisation et de réserves dans le pays d'accueil.

一些国家更愿意接受分支而非(这样，管理的负担就可以由母国的管理机构承担，而母国的管理机构可能更有能力进行管理)，其他一些国家则更喜欢而非分支(由于更易于让服从管理/遵守规则，为是在东道国依法成立的，是独立于外国母活动的独立实体，必须根据东道国的要求为满足业务需要遵守资本充足和流动资金储备的要求)。

Le ministre compétent peut accorder à un employé un congé avec salaire intégral pour une période de n'excédant pas deux mois si les circonstances lui imposent d'accompagner son épouse, un de ses enfants ou de ses parentes, ou toute autre personne avec qui il a un lien de parenté ou une descendance, pour des soins médicaux à l'extérieur du pays.

主管部长可准予雇员不超过两个月的全薪休假，如果情况要求他陪伴其配偶、或其女或父母或任何血亲或外戚到国外治病。

Des examens ont également lieu s'il y a au moins un cas de cancer du sein chez une parente directe de la patiente, pour les patientes chez qui on a constaté une mutation des gènes BCRCA1 et BCRCA2 ou sur la base d'une recommandation spécifique d'un service spécialisé dans les tumeurs génétiques.

对于在专业场所诊断出BRCA1和BRCA2基的患者，如果患者的直系女性亲属中至少有一人患乳腺癌，或根据肿瘤遗传场所的另一项具体建议，也要对这种患者进行检查。

Au cours de sa visite à Londres, le Rapporteur spécial a été informé d'autres affaires du même type, dans lesquelles le viol filmé d'une parente était utilisé pour réduire au silence des membres de l'opposition, en faisant jouer le caractère infamant attaché à la violence sexuelle dans la société traditionnelle iraquienne.

特别报告员在访问伦敦时被告知其他类似性质的案件，其中强奸一名女性家属的录像带被用于利用伊拉克传统社会中伴随受到性调戏而来的羞辱，来使反对势力成员闭嘴。

Les Unités agricoles et industrielles prévues par le Règlement sont composées de femmes âgées de plus de 16 ans, qu'elles soient ejidatarias, habitantes des communes ou du voisinage, conjointes, concubines ou parentes consanguines en ligne directe des ejidatarios, habitants de la commune (comuneros) ou parents en ligne collatérale jusqu'au second degré.

该条例规定的农工联合体由年满16岁的妇女组成，不管她们是村社社员、社社员还是定居点成员，也不管她们有无配偶、是同居者、还是村社或社社员的直系亲属，或延续到第二代的旁系亲属。

Le Gouvernement libanais a indiqué qu'Israël gardait en détention les parentes des prisonniers de guerre pour faire pression sur eux et les contraindre à avouer des faits liés à la résistance, ou pour inciter à se rendre ceux qu'il ne parvenait pas à capturer.

黎巴嫩政府报告说，以色列拘押被囚禁男的女眷，以此对他们施加压力，迫使他们在抵抗运动问题上招供，或迫使那些抓不到的人自首。

La direction de l'OKIMO à Bunia a ainsi déclaré au Groupe qu'avant de partir pour Kinshasa, Floribert Njabu avait laissé une des exploitations artisanales dites « chantier La Folie » à une « épouse de guerre », Bahati Anotani, parente du chef de groupement de Mabilindey.

金矿办事处布尼亚管理人员告诉专家组，Floribert Njabu在他前往金沙萨之前，把一块个体采矿地“Chantier: La Folie”留给了他的“战时妻”Bahati Anotani，她同Mabilindey村长是有关联的。

Dans le premier cas, la relation est antérieure à la domiciliation aux Pays-Bas de la répondante qui souhaite y faire venir un parent ou une parente; dans le second cas, la relation a commencé après la domiciliation de la répondante.

在前一种情形中，在倡议者合法进入荷兰前，关系就已经存在；而在后面情况中，关系是在倡议人成为该国的合法居民后才开始的。

Il y a là de quoi donner une impulsion bienvenue à l'ensemble du travail, améliorer la visibilité de celui-ci et concourir à ce que l'on cesse de considérer la statistique comme une parente pauvre.

这当然将推动整个工作，受到欢迎，增强其形象，并有助于制止将统计作为穷亲戚来对待。

En vertu de l'Ordonnance sur l'adoption, les femmes, aussi bien en qualité de parentes de l'enfant à adopter qu'en qualité de demanderesses d'une autorisation d'adoption, jouissent des mêmes droits que les hommes.

根据《领养条例》，妇女无论作为被领养幼童的母亲或领养令的申请人，所享有的权利与男性所享有的相同。

En matière de garde d'enfants, la justice bahreïnienne la confie de préférence à la mère ou à des parentes, afin que les enfants soient élevés dans le meilleur environnement possible.

在裁决女监护权时，巴林的法制度优先选择母亲或者她的女性亲属，以便确保女在尽可能最好的环境中得以抚养。

La plupart des femmes rurales accouchent à la maison en présence seulement d'accoucheuses traditionnelles non qualifiées ou de parentes, souvent à cause de croyances et pratiques établies de longue date.

大多数农村妇女在家中分娩，只有不熟练的传统产婆或亲戚助产，其原往往是长期的观念和做法。

Au Liban, le code établissait une distinction pour les crimes d'honneur, et un homme ayant assassiné ou blessé une parente surprise dans une situation suspecte recevait une peine moins lourde.

在黎巴嫩，刑法对为维护名誉而犯下的罪行作出了区分，对谋杀或伤害在可疑情况下被捉获的女性亲属的男量刑较轻。

Les personnes qui souhaitent faire venir aux Pays-Bas un parent ou une parente sont contraintes maintenant de disposer d'un contrat de travail d'une durée d'une année au moins.

现在对倡议人还要求至少有一年的就业合同。

En Indonésie par exemple, 40 % des femmes actives s'occupent de leurs enfants au travail; 37 % s'appuient sur des parentes et dix % sont aidées par des jeunes filles.

在印度尼西亚，有40%的妇女在工作期间照看女，37%依靠女性亲属照看，10%由女孩帮助照看。

La garde de l'enfant n'est accordée au père après le divorce que lorsque la mère ou une parente n'est pas capable de s'occuper de l'enfant.

一旦离婚，只有在母亲或者女性家属不能照料女的情况下，才会把女的监护权判给父亲。

Paradoxalement, on a parfois constaté que des femmes, parentes de la victime, soit commettaient elles-mêmes le crime soit en étaient les complices.

可笑的是，也有关于女性亲属作出此种凶杀行为或成为该行为的帮凶的报道。

Il y a presque quatre fois plus de femmes parente seule (5 914) que d'hommes (1 548).

单亲妇女（5 914人）几乎要比单亲男人（1 548人）多三倍。