Fort de cette leçon de partage, Jack veut se faire pardonner.

在这堂分享课的感召下，杰克想对自己的行为致歉。

Oui, mon ami, je suis malade, et d’une de ces maladies qui ne pardonnent pas; mais l’intérêt que vous voulez bien prendre encore à moi diminue beaucoup ce que je souffre.

是的，我的朋友，我病了，而且是不治之症。但是您还是这样关心我，这就大大地减轻了我的痛苦。

Mais ça, il faudra me le pardonner.

这就得请大家原谅我了。

Je vous prie de me pardonner. Je regrette beaucoup d'avoir commis cette faute !

请原谅。我了这个错误！

Voilà, il est rancunier, il ne m'a pas pardonné.

是的，他很记仇，他没有原谅我。

L’ingénieur quadragénaire n’est plus au courant, et cela ne pardonne pas.

四、五十岁的工师跟不上形势，这是无可挽回的缺陷。

Peut-être vous offrir un café, pour euh... me faire pardonner?

能请你喝杯咖啡，作为赔罪吗？

Quand on pardonne, Le peu que l'on donne, C'est l'amour qui le rend.

当我们抱歉，因为我们给予太少，爱情会回报。

Vous le savez aussi bien que moi, la peste ne pardonne pas.

你们比我清楚，鼠疫是不治之症。"

Si tu es indulgent avec toi-même, tu te pardonnes, tu es patient.

如果你宽容自己，你就在原谅自己，你是有耐心的。

Et lui avez-vous pardonné ce qu’elle vous a fait souffrir ?

“她使您所受的种种痛苦，您宽恕她了吗？”

Tu ne me pardonnerais pas non plus.

你也不会再原谅我。”

Que monsieur me pardonne, mais c’est impossible.

“请您别见怪，先生，我的表是不会慢的。”

Pardonne-moi, Stanley, je ne voulais pas dire ça, je suis désolée.

“对不起，斯坦利，我不该这么说，我很抱歉。”

Pardonnez-moi, monsieur, dit madame Vauquer, c’est une soupe aux choux.

“对不起，先生，”伏盖太太道，“那是蔬菜汤。”

Les transports et le bonheur de Julien lui prouvaient combien il lui pardonnait.

于连的兴奋和幸福向她证明了他已完全原谅了她。

Pardonne cette dernière réflexion, ce n’était pas gentil de ma part.

对不起，我们知道不该这么想。

Et vous aussi, vous me pardonnez ! dit Jean Valjean.

“您也是呀，您也原谅我了！”冉阿让说。

Et les Français ont pardonné à Zidane parce qu'ils adorent Zidane ; on adore Zidane en France et on l'aime parce que ça a été un des plus grands joueurs de l'histoire, comme je l'ai dit.

法国人原谅了Zidane，因为他们喜欢Zidane；法国人很喜欢Zidane，因为他是法国历史上最伟大的球员之一，正如我所说的那样。

Pas à pas, ils étaient revenus au Voreux ; et, devant la masse noire de la fosse, il continua, il jura de ne jamais redescendre, lui ; mais il pardonnait à ceux qui redescendraient.

两个人一步一步地回沃勒矿井，在矿井的漆黑的建筑物前面，艾蒂安继续说着，发誓自己绝不再下井，可是他原谅那些将下井的同伴。