Oh non ! Parapluie, crocodile, blé d'inde.

哦，不！伞、鳄鱼、玉米。

Vous habitez à Strasbourg ou à Lille ? Eh bien, demain, sortez vos parapluies !

您住在斯特拉斯堡或里尔吗？那么明天取出您的雨伞吧！

Comme ils n'avaient pas de parapluie, ils étaient mouillés tous les deux.

因为他们没有雨伞，他们两个都被淋湿了。

Votre parapluie est toujours là, près de l'armoire, Monsieur.

您的伞直在那儿，衣橱附，。

Il a manqué de se faire très mal avec le parapluie de la dame.

他差点被那位女士的雨伞弄伤。

L'homme qui a interrompu le paysan désigne du doigt la machine： une sorte de parapluie en effet, posé sur le dos, avec l'arbre au milieu. Et en moins de cinq minutes, tous les fruits sont récoltés.

打断农民说话 的人用手指指着机器：实际上，这是个伞状物，仰面朝天放着，中间是树，不到5分钟，所有的果实都已收获完毕。

Heureusement que j'ai mon parapluie ! - Oui, c'est rien du tout !

好我带了雨伞！ -对，啥事都没有！

Cependant, leur parapluies n'ont jamais perdu la couleur européenne.

但是，他们的雨伞从未失去欧洲的颜色。

C’est au fond du magasin, après les parapluies.

在商店最里头，雨伞旁边。

Ici, on joue du parapluie pour acheter son poulet rôti.

我们在这里打着伞买烤鸡。

Ceux qui se tenaient dehors avaient ouvert leurs parapluies.

站在外面的人撑开了雨伞。

– Tu as un parapluie ? me demanda Keira.

“你带伞了吗？”我问凯拉。

Courfeyrac, tu aurais dû prendre un parapluie. Tu vas t’enrhuber.

“古费拉克，你应当带把雨伞。你又要伤风感报（冒）了。”

Pourquoi ? Parce qu’en fait les chats quand ils sautent, c’est à dire à chaque fois qu’ils ne dorment pas, ils ont la capacité de se remettre à l’endroit et de faire une sorte d’ouverture des pattes en mode parapluie comme les écureuils.

为什么？因为猫跳跃的时候，也就是说它们每次不睡觉的时候，它们都有能力让自己重回正确的姿势，然后像雨伞张开四肢，就和松鼠差不多。

Je viens du métier du parapluie, donc il y avait une logique au niveau des savoir-faire, et moi j'étais toujours passionné par ces savoir-faire artisanaux que je t'estimais qu'il fallait savoir maintenir.

我来自雨伞行业，因此在技艺方面有某种逻辑联系。我直对这些手工艺充满热情，认为这些技艺值得传承。

Anthony attrapa la gabardine d’Adam qui pendait au porte-manteau, traversa la pièce sur la pointe des pieds pour s'emparer du parapluie oublié près de la fenêtre et sortit.

安东尼抓起亚当挂在衣架上的风衣，踮着脚穿过客厅，然后拿起忘在窗户旁边的雨伞，开门出去。

Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注的当尔，罗利欧太太终于气喘吁吁、怒气冲冲地到了，但她却在酒店门口直发急，因为雨伞没能收拢起来。

Hagrid tapota alors de la pointe de son parapluie rose le bord de la barque et le bateau fila aussitôt vers le rivage.

海格抽出他那把粉红色的伞，敲了两下船帮，他们就飞快地向岸边驶去了。

Sur la partie ouest, il pleut ce matin et il va faire mauvais toute la journée, alors n'oubliez pas votre parapluie.

在西部地区，今天早上下雨了，全天天气会更糟糕，所以不要忘记带伞。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫人听了既得到满足，又感到伤心，斯万今天下午怎么会在那人群里亮出他那神乎其神的身影去买把雨伞！