Les essais normalisés montrent que les paraffines chlorées à chaînes courtes ne sont ni facilement ni intrinsèquement biodégradables.

在标准试验中，氯化石蜡并不容易发生生物降解，或者说其身不会发生生物降解。

On possède la preuve que la demi-vie de ces paraffines dans les sédiments est supérieure à un an.

有确凿证据表明，氯化石蜡在土壤中的半衰期超过1年。

Les paraffines chlorées à chaînes courtes ne se décomposent par naturellement et tendent à s'accumuler dans les biotes.

氯化石蜡不会自然分解，它往往会蓄积到生物圈中。

Une évaluation des données disponibles indique clairement que les paraffines chlorées à chaînes courtes présentent une faible toxicité aiguë pour les animaux.

对现有数据的评估清楚地表明氯化石蜡对动物的急性毒性偏低。

On ne possède aucune donnée sur les effets des paraffines chlorées à chaîne courtes sur la fécondité chez l'homme ou chez l'animal.

关氯化石蜡对人类或动物生育力的影响，我们没有任何数据。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur les paraffines chlorées à chaînes courtes sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

氯化石蜡问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议绍关氯化石蜡的风险简草案。

Il n'est pas conçu comme arme incendiaire en soi, par exemple comme un lance-flammes ou la substance du type paraffine utilisée dans le napalm.

与火焰喷射或凝固汽油弹中使用的凡士林油不同，白磷弹并非设计为燃烧身。

Le choix de la forme utilisée, que ce soit l'électricité, le bois de chauffage, le pétrole ou la paraffine, dépend de la disponibilité et de l'accessibilité.

这些能源包括电、木柴、油或石蜡，而使用情况则取决能源的可用性以及是否负担得起。

Le Président du groupe de travail intersessions sur les paraffines chlorées à chaînes courtes sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

氯化石蜡问题闭会期间工作组主席将应邀绍风险管理评价草案。

Du fait de leur persistance, de leur bioaccumulation et de leur toxicité, les paraffines chlorées à chaînes courtes peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement à l'échelle mondiale.

它们的持久性、生物蓄积性和毒性意味着它们可能会在全球范围对环境造成破坏性影响。

Dans l'ensemble, on peut considérer que les paraffines chlorées à chaînes courtes répondent aux critères établis en matière de persistance, potentiel d'effets nocifs, bioaccumulation et potentiel de transport dans l'environnement à longue distance.

总之，我们可以认定氯化石蜡符合持久性、可能产生不利影响、生物蓄积性和远距离环境迁移潜力等方面的筛选标准。

On peut déduire des essais de simulation que les paraffines à faible teneur en chlore (contenant moins de 50 % de chlore, en poids) peuvent se dégrader lentement dans l'environnement en présence de micro-organismes adaptés.

从模拟试验中可以得出，在有适应微生物的环境中，氯含量较低（如以重量计，氯化程度低50%）的氯化石蜡可能会慢慢地生物降解。

Des études du pouvoir cancérogène de ces paraffines sur les rongeurs ont mis en évidence une augmentation, proportionnelle à la dose, de l'incidence des adénomes et carcinomes du foie, de la thyroïde et des reins.

在啮齿动物的致癌性研究中，人们发现，剂量发生变化时，肝、甲状腺和肾的腺瘤和癌的发病率会有所增加。

Le Comité a souligné que l'on possédait la preuve que ces paraffines se retrouvent dans des zones reculées, estimant que ces preuves particulièrement significatives justifient encore plus le classement de ces paraffines dans les catégories « persistante » voire « très persistante ».

委员会强调了这样一个证据，即氯化石蜡存在偏远地区，他们认为，这是一个非常重要的证据，它进一步支持了其持久性/很长持久性的分类。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

氯化石蜡的无处不在、报告的蒸汽压力和亨利法则常量值（近似已知持久性有机污染物的值）表明，氯化石蜡会发生远距离迁移。

Les paraffines chlorées à chaînes courtes constituent un groupe de composés synthétiques utilisés essentiellement comme fluides pour travailler les métaux, enduits étanches, retardateurs de flamme dans les caoutchoucs et les textiles, ainsi que pour le travail du cuir et dans les peintures et revêtements.

氯化石蜡是一组合成混合物，主要用金属加工液、密封剂、橡胶和纺织品的阻燃剂、皮革加工以及涂料涂层等。

La dépendance à l'égard des briques de charbon, de la paraffine et d'autres formes de combustible portable brûlées dans des poêles inefficaces et dangereux a de sérieuses conséquences pour la santé et entraîne des coûts disproportionnés par rapport aux revenus des usagers et à la quantité d'énergie produite.

依赖在低效而危险的炉子中燃烧砖煤、石蜡或其他形式的易搬运燃料的做法会严重损害健康，其成之高与使用者的收入和能源产出量不成比例。

Un représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a proposé d'amender les annexes pertinentes de la Convention pour ajouter le pentachlorobenzène, l'octabromodiphényle éther et les paraffines chlorées à chaîne courte; il a ajouté qu'il soumettrait une proposition officielle en ce sens au secrétariat, à temps pour que le Comité d'étude des polluants organiques persistants puisse l'examiner à sa prochaine réunion.

一个区域经济一体化组织的代表提议对《公约》的有关附件进行修正，增加五氯苯、八溴二苯醚和氯化石蜡；他说，他将及时向秘书处提出一项大意如此的正式提案，供持续性有机污染物审查委员会下次会议审议。