En fait, nous sommes très bons, mais, par inadvertance blesser quelqu'un d'autre.

其实，我们都很善良，只是无中伤害了谁。

Il a fait cela par inadvertance.

他由于不当心干出了这件事。

Ces mesures ont-elles par inadvertance favorisé les stéréotypes relatifs aux rôles des deux sexes?

这些措施是否在无中稳固了对男女角色的传统观念？

Le projet a été omis par inadvertance dans le rapport annuel.

由于某种疏忽，年度报告未提及这项目。

Le terme « intentionnellement » indique bien qu'il ne s'agit pas d'actes commis accidentellement ou par inadvertance.

使用“故”词表明,这并非指粗心或偶尔的行为。

Pour ce qui est de l'idée selon laquelle les acheteurs éloignés devraient être protégés (soit sur la base de la notion du “cours normal des affaires” ou d'une combinaison de cette notion avec le principe de bonne foi), on a dit que ce principe risquait par inadvertance d'ouvrir la voie à des abus, car un débiteur pourrait léser les droits du créancier garanti en vendant un bien grevé en dehors du cours normal de ses affaires à une partie qui, elle, le vendrait ensuite dans le cours normal de ses affaires.

至于应当保护间接购买人的看法（无论是根据“正常经营过程”概念还是将这个概念与诚信原则相结合），据指出，这可能无中为滥用提供了方便，因为债务人可以通过以下做法使有担保债权人的权利无效：在正常经营过程之外将设押资产卖给某方，该方然后将在其正常营业过程中将之出售。

Il a également été fait observer que des dispositions sur la non-discrimination risquaient d'avoir par inadvertance un effet négatif sur l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics: les entités adjudicatrices pourraient être réticentes à recourir aux moyens électroniques par crainte de voir certains fournisseurs ou entrepreneurs, se sentant lésés par le choix du moyen de communication, chercher à introduire un recours contre la décision concernée, et un tel droit de recours pourrait lui-même devenir un obstacle au processus de passation des marchés.

另据指出，不歧视规定可能适得其反，对公共采购使用电子通信手段产生不利的影响：采购实可能不愿使用电子手段，担心某些供应商或承包商因对通信手段的选择感到不平而要求对所涉及的决定进行复审，这种复审权本身可能会成为采购过程的种障碍。

L'authentification était considérée comme étant la tâche de vérification qui posait le plus de problèmes sur le plan technique, puisque le point fort de toute technique retenue ou mise au point pour traiter cette question doit être la nécessité de protéger les informations sensibles au regard de la sécurité nationale et des risques de prolifération et de remédier à toute production de fausses indications, qui pourrait intervenir par inadvertance ou de façon délibérée.

人们认为，核证是技术上最为困难的核查任务，因为无论选择或开发任何核证方法或技术，其中都有个重要的考虑因素，这就是需要保护国家安全和扩散敏感信息，并排除任何无或蓄产生的假象。

L'accès à un avocat peut être retardé avec l'autorisation d'un commissaire de police si l'on considère que le solicitor peut, par inadvertance ou de quelque autre manière, transmettre un message du détenu ou agir d'une façon qui conduira à porter atteinte ou faire du tort à des éléments de preuve ou à des personnes ou des biens, à alerter d'autres personnes ou à faire obstacle à la restitution de biens.

如果认为律师可能会无中或以其他方式传递者发出的讯息，或其行为以某种方式将会导致干预或伤害人员或损害证据或财产，或者导致警告他人或妨碍追回财产，经主管人授权，可延迟行使获得法律咨询的权利。

Un Coprésident du groupe de contact sur les conditions applicables aux dérogations pour utilisations critiques a admis que la mention des principes convenus à Buenos Aires avait été omise par inadvertance dans le projet de décision approuvé par le groupe de contact et qu'il serait utile de l'ajouter, mais il n'a pas accepté l'affirmation selon laquelle les principes de Buenos Aires n'avaient pas éclairé les travaux du groupe.

讨论关键用途豁免条件的接触小组位联席主席同，该接触小组商定的决定草案中无中漏掉了布宜诺斯艾利斯会议上商定的原则，可以把它再写进去，然而，他不能接受该小组的工作并不考虑布宜诺斯艾利斯原则说法。

Le solde inutilisé résulte principalement de la diminution des dépenses effectivement engagées pour rembourser aux pays fournisseurs de contingents le matériel majeur, après la réduction supplémentaire des effectifs des contingents en application de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité, compensée par l'imputation par inadvertance des dépenses afférentes à l'achat de conteneurs à la rubrique des dépenses au titre des contingents (voir également le paragraphe 17 ci-après).

出现未用余额的主要原因是，根据安全理事会第1741（2007）号决议，进步缩小军事特遣队的规模，因而偿还部队派遣国主要装备的实际所需经费减少，但记入军事特遣队支出类别的与购买集装箱费用有关的笔外费用冲抵（又见下文第17段）。

On a fait observer qu'il était important de ne pas nuire par inadvertance aux principes de la certitude juridique et de la prévisibilité s'agissant du droit de la mer et des affaires maritimes et que la mise au point de nouvelles règles en matière de protection diplomatique qui ne soient pas dérivées de ce droit et des autres branches pertinentes du droit présentait peu d'intérêt.

有人指出，非常重要的是，不应不经地损害有关海洋法和海洋事务的法律确定性和可预测性的原则；试图探讨非源于海洋法和其他相关法律领域的外交保护的新规则不会有什么新价值。

Il a été convenu, afin de ne pas donner par inadvertance l'impression que le “principe d'épuisement” était partout compris de la même manière, mais aussi pour clarifier la deuxième phrase du paragraphe 41, d'insérer les mots “lorsque des conditions spécifiques sont remplies, comme la première vente ou mise sur le marché du produit incorporant la propriété intellectuelle” à la suite de “certains d'entre eux”.

致认为，为了避免无中造成种印象，认为对“穷竭原则”有普遍致的理解，另外还为了澄清第41段的第二句，因此应在“知识产权人”词前加上“当满足特定条件时”，例如第次营销或销售含有知识产权的产品”。

Le PNUD a fait savoir qu'une solution avait été trouvée pour la majeure partie de l'excédent de 16 millions de dollars, soit parce que l'on avait ouvert à nouveau des projets clos par inadvertance, soit parce que l'on avait reprogrammé les excédents, et qu'il suivrait périodiquement les opérations de clôture des projets afin d'éviter que le problème ne se pose à nouveau.

开发署说，已确定的1 600万美元中大部分后来已得到解决(通过重开外关闭的项目或把盈余重新编入方案)，开发署将定期监测项目的结束情况，确保不再发生这种问题。

À mesure que les obstacles tarifaires et les restrictions quantitatives sont démantelés, on craint que les prescriptions liées aux produits et aux procédés, y compris les prescriptions en matière d'environnement et de santé, ne soient, par inadvertance ou délibérément, utilisées comme obstacles techniques au commerce, rendant ainsi plus difficiles l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés pour les pays en développement.

随着关税壁垒和定量限制的取消，令人关切的是，与产品和工艺有关的要求，包括环境和健康要求，正在不明智或明智地用作贸易的技术壁垒，因而使发展中国家的市场准入和进入复杂化。

Pour tenir compte des préoccupations de certains pays qui estimaient qu'il n'est pas toujours possible d'éliminer complètement un danger ou un risque, les Etats-Unis d'Amérique ont offert de se livrer à un exercice de rédaction pour refléter les suggestions du représentant de l'OIT tout en veillant à ce qu'aucune norme irréalisable soit incluse par inadvertance dans la convention.

有些国家表示关注的是，并非始终能够完全消除危险或风险，对此美利坚合众国主动要求展开起草工作，以反映劳工组织代表提出的理由，同时确保避免无中将不可达到的标准列入公约。

En fait, l'existence même d'un engagement aussi important de ressources de membres du Fonds en faveur de quelques pays seulement crée un aléa de moralité qui joue en faveur du secteur privé international, en garantissant le financement des investissements des pays bénéficiant de la Ligne de crédit modulable et en en permettant par inadvertance le retrait rapide.

事实上，把基金组织成员国的资源以这种方式大笔承诺给几个国家，提供资金担保，随允许从灵活信贷额度方案国家迅速撤出投资，也造成了有利于国际私营部门的道德危险。

Cette commission a aussi analysé des cas de diffamation par inadvertance, cas où des erreurs sont publiées malgré le soin dûment pris et l'absence de négligence, et a proposé que la personne lésée ne puisse réclamer des dommages généraux si elle n'a pas subi de pertes pécuniaires dues à la publication de ce type de diffamation.

该委员会也分析了即使已经适当注而且没有任何疏失但还是由于错误而引起无中妨害名誉案件，因此提议当事人不应该有权要求赔偿般损害，如果她或他不曾由于这种诽谤性内容的出版而受到钱财损失。

Il a fallu faire preuve du plus grand soin lorsqu'on a procédé au recrutement pour pourvoir les 13 postes autorisés d'administrateur recruté sur le plan national, pour éviter de créer par inadvertance des déséquilibres du fait de la différence de rémunération entre les fonctionnaires travaillant pour l'Administration transitoire du Timor oriental et ceux employés par l'ATNUTO.

对所授权的13名国家干事员额的征聘工作必须加以谨慎考虑和管理，以便不会由于在为东帝汶过渡内阁工作的专业公务人员与东帝汶过渡当局雇用的人员之间有偿金的差别而无地造成不均衡情况。

Comme elle craint que les efforts du Gouvernement destinés à tenir compte du fardeau des travaux de ménage et de l'éducation des enfants et sa politique nataliste ne pourraient, par inadvertance, aboutir à un renforcement d'idées périmés quant au rôle des femmes, elle demande instamment que d'autres aspects de la question soient pris en considération.

由于她担心政府考虑家事与抚养子女重担的努力以及其促进人口增长的政策会导致无间强化对妇女的陈旧看法，她敦促适当考虑问题的其他方面。