La dernière, la cité des Papes, c'est donc Avignon.

最后一个，教皇之城，所以就是阿翁尼翁了。

Impossible de ne pas apercevoir le pape actuel, illuminé par une lumière dorée!

一定要看一下如今教皇克，它被金色光照亮。

Le pape est le chef de cette immense communauté, présente sur tous les continents.

教皇是这个巨大团体首领，代表着所有大陆。

Elle le voyait pape, elle le voyait Premier ministre comme Richelieu.

她看见成了教皇，成了黎塞留一样首相。

Pourquoi ne deviendrais-je pas pape comme Sixte-Quint, qui gardait les pourceaux ?

“我为什么不能像西克斯特五世那样当教皇呢？也放过猪呀。”

Les Templiers, qui sont soutenus par le pape, représentent donc une menace à ses yeux.

骑士们，受教皇支持，因此在眼里是一种威胁。

Parce que le pape Clément V meurt un mois plus tard, en avril 1314.

因为教皇克雷芒五世一个月后就死了，在1314年4月。

Je suis la fille du pape Urbain X et de la princesse de Palestrine.

我是教皇厄尔彭十世和巴莱斯德利那公主生女儿。

Mon ami, lui dit l’orateur, croyez-vous que le pape soit l’antechrist ?

“朋友，你可相信教皇是魔道吗？”

Vous nous avez donc apporté un calendrier ? ironisa le pape.

“你是不是也带了份万年历？”教皇带着讥讽说。

Brûlez-le, répéta doucement le pape, avec un sourire qui parut familier à Wang Miao.

“烧死。”教皇温和地说，脸上笑汪淼有些熟悉。

À petit feu, précisa le pape à l'endroit des bourreaux.

“用文火。”教皇无力地说。

En 1835, le pape Grégoire IV ordonne que cette fête soit célébrée dans le monde entier.

在1835年，教皇格雷戈里四世下令在世界各地庆祝这个节日。

Pour cela, le pape voyage beaucoup.

对此，教皇经常旅游。

Depuis le Vatican, le pape exerce une influence majeure dans le monde.

自从梵蒂冈，教皇实施全世界最大影响。

D'ailleurs, pour les organisations internationales, la résidence du pape est officiellement un État francophone.

而且， 对于国际组织来说，教皇住所官方上是个法语国家。

Celle du pape Clément V n'a absolument rien de suspect non plus.

教皇克雷芒五世死肯定也没什么可疑。

Vous savez qu'il y a quelques années, Jean-Paul II, pape, a rencontré Stephen Hawking, astrophysicien, au Vatican.

你们可能知道几年前，教皇约翰·保罗二世，在梵蒂冈接见了天体物理学家史蒂芬·霍金。

Numéro 4: il a travaillé pour 9 papes.

为9位教皇工作。

Qu’il n’y a que le pape qui soit infaillible, et que cette infaillibilité ne s’étend pas aux cardinaux.

“只有教皇是金口玉言；这金口玉言可轮不上红衣主教们。”