Le bus est tombé en panne. C'est pour ça que je suis en retard.

公交车坏了。因为这个所以了。

Mon ordinateur est en panne depuis une semaine.

一个星期前电脑就坏了。

3 semaines plus tard, c'est la gare Saint Lazare qui est touchée par une panne.

3周后，圣拉扎尔火车站受了故障的影响。

Quinze kilomètres avant le village, leur voiture tombe en panne.

在距村落15千米的地方，他们的车发生了故障。

La panne sèche, ca peut durer huit jours.

才思枯竭，可以持续8天。

Oui ! À nouveau ! Tu sais, moi j'étais en train d'arriver le cours Mirabeau, là, qu'il y a une rotonde, et juste en pleine rotonde, elle est tombée en panne, elle s'est arrêtée, juste au milieu. Moi, j'ai... j'ai eu peur, hein !

是的！又故障了！你知道的，正在Mirabeau大道，那里有个圆形建筑物。刚好圆形建筑物的时候，车就出故障了，它停住不懂了，就停在正中间。...担心！

J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.

发现机器故障似乎很重，饮水也快完了，担心可能发生最坏的情况，心里很着急。

En fait, ce magret avec trois épices, la graine de moutarde, du carvi. On peut mettre du cumin et puis la coriandre. Et ensuite je le panne sur le côté gras.

实际上，这种鸭胸配了三种香料，芥末籽、葛缕子们可以放点小茴香然后放香菜。然后轻轻拍一会儿有肥肉的那一侧。

Faut pas oublier non plus qu'on peut compléter l'état des lieux dans le mois qui suit l'ouverture la panne de chauffe précisément pour s'assurer du bon fonctionnement des appareils de chauffage.

也不该忘记可以在开暖气期间的第一个月内补充现场状况描述书以确认暖气的运行状况。

En fait, votre machine soit-disant en parfait état tombe en panne presque tous les jours depuis le montage. Il faudrait changer la machine ou nous rendre notre argent.

事实上你们这台所谓无故障的机器从安装好后就天天出问题。您们要么换货要么。

L'enquête révèle qu'une pale de ventilateur a été fracturée et a provoqué une panne du moteur gauche, mais les pilotes, l'ayant mal identifié, ont coupé le moteur droit.

调查发现，一个风扇叶片断裂并导致左发动机故障，但飞行员错误识别后，关闭了右发动机。

Pendant la nuit, le Duncan mettait en panne, de manière à se maintenir sur place autant que possible, et le jour, la côte était fouillée avec soin.

每天夜里把船停下来，尽可能地不动，白天就岸上仔细搜寻。

31. Votre machine soi-disant de première qualité tombe fréquemment en panne depuis que nous l'avons installée. Il faut nous la remplacer ou nous rembourser.

31.你们这台所谓的优质机器从安装后就频繁地出问题，你们要 么给们换货要么给们。

David va à Moissac en voiture, mais à quelques kilomètres de Moissac, la voiture tombe en panne.

大卫开车去莫啊萨克，但是距莫啊萨克几公里处，汽车抛锚了。

Drôle de façon d'aller dans une école de sorciers, le train. Les tapis volants sont en panne ? Harry ne répondit rien.

“坐火车去巫师学校未免太可笑了。他们的魔毯全都破了吗? ”哈利没吭声。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂息的时候，他们清晰地听见人的喊叫声，接着是射击声和人群的喧哗。

– C'est une possibilité, monsieur, mais notre contact sur place croit plutôt à une panne matérielle. J'espère avoir d'autres informations demain.

“也有这种可能性，先生。不过们在当地的联络员更倾向于认为是技术故障。希望明天能收进一步的消息。”

En tous cas, il porte bien son nom parce qu'il vous vient en aide lorsque vous êtes en panne.

无论如何，它的名字很好听，因为它在你需要的时候来帮助你。

Plus que quatre jours avant de devoir rentrer, à condition toutefois que je ne tombe pas encore en panne.

离回去只剩下四天时间，而且前提是不会发生故障。”

Mais il faut avouer que si les ordinateurs tombaient en panne, nous nous retrouverions dans un monde paralysé.

可是必须承认，万一电脑出现故障的话，那么们的世界转瞬间就会瘫痪。