Certains d'entre eux ont maintenu le PAN au sein du PANE.

一些缔约将国家动案纳入了国家环境动计划之中。

Le Groupe d'experts a également eu des contacts avec l'Équipe PANA du Bénin (sect. II D).

专家组还与贝宁国家适应动案工作了一次互动交流会(第二章D节)。

Le Niger a soumis son PANA en juillet.

尼日尔在7月提交了动案。

À sa vingt-cinquième session, le SBI a prié le Groupe d'experts de convoquer une réunion, avec le concours du secrétariat et sous réserve de la disponibilité de ressources, pour faire le point des progrès accomplis par les PMA parties dans l'établissement et l'exécution de leur PANA, et de procéder à des consultations, par l'intermédiaire du secrétariat, au sujet de la contribution à cette réunion du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de ses agents d'exécution, et de lui rendre compte des résultats de la réunion à sa vingt-septième session.

在第二十五届会上， 履机构请专家组在秘书处的协助下，视资源的齐备情况，召开一次会评估最不发达国家缔约在动案的编制和执工作取得的进展；通过秘书处，查阅环境基金秘书处及其执机构向该会提交的意见，并就会结果向履机构第二十七届会作报告。

Dans l'hypothèse où le FEM pourrait mobiliser 4 dollars environ pour chaque dollar disponible, comme il l'a fait dans le passé, les moyens financiers qu'il devrait fournir pour contribuer à répondre aux besoins impérieux et pressants d'adaptation recensés dans les 21 PANA considérés seraient de l'ordre de 90 millions de dollars et, pour le total extrapolé, de l'ordre de 200 millions de dollars.

如果同以往一样，环境基金仍然能够以每1美元带动大约4美元，为支持21个已提交国家适应动案确定的迫在眉睫的适应需要所需环境基金资金，大约为9,000万美元，推断总金额约为2亿美元。

Bien que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) ne soit pas un agent d'exécution du FEM, son représentant a indiqué qu'elle pouvait fournir un appui technique et mener une action de renforcement des capacités en vue d'améliorer les éléments des propositions de projets relevant du PANA qui portaient sur des systèmes d'alerte avancée et la réduction des risques de catastrophe.

联合国国际减少灾害战略尽管不是环境基金所属机构，但仍表示可以提供技术执和能力建设，以加强国家适应动案建中预警和减少灾害风的内容。

Le Groupe d'experts a décidé de prendre en considération les réponses à ce questionnaire aux fins d'ajuster en conséquence les activités mises en œuvre au titre de son programme de travail en cours, pour veiller à ce que l'appui fourni par le Groupe satisfasse les besoins effectifs des PMA en assistance technique pour l'élaboration et la mise en œuvre de leur PANA.

专家组决定，在执目前的工作案过程中将考虑对此问题单作出的回应，以确保通过专家组的支持，有效地满足最不发达国家在制定和执国家适应动案战略的技术需求。

Elle pourrait être facilitée par l'établissement de liens entre les évaluations des besoins et les PANA pour la mise en œuvre des mesures relatives aux changements climatiques; la simplification des modes d'accès au financement du FEM; et la mise en place de formules de financement novatrices accompagnées de directives pour l'élaboration de propositions de projets concernant les technologies d'adaptation.

支持这项执工作的活动包括：技术需求评估和国家适应动案活动协力执气候变化措施；简化取得全球环境基金融资的法；和新的筹资办法和拟定适应技术项目提案的准则。

Afin d'assurer la coordination avec les activités en rapport avec l'adaptation menées en vertu d'autres conventions de Rio, des représentants des organes de coordination pour ces conventions participent au comité de coordination du PANA, et les sites des projets sont choisis de telle sorte qu'ils permettent également de répondre à des questions présentant de l'importance pour les autres conventions.

会讨论了工作协调其他里约公约相关适应活动的工作：邀请这些公约的联络中心参加国家适应动案协调委员会，在选择项目地点时考虑对这些公约重要的问题。

Bien que tout pays puisse opter pour la méthode PANA pour la préparation de ses communications nationales, les participants ont généralement recommandé d'élargir officiellement l'application de cette méthode, ou de prévoir un processus analogue, afin que tous les pays en développement, et non pas uniquement les pays les moins avancés, l'utilisent pour établir des plans nationaux d'adaptation fixant des priorités.

虽然任何国家都可在编写其国家信息通报时选用国家适应动案的法，但大多数区域研讨会和专家会的与会者都要求正式扩大该案的法的使用范围或采用类似的法，供所有发展中国家而不只是最不发达国家用于制定国家适应计划，其中载明应优先采取的动。

Cette initiative a pour objet de permettre au Groupe de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée de donner des conseils et des orientations techniques aux PMA parties, à leur demande, pour l'élaboration de leur PANA, et est menée en coopération avec les agents d'exécution du FEM et les organismes donateurs bilatéraux.

这一动配合专家组的任务规定，与全球环境基金执机构和双边捐助者合作，应要求向最不发达国家缔约提供编制其国家适应动案的技术援助。

Le Groupe d'experts a organisé à la dixième session de la Conférence des Parties une réunion spéciale, durant laquelle des PMA parties arrivés à différents stades d'élaboration de leur PANA ont présenté des informations concernant l'état d'avancement du processus auquel ils étaient parvenus et l'appui fourni par le Groupe d'experts à cet égard.

专家组在缔约会第十届会期间组织了会外活动，其中最不发达国家缔约就国家适应动案不同的编制阶段作出介绍，使与会者知悉国家适应动案的编制及专家组提供支助的最新情况。

S'agissant de la deuxième étape du processus PANA, il est particulièrement difficile de déterminer, à partir des évaluations disponibles, les secteurs vulnérables et la cause fondamentale de leur vulnérabilité aux changements climatiques car on trouve au sein du groupe des petits États insulaires en développement des pays appartenant à des régions biogéographiques différentes.

关于动案编制进程第2步骤，从可得的脆弱性评估结果确定易受影响的部门及其易受气候变化影响的根源是一大挑战，因为在小岛屿发展中国家内有不同的生物地理区域。

À sa cinquième réunion, le Groupe d'experts avait décidé d'élaborer un manuel de formation aux fins des ateliers nationaux consacrés à l'étape de synthèse des informations disponibles dans le cadre du processus des PANA. Un document de travail sur cette question a été examiné à la sixième réunion du Groupe d'experts.

为支持国家适应动案综合现有信息步骤的国家讲习班，在专家组第五次会上，小组决定编写一本培训手册，并在专家组第六次会上讨论了关于此问题的工作文件。

Le Groupe d'experts a également été prié, en consultation avec les pays les moins avancés parties, d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa vingt-troisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les pays les moins avancés (PMA) parties dans l'application de leur PANA.

还要求专家组与最不发达国家缔约协商，在其提交附属履机构第二十三届会的报告中列入关于最不发达国家缔约在执国家适应动案时可能遇到的技术和财政困难的资料。

En marge de la vingt et unième session des organes subsidiaires et de la dixième session de la Conférence des Parties, le coordonnateur du groupe des PMA, avec l'appui du secrétariat, a distribué aux représentants des PMA qui participaient à la réunion un questionnaire sur l'état d'avancement de leur PANA.

在附属机构第二十一届会和第十届缔约会的间隙，最不发达国家集团的协调员在秘书处的支持下，向参加会的最不发达国家代表分发了一份问卷，调查他们的国家适应动案的编制状况。

Au niveau national également, l'UICN encourage l'intégration des questions de diversité biologique dans les PANA entrepris dans le cadre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et s'emploie à inscrire des considérations liées aux changements climatiques dans les stratégies et plans d'action nationaux de protection de la diversité biologique.

另外，在国家一级，该联盟正在推动将生物多样性的关注纳入根据《气候公约》开展的国家适应动案，并且将气候变化的关注纳入国家生物多样性战略和动计划。

Le processus d'élaboration du PANE a été un facteur important dans la mise en place d'un système cohérent de conception et de mise en application de la politique pour l'emploi, avec une participation obligatoire des partenaires sociaux et des ONG concernées par le développement du marché du travail.

制定《国家就业动计划》的过程是为设计和实施就业政策、促进社会伙伴和非政府组织参与劳动力市场开发而建立一个协调体系的重要因素。

Le représentant du Canada a souligné combien il importe d'inclure les enjeux du changement climatique dans les plans et stratégies de développement et insisté sur l'utilité du processus des PANA et du cadre directeur pour l'adaptation du PNUD en tant que modèles de planification et d'intégration nationales.

这位代表着重提到将气候变化问题纳入发展计划和战略的重要性，并强调国家适应动案进程和开发署适应政策框架可以用作国家规划和纳入主流工作的模式。

L'un des rapports techniques, dont le but était d'aider le Groupe d'experts à améliorer et favoriser l'appui aux pays les moins avancés (PMA) qui n'avaient pas encore soumis leur PANA, a servi à répertorier les problèmes que posait aux PMA la mise en pratique des lignes directrices.

其中一份技术报告，为了帮助专家组改善和便利对尚未提交动案的最不发达国家的支持，查明了最不发达国家在使用指南时遭遇的问题。