De nombreuses initiatives lancées aux niveaux panafricain ou régional visent à accroître les capacités d'offre.

泛非或区域级的许多举措都着力于提高供给能力。

Cette réunion faisait suite à une rencontre panafricaine francophone sur la maladie.

在这次会议前，所有法语非洲国家举行了次会议，讨论该疾病。

Le nouveau niveau de gouvernance panafricain recèle un potentiel de développement considérable.

新的泛非级施政具有巨大的发展潜力。

L'Union africaine aura un parlement panafricain parmi ses principaux organes.

非洲联盟将有个泛非议会，作为它的主要机关。

Vice-Président du Conseil panafricain de la Cour d'arbitrage international de Londres.

敦国际仲裁法院泛非理事会副主席。

A cette fin, ils ont proposé la création d'un « fonds coopératif panafricain ».

为此，他们建议设立个“泛非洲合作基金”。

Le projet de réseau électronique panafricain se déroule comme prévu.

泛非网络项目正在按时间表实施。

Dans ses travaux menés à l'appui de cette initiative, la CNUCED a fait valoir qu'une bourse de commerce panafricaine offrirait aux producteurs des marchés cloisonnés d'Afrique un marché plus vaste pour leurs produits et qu'elle pourrait, en tant que lieu unique de passation des marchés pour les acheteurs internationaux de produits de base, devenir un portail commercial efficace pour les produits de base africains, offrant dans un même temps un large éventail de produits destinés aux marchés locaux et régionaux et un éventail plus limité de produits (principalement des produits bruts) exportés sur les marchés mondiaux.

在支持这个计划的工作中，贸发会议认为泛非交易所将为非洲割裂市场上的生产者提供了个扩大的产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者的唯采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易的通道――不仅是当区域市场的大量贸易的产品，也有向世界市场出口的较少量产品(主要是散货初级商品)。

C'est justement dans cet esprit que S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, a présenté sa réflexion « Pour un pacte panafricain contre l'agression » au sommet de Maputo; qui constitue une contribution à la diplomatie préventive, qui aiderait à épargner les peuples africains des horreurs des luttes fratricides et leur permettrait de se consacrer exclusivement et utilement aux tâches de développement; un code de bonne conduite entre États africains qui vient opportunément en appui au cadre tracé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.

正是本着这种精神，刚果共国总统德尼·萨苏-恩格索先生阁下在马普托首脑会议发表的题为“制定泛非反侵略公约”的讲话中提出了他的观点，这种公约将对预防外交作出贡献，有助于非洲人民免受兄弟间斗恐怖害，使他们专心致志有取实现各项发展目标，而且这种公约也将成为非洲国家间的行为准则，从而及时支持非洲联盟平与安全理事会概述的框架。

Pour le suivi et l'évaluation du projet, le groupe fera appel aux mécanismes du système des Nations Unies qui existent déjà au niveau des pays et des régions, tels que le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs de développement du Millénaire, qu'il harmonisera progressivement avec ceux de la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, du Nouveau Partenariat et du mécanisme d'évaluation interafricain, lorsqu'ils auront été établis.

为监测评价项目，本组将用国家区域两级的现有联合国机制如联合国发展援助框架、减贫战略文件千年发展目标，并在充分开展后逐渐与非洲联盟关于非洲安全、稳定、发展与合作的非洲会议非洲发展新伙伴关系非洲同侪审议机制合并。

Dans la même veine, mon pays note avec grand intérêt l'appui que l'Agence apporte à la  Campagne d'éradication panafricaine de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase de l'Union africaine (AU-PATTEC), sa contribution à l'application du plan d'action AU-PATTEC dans certains pays du continent - Botswana, Burkina Faso, Éthiopie, Kenya, Mali, Sénégal, Afrique du Sud, Ouganda et République-Unie de Tanzanie - et la contribution de quelques États membres et d'institutions spécialisées des Nations Unies en faveur de ces efforts.

同样，我国非常赞赏注意到原子能机构对非洲联盟的泛非舌蝇锥虫病灭绝运动的支持、它在该大陆的博茨瓦纳、布基那法索、埃塞俄比亚、肯尼亚、马里、塞内加尔、南非、乌干达坦桑尼亚联合共国等些国家为实施该运动的《行动计划》作出的贡献，以及些成员国联合国专门机构为支持这些努力作出的贡献。

Nous demandons également à l'ONU de soutenir les efforts déployés sur le continent pour mettre en oeuvre le Plan d'action adopté lors du récent Sommet de Lomé, comme l'a proposé la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, et de poursuivre ses activités tendant à appuyer les autres structures et mécanismes dans divers domaines sur le continent, tels qu'ils ont été convenus par les États africains.

我们还要求联合国支持非洲大陆内部的各项努力，以便按照非洲安全、稳定、发展与合作会议的提议，执行最近洛美首脑会议通过的行动计划，并继续从事其各项活动，支持非洲各国商定的大陆各领域的其他机构机制。

La mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité, y compris le Système d'alerte rapide, le Parlement panafricain et le Conseil économique, social et culturel, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine de l'Union africaine ont permis d'améliorer considérablement la sécurité et de mettre en place les conditions durables de la stabilité politique, de la bonne gouvernance et du développement économique.

建立非洲平与安全架构，包括预警系统、泛非议会以及经济、社会文化理事会、非洲发展新伙伴关系以及非盟的同行审查机制，已在改善安全建立有于政治稳定、善政经济发展的持久条件方面发挥了巨大的作用。

Egalement au cours de la même séance, des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont pris la parole devant le comité principal (énumérés dans l'ordre de leurs interventions) : December Twelfth Movement International Secretariat, UN Watch, Handicap Formeduc, Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies, Ambassade culturelle de la diaspora panafricaine et du peuple de Jah du Bénin, Espace Afrique International, United Nations of Youth - Nigeria.

在同次会议上，以下非政府组织的代表在主要委员会发言（按发言顺序排列）：十二月十二日运动国际秘书处、联合国观察、Handicap Formeduc、联合国国际青年学生运动、贝宁泛非洲Jah人民文化大使馆、Espace非洲国际、尼日亚青年联合国。

De par sa nature même, la Commission européenne comprend et approuve la vision et les valeurs communes qui guideront ce nouveau niveau de gouvernance panafricain, car ces valeurs sont les mêmes que celles qui ont guidé et inspiré les fondateurs de l'Union européenne dans la mise au point du processus d'intégration européenne, tenu pour l'exemple le plus réussi d'une union de plus en plus étroite entre des États souverains.

出于其性质，欧洲委员会理解赞同这共同远见以及将指导这新的泛非级施政的价值观念，因为这些价值观念与在决定欧洲体化进程中指导鼓励欧洲联盟——被认为是主权国家间更加密切的联盟的最成功例子——的创始人的价值观念相同。

Une enquête a été entreprise pour évaluer la situation actuelle en ce qui concerne les vecteurs de la mouche tsé-tsé dans le cadre d'un programme intitulé « Création de zones durablement exemptes de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase en Afrique de l'Est et de l'Ouest », lequel constitue la première phase d'un programme couvrant 37 pays, appelé « Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase ».

在个37国方案即泛非消灭舌蝇锥虫病行动的第阶段，实施了个称作在东非西非建设个可持续的无舌蝇锥虫病区的项目，在此项目的框架内进行了次调查，以评估舌蝇这种媒介的当前状况。

À cet égard, le Parlement panafricain et le Conseil économique et social de l'Union africaine travaillent également avec des acteurs non étatiques pour mener à bien des missions d'établissement de faits, apporter leur appui aux femmes pour qu'elles puissent faire entendre leur voix dans les pourparlers de paix, et apporter un appui technique à de nombreuses initiatives de l'Union africaine en matière de soutien à la paix.

在这方面，泛非洲议会以及非洲联盟的经济及社会理事会也正与非国家行为者合作进行真相调查工作、支持增加妇女在平谈判中的话语权并对非洲联盟提出的各种支持平的倡议提供技术支助。

Les créations respectives du Conseil de paix et de sécurité; de la force africaine d'intervention; du Système d'alerte rapide; du Parlement panafricain; du Conseil économique, social et culturel; du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine ont fait beaucoup pour l'amélioration de la sécurité et l'instauration de conditions propices à la stabilité politique, à la bonne gouvernance et au développement économique.

平与安全理事会的设立，非洲常设部队，早期预警系统，泛非议会，经济、社会文化理事会，非洲发展新伙伴关系，以及非洲同侪审查机制，都大大改善了安全创造了政治稳定、善政经济发展的持续条件。

L'on ne saurait parler d'avancée notable dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sans relever que le continent africain essaie, à travers des mécanismes mis en place par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tels que la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, de créer les conditions propices au développement durable.

我们讨论在执行秘书长报告所载建议方面取得的进展，就不能不强调非洲正在试图通过像关于非洲安全、稳定、发展与合作的非洲部长级会议这样的非洲统组织（非统组织）机制，创造有助于可持续发展的条件。

Devant cette situation, l'OUA déplore vivement que son appel à l'arrêt immédiat des combats ne trouve pas encore tout l'écho favorable nécessaire, alors que les éléments requis pour un règlement pacifique, juste et définitif de ce conflit et notamment du différend frontalier qui le sous-tend ont déjà été définis par l'organisation panafricaine, acceptés par les deux parties et endossés par l'ensemble de la communauté internationale.

在这局势下，非统组织深为遗憾看到，非统组织关于立即停止战斗的呼吁仍未得到必要的积极回应，尽管非统组织已经确定平、公正、明确解决这冲突、尤其是解决边界端所需的各项要素，并且得到双方的接受整个国际社会的赞同。