Bonjour, je suis Erika, la jeune fille au pair.

早上好.我是Erika, 来您们这帮工借宿的女孩。

Elle travaillera au pair chez une dame anglaise.

她将去一个英国女士家里做家务。

Et votre expérience comme jeune fille au pair ?

是宿交换生的身份去英国吗？

D'accord, deux à deux, ça veut dire qu'ils sont pairs ?

好的，两位两位报，这意味着号码数是偶数？

Les membres du Co-Hong travaillent de pair avec les marchands étrangers.

公行会员与外商携手并进。

Il n’y a ici de bourgeois que quelques pairs et un ou deux Julien peut-être.

这里也许只有几个上议院议员和一、两个于连这样的人是平民。

J'ai d'abord enseigné dans une classe ordinaire pendant 2 ans. Les enfants étaient turbulents et j'ai beaucoup étudié sur le sujet de la discipline; qui va souvent de pair avec les mauvais résultats.

首先，我在正规课堂教了两年的课。孩子们很吵闹，我要多多学习纪律规章；这往往与不良后果有。

L’ancien tonnelier rongé d’ambition cherchait, disaient-ils, pour gendre quelque pair de France, à qui trois cent mille livres de rente feraient accepter tous les tonneaux passés, présents et futurs des Grandet.

据他们说，老箍桶匠野心勃勃，想找一个贵族院议员做女婿，凭着岁收三十万法郎的陪嫁，谁还计较葛朗台去、现在、将来的那些酒桶？

En lisant la lettre que lui écrivait M. le marquis de La Mole, pair de France, et le plus riche propriétaire de la province, le curé Chélan resta pensif.

谢朗神甫读着德·莫尔侯爵写给他的信，沉思良久。侯爵是法国贵族院议员，本省最大的地主。

Je crois bien l’avoir particulièrement rencontré, il y a quelques années, chez madame la princesse Bagration et dans les salons de sa seigneurie le vicomte Dambray, pair de France.

我想几年前我在巴格西公主夫人家中见到您，还在法国贵族院议员唐勃莱子爵大人的沙龙里和您见面。”

Sa fille Marie-Louise a épousé Adrien-Charles de Gramont, fils du duc Louis de Gramont, pair de France, et colonel des gardes françaises et lieutenant général des armées.

他的女儿玛丽·路易丝嫁给了法兰西世卿，法兰西警卫军大佐和陆军中将路易·德·格勒蒙的儿子阿德利安·查理·德·格勒蒙。

Il y a des rats... C'est toi qui l’as dit, reprit son pair avec l'intonation d'un enfant que l'on vient de punir.

“上面有老鼠… … 是你自己说的。”她父亲回答，语气像一个刚被处罚的小孩。

Les poëtes portent assez volontiers des pantalons de marchands de peaux de lapin et des redingotes de pairs de France.

诗人们常常爱穿收买兔子皮的小贩的裤子和法兰西世卿的骑马服。

Il avait vu presque avec tranquillité dans le Moniteur cet accouplement de mots : M. Humblot-Conté, pair de France.

他几乎是无动于衷地望着《报》中这样联起来的字句：“安布洛－孔泰先生，法兰西世卿。”

Voyez-vous M. Bossuet ! … et toi, que vas-tu devenir ? … pair de France ?

“你这样认为吗，布苏亚先生？那么你呢，你将变成什么呢——一个法国贵族？”

Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.

是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的表面上的外交服务。

À S. S. M. le marquis de La Mole, pair de France, chevalier des ordres du roi, etc., etc.

呈法兰西贵族院议员、国王所颁诸勋章之获得者、等等，等等，德·莫尔侯爵大人先生。

« Il s’appelle aujourd’hui M. le comte de Morcerf, et fait partie de la chambre des pairs .»

他现在自称为马尔塞夫伯爵，并在贵族院里占着一个座位。”

Et c’est vrai que les Hollandais ont toujours en la matière donné l’exemple d’une ville livrée aux deux-roues avec – c’est important, les structures qui vont de pair avec ce mode de déplacement : parkings, pistes cyclables, recharges pour vélos électriques.

荷兰人在这方面也一直做了榜样，城市为两轮车提供了很多方便——这很重要，这种结构伴随着这种出行模式：停车场，自行车道，电动车的充电处。

Malheureusement, dit Monte-Cristo, on n’est pas millionnaire à vie comme on est baron, pair de France ou académicien ; témoin les millionnaires Franck et Poulmann, de Francfort, qui viennent de faire banqueroute.

“不幸的是，”基督山说，“百万富这个头衔可不像男爵、法国贵族或科学院院士那样可以终身保持的，譬如说，法兰克福的百万富，法波银行的大股东法郎克和波尔曼，最近就宣告破产了。”