Dans les coutumes païennes, il est le symbole de la vie et de la naissance.

在不信教者的习俗，生命和出生的象征。

Là où il a grandi, on trouve des reliques de l'époque païenne fabriquées en bois.

在他长大的地方，有木头制成的异教时期的遗物。

Moins on avait affaire aux curés, mieux ça valait. Mais maman Coupeau le traitait de païen.

与神父的交道打得越少越好。而古波妈妈咒他不信教的人。

Concernant le lapin, ou le lièvre, ils sont vus par les païens comme des signes de fertilité et de fécondité.

关于兔子或野兔，他们被不信教者视为生殖和生育的标志。

Que dirait monsieur mon père, qui m’a si fort recommandé le respect du cardinal, s’il me savait dans la société de tels païens ?

家父一再嘱咐我尊敬红衣主教，他道我与这批异端分子为伍，会怎么说呢？”

Eh bien, même dans la nature, telle qu’elle est aujourd’hui, après la fuite de ces songes, on retrouve tous les grands vieux mythes païens.

可，即使在自然界里，在现实的自然界里，在众神消逝以后我们也还能找到所有那些伟大古老的世俗的神。

Tu veux faire de moi un païen, tu le veux, ô ma muse ! toi qui as du sang romain dans le sang.

你想让我成为一异教徒，你想，我的缪斯女神啊！你们的血液里有罗马血统的人。