C'est pas une métaphore, c'est une périphrase.

不是隐喻，是迂回说法。

Si vous voulez la liste de toutes ces périphrases, vous pouvez la télécharger avec la transcription de la vidéo.

而是总统的权力，法国总统。如果你想要些代用语的列表，你可以去下载，有本视频的配套文字。

C'est pour ça qu'ils utilisent des périphrases.

因此他使用代用语。

Avant, on utilisait une autre périphrase beaucoup moins flatteuse : le sexe faible, en référence à la Bible.

以前，人使用一个没那么奉承的代用语：弱性，与圣经有关。

Il y a aussi des périphrases qui existent dans plusieurs langues, par exemple qui fait référence à la prostitution.

很多语言中存代用语，比如和卖淫有关的代用语。

Mais là encore, j'ai l'impression que les médias francophones utilisent des périphrases plus souvent que les autres.

但是感觉法语媒体比其他媒体更常使用代用语。

On le désignait par des périphrases.

他被指代为外围短语。

Maintenant, plus difficile, les périphrases sur les villes.

现要难一点了，和城市有关的代用语。

La périphrase est une figure de style qui consiste à exprimer en plusieurs mots ce que l'on pourrait dire en un seul terme.

引申手法是一种修辞手法，它由几个词组成，用来表达“一个词”。

On commence par une périphrase qui concerne le sport : le ballon rond.

从和运动有关的代用语说起：le ballon rond。

Donc pour vous aider, je vais vous présenter les périphrases qui sont le plus souvent utilisées dans les médias français.

所以，为了帮助你，会介绍法媒最常使用的代用语。

Maintenant on passe aux périphrases qui désignent des pays.

现来看和国家有关的迂回用语。

On continue avec les pays, mais cette fois avec des périphrases qui font plutôt référence à des aspects culturels.

继续讲和国家有关的词，但次的代用语主要和文化方面有关。

Même si ce n'est généralement pas signalé de manière aussi explicite, les dialogues d'Audiard sont en effet constellés de métaphores et de périphrases, ainsi que d'une multitude d'autres procédés littéraires.

即使些并没有被如此明显地标记出来，奥迪亚尔的对白确实充满了隐喻和迂回说法，有各种其他文学手法。

Et dans les articles qui sont utilisés pour les examens de français avancés comme le DLAF， il n'est pas rare qu'il y ait des périphrases pour tester la richesse de votre vocabulaire.

高级法语考试（比如DALF）中的文章里，代用语并不少见，以便检测你的词汇量。

Une périphrase, qui consiste à désigner une chose ou une personne avec un groupe de mots, comme « la langue de Molière » pour dire « le français » .

代用语，用一组单词来指代某物或某人，比如用“莫奈的语言”来表示“法语”。

On va finir avec les périphrases qui désignent des institutions par leur adresse, comme Downing Street pour le Premier ministre britannique, qui apparemment est aussi une bonne adresse pour faire la fête en période de confinement.

最后来看用地名指代机构的代用语，比如唐宁街用来指代英国首相，隔离时期，似乎也是过节的好地方。

D'ailleurs, si vous passez un examen de français bientôt, ça peut être une bonne idée de placer une ou deux périphrases dans votre essai pour impressionner votre correcteur ou votre correctrice et gagner quelques points.

此外，如果你马上要参加法语考试的话，你的文章里用上一两个代用语也是不错的，会给阅卷老师留下深刻的印象，多得几分。

La périphrase pour désigner Paris, c'est « la Ville Lumière » , non pas en référence aux philosophes des Lumières, mais pour une raison plus pragmatique : elle a été la 1ère grande ville à avoir un éclairage public.

巴黎的代用语是“光明之城”，和启蒙时代的哲学家没有关系，它出于更加实用的原因：巴黎是第一个拥有公共照明的大城市。