On a augmenté le nombre des articles du code ouvrant droit à une libération anticipée.
规定犯人可以提的条款有所增加。
Ces ajustements ramènent le montant des dépenses ouvrant droit à indemnisation à USD 3 990 152.
这些调整使可予赔偿的费用下降到3,990,152美元。
Des résultats intéressants et utiles ont déjà été obtenus, ouvrant de nouvelles perspectives.
目已经取得振奋人心的重要成果，今后可能切实予以实施。
Seuls les montants afférents à la période ouvrant droit à indemnisation peuvent être octroyés.
只能判给可赔偿期损失的金。
Les terroristes ont riposté en ouvrant le feu.
针对这些行动，恐开火抵抗。
La science moderne est venue remplacer la terre, ouvrant des horizons nouveaux de possibilités infinies.
现代科学的出现超越了土地，展现出无限机会的新视野。
Seuls les montants afférents à la période ouvrant droit à indemnisation peuvent être octroyés».
只能判给可赔偿期损失的金。”
La seule dépense ouvrant droit à indemnisation est donc le montant visé au paragraphe 65.
在这种情况下，唯一可赔开支是第65段提到的数。
Accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat ouvrant une nouvelle ère.
《日本与新加坡共和国关于时代伙伴关系的协定》。
Les pays aussi bien développés qu'en développement doivent collaborer en ouvrant leurs marchés à ces produits.
发达国家和发展中国家应该合作，向上述产品开放市场。
Le tableau 3 de l'annexe donne la liste des lieux d'affectation ouvrant droit au congé de récupération.
本报告附件表3列有核准享受间歇休养假的工作地点。
Les technologies de communication pourraient profiter aux enfants en ouvrant de vastes champs de connaissance humaine.
例如，儿童有可能受益于正在开启巨大知识宝库的通信技术。
En ouvrant le feu sur la petite voiture, les terroristes l'ont fait sortir de la route.
恐向这辆小轿车开火，车甩出了公路。
Le Secrétaire général, en ouvrant cette session, a énoncé les fondements d'un règlement de ce différend.
秘书长在本届会议开幕讲话中指明了解决争端的基础。
Les critères énoncés au paragraphe 102 ci-dessus au sujet des frais d'évacuation ouvrant droit à indemnisation s'appliquent.
此处适用上文第102段所列可赔撤离费用的标准。
La période ouvrant droit aux allocations de maternité ou de paternité commence trois semaines avant la naissance.
休假从孩出生3周算起。
Il a été question dans de nombreuses interventions de la définition des « dommages » ouvrant droit à indemnisation.
许多人发言时提到了应予补偿的“损害”的定义。
Ainsi, l'éducation est l'élément clef ouvrant la voie à la participation et aux bénéfices de la mondialisation.
因此教育是参与并得益于全球化的一个关键。
Plus généralement, il y a des accords amiables entre organisations s'ouvrant mutuellement l'accès à leurs bases de données.
一般来讲，各组织之间都订有相互检索对方数据库的君协定。
Le Comité estime qu'Energoprojekt a établi une perte ouvrant droit à indemnisation pour le matériel acheté en Iraq.
小组认为，Energoprojekt就其在伊拉克所购设备证明了应予赔偿的损失。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quoi, déjà ! dit Julien en ouvrant un œil hagard.
“怎么，时候已经到！”于连睁开惊恐的眼睛。
Voulons-nous épouser notre époque en nous ouvrant au monde ?
我们是否愿意紧跟时代并对世界敞开大门？
Un travail difficile que la direction essaye d’améliorer en ouvrant la porte aux opérateurs.
这是项很艰难的工作，领导尝试给工人打开门，以改善工作环境。
Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.
这对清朝来说是沉重的打击，为叛乱开辟道路。
Va-t’en, lui dit tout à coup madame de Rênal en ouvrant les yeux.
“你走吧，”德·莱纳夫人突然对他说，睁开眼晴。
Ça, c’est du nanan ! cria Clémence, en ouvrant un nouveau paquet.
“嘿，这真是些好东西！”当克莱曼斯打开只包袱时起来。
M. de Tréville attend M. d’Artagnan, interrompit le laquais en ouvrant la porte du cabinet.
“特雷维尔先生有请达达尼昂先生。”刚才那位跟班打开办公室的门，打断候见室里的吵道。
– Soporifique ! s'exclama-t-il en ouvrant l'œil droit. Parfaitement assommant !
“我都要睡着！”他边大边睁开右眼，“实在是无聊透顶！”
En leur ouvrant une autre issue plus vaste que celle-ci.
“开个比这个更大的出口。”
En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.
她猛地打开车门，从驾驶室里走出来，有个正要往上冲的男人下子就被甩到地上。
Et l’enfant, ouvrant tout à fait les yeux, regarda le visage éclatant et superbe de l’ange.
孩子睁着双大眼睛，凝望着安琪儿的美丽幸福的脸。
Je dois aller travailler, enchaîna Julia en ouvrant le pot de miel.
“我要去上班。”朱莉亚边打开蜂蜜罐，边说道。
De l’Australie ? répéta Tom en ouvrant les yeux, mais non ! de la Nouvelle-Zélande !
“怎么是在澳大利亚东海岸啊！不是呀！是在新西兰东岸呀！”他说着，瞪着两个大眼睛。
Excellence, dit le domestique en ouvrant la porte, un homme vêtu en pénitent demande à vous parler.
“大人。“个仆人开门进来说道，“有个穿苦修士衣服的人想和您说话。”
Marius en ouvrant cette lettre remarqua que le pain à cacheter large et énorme était encore mouillé.
马吕斯拆信时，注意到信封口上那条又宽又厚的面糊还是潮的。
En l’ouvrant, je constatai qu’il contenait une dose de baijiu, du vin blanc chinois
打开瓶子，我发觉瓶子里装种白酒，中国白酒。
Alex (en ouvrant la lettre) : Oh mon amour.
艾莉克丝（打开信）：哦，我亲爱的。
Je regrette. Nous avons constaté en les ouvrant que les cinq caisses des objets qu'elles renfermaient se trouvaient brisés.
很抱歉。我们打开箱后发现，五个箱子里的瓷器都碎。
Venait ensuite, s’ouvrant immédiatement sur la cour, où se trouvait l’écurie, une grande pièce délabrée qui avait un four.
再往里走，正对着院子和马棚，是间年久失修的大灶屋。
Tu as oublié quelque chose ? demanda Anthony en lui ouvrant.
“你忘什么东西吗？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的条款有所增加。
二
四册 
日》&《夜》 三 四册 
。
开火抵抗。
！”于连
项很艰难的工作，领导尝试给工人打开门，以改善工作环境。
道。
