[ franc, franche ], [ ouvert, ouverte ].

【坦率的】，【思想开放的】。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了个欧洲东北部的。

Un espace de vie avec une cuisine ouverte.

里有一个开放式厨房的生活空间。

Nos épaules sont ouvertes et nos bras sont le long du corps.

我们肩膀打开，手臂放在身体两侧。

Je vous parle de l'ombre d'un âne, et vous êtes là, toutes oreilles ouvertes. »

我跟你们说一头驴的影子，你们却全神贯注着。”

Essayez d’aller à l’agence centrale. Il paraît qu’elle est ouverte.

试着去中心营业厅，那里好像营业。

Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.

最后，为了使一系列学徒计划大规模展开。

La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外交邮袋不能开拆或。

Comme si c'était la porte ouverte à un nouveau monde incroyable.

就像它是美妙新世界的大门一样。

Les inscriptions ne sont ouvertes que jusque dimanche, ensuite, il sera trop tard.

注册截止时间为周日，之后就太晚了。

Dominique d'Olne, c'est donc la Belgique qui se montre la plus ouverte ?

Dominique d'Olne，那么，比利时的政策相对开放吗？

Au début, les fenêtres étaient tout le temps ouvertes, j'avais l'impression d'étouffer.

起初，窗户一直打开，我觉得我很窒息。

Voilà donc là je vois bien, elles sont toutes ouvertes.

我看得很清楚，淡菜都打开了。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

La grille de fer était ouverte, elle lui semblait magnifique, il fallait entrer là-dedans.

铁栅栏门开着，他觉得很豪华，他必须进去。

Elle est complète. Il y a encore des fleurs ouvertes, des boutons non encore ouverts.

它很完整。花朵仍然开放着，一些花苞尚未打开。

Tu as découvert quelque chose dans cette lettre que tu as donc déjà ouverte ?

“那封信你已经打开来看过了，所以你从信上发现了一些事情，是不是？”

Aussitôt, la porte fut plutôt enfoncée qu’ouverte, et les colons se précipitèrent dans la chambre.

居民们立刻闯进房门，冲到屋里去。

Cependant l’enveloppe, quoique ouverte, n’était point vide. On entrevoyait des papiers dans l’intérieur.

信封虽然敞着口，却不是空的。里面露出几张纸。

Ouvert il y a une cinquantaine d'années, celui-ci abrite des œuvres de deux artistes.

大约五十年前开业，它收藏了两位艺术家的作品。