Est-ce que tu as vu bébé ours ?

你看到宝宝了吗？

Un jour, les environs de la caverne semblent tranquilles. Aucun ours dans les parages.

一天，洞周围看起来很安静，没有一附近。

J'en avais assez de cette espèce d'ours qui me faisait faire des bêtises.

都怪这小让我做了一些傻事。

Des ours et puis des lions, au son des clairons!

和狮子是他的号手！

En 1996-97, trois ours ont été lâchés dans le massif.

1996-1997年间，有3棕被放归到林中。

Dans la pénombre du palier, Tarrou avait l'air d'un grand ours vêtu de gris.

梯平台的半明半暗中，塔鲁显得像一头穿灰衣服的大。

Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .

小仔草地上躺下，他的肚子鼓起来的就像一个气球。

Qu’il luise ou qu’il luiserne, L’ours rentre en sa caverne.

大晴或小晴，群返洞。

Tout comme les phoques et les gros ours polaires.

就像海豹和大北极一样。

Un vrai ours ! répliqua le major.

“是折不扣的狗！”少校纠正。

Hou ! le vilain ours ! répliqua Cosette.

“哼！怪人！”珂赛特回答。

Oui, il y a des ours en France, et on sait même combien, 31. Néanmoins, ce n'est pas beaucoup, cette espèce est en danger, on dit qu'elle est en voie de disparition.

是的，法国有，我们甚至知道法国有几，31。而，这可不多哦，这个物种处境危险，我们说它濒临灭绝。

Je ne comprenais pas bien que, pour ne pas aller chez des gens qu’on ne connaît pas, il fût nécessaire de tenir à son indépendance, et en quoi cela pouvait vous donner l’air d’un sauvage ou d’un ours.

我当时弄不明白，为什么一个人必须坚持自己的独立才能不去拜望陌生人？这又哪一点上使你显得象头笨？

Mais jamais combat ne fut présenté plus hardiment et plus étrangement que celui qui suivit entre Vendredi et l'ours, et qui, bien que nous eussions été premièrement surpris et effrayés, nous donna à touts le plus grand divertissement imaginable.

紧接着，星期五和那大之间展开了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。

Ainsi, chaque matin, le mari chien quittait l'île pour le campement paternel et chaque soir, il revenait avec quelques victuailles : du phoque, du caribou, du poisson, et parfois même de la viande d'ours.

因此，每天早上，狗丈夫都会离开小岛去她父亲的营地，每天晚上它都会带着一些食物回来：海豹、驯鹿、鱼，有时甚至是肉。

Vérification faite de l’identité dudit animal, qu’on ne dérangea point de ses occupations, Gédéon Spilett effaça « ours » de la légende de son croquis, mit « koula » à la place, et la route fut reprise.

他们认清了这个动物，也没有侵犯它。吉丁-史佩莱把写生画的标题“”擦去，改成“无尾”，后大家就继续前进了。

Bonjour, nous avons fait une enquête pour la gazette des Pyrénées afin de savoir ce que vous pensez de la réintroduction de l’ours dans notre région.

你好，现关于比利牛斯报纸我们做一个问卷调查，我们是想知道关于我们地区再引入这件事，大家的看法是怎样的。

Seuls les morses restent sur le rivage avec les ours. Mais ils sont énormes... Les adultes pèsent deux tonnes et sont armés de longues défenses

海岸上，剩海象和。但海象太庞大了。成体海象重达2吨，它们还有长长的獠牙。

Le lion arrive en tête, suivi par le tigre, l'ours ou encore la panthère, une iconographie animale qui renvoie très souvent à la puissance et à la domination.

狮子位居榜首，其次是老虎、或豹，这种动物图像通常与力量和统治地位相关联。

Cette fête a pour origine une légende locale qui raconte comment une jeune bergère, enlevée par un ours, a été sauvée par des bûcherons.

这个节日源自于一个传奇故事，它讲述了一个被抢走的小牧羊人如何被伐木工救回来。