Mais, vous le savez, je déplore toute ostentation.

但是，正如你所知，我谴责任何炫耀行为。

Depuis, elle n'avait pas connu de répit mais s'était gardée de tout geste qui eût fait ostentation de sa douleur.

从那时起，她就没有机会，但她没有做出任何会炫耀她痛苦姿态。

Mais il revint le matin même, à onze heures, frais et dispos, et se déshabilla devant elle avec une certaine ostentation.

可是那天早十一点钟，他回来了，精神焕发，休很好，在她面前脱掉衣，有些炫耀。

Mais depuis quelque temps, il n'achetait plus que le journal bien pensant d'Oran et on ne pouvait même se défendre de croire qu'il mettait une certaine ostentation à le lire dans des endroits publics.

但是，一段时间以来，他竟然只买阿赫兰正统派报纸看，而且就在公共场合看，简直可以认为他这样做是为了炫耀。

Je ne veux pas laisser croire qu'il mît une ostentation quelconque à ses aventures.

C'est fait avec un peu d'ostentation et même un peu de provocation.

Donc en fait c'est tout dans la l'ostentation visuelle.

Ainsi la subtilité gastronomique et l'élégance sans ostentation de l'accueil serviraient de levier à la réussite de la banque dont Joubert ambitionnait de faire l'une des plus importantes du pays.