C'est ça qui fait l'originalité de ce réseau culturel mondial.

正是它造就了这一全球文化网络的独特性。

En fonction de l'originalité des idées et des possibilités de réalisation pratique.

根据原创性和可实施性来决定。

Ce n'est pas étonnant, les visages des politiques n'ont pas plus d’originalité que leurs discours.

这不是令人吃惊啊，那些政客的脸并不比他们的演讲更加具有独创性啊。

Elle est plantée de magnifiques palmiers qui font l'originalité de la ville.

路旁种满了油棕榈，树影婆娑，烘托出这座城市的致。

C'est ici que se place l'originalité de Grand, ou du moins l'un de ses signes.

格朗的独特之处，或者起码可以说他的特征之一，也正在于此。

Ah ! vraiment ! Et l’excentric-man a-t-il fait quelque nouvelle originalité ?

“啊，真的！那位怪人有没有什么惊人之举？”

Cette petite scène qui se renouvelait chaque fois que le pianiste allait jouer enchantait les amis aussi bien que si elle avait été nouvelle, comme une preuve de la séduisante originalité de la « Patronne » et de sa sensibilité musicale.

这一场小戏，每当钢琴家要演奏时总要演出一番，却总跟首次上演一，观众都乐于观，仿佛它说明女主人是何等独出心裁，她对音乐又是何等敏感。

Et, pour vraiment jouer la carte de l'originalité, la vendeuse propose des accompagnements spécifiques à chacune de ses créations. - Donc, on peut utiliser, par exemple, du pain au piment rouge avec du tarama nature.

而且，为了使创意真正发挥出来，卖家对她的每个作品都提供了特定的配料。-因此，我们可以用红辣椒面包配原味鱼籽沙拉。

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides, quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l’originalité qui recommande cette partie de Saumur à l’attention des antiquaires et des artistes.

上了三百年的屋子，虽是木造的，固，各种不同的格式有风光，使索漠城的这一个区域特引起考古家与艺术家的注意。

Aussi le maquignon auquel d'Artagnan le céda moyennant les neuf livres susdites ne cacha-t-il point au jeune homme qu'il n'en donnait cette somme exorbitante qu'à cause de l'originalité de sa couleur.

马贩子拿出九利弗尔，达达尼昂便把马卖给了他。马一到手，马贩子毫不隐讳地告诉达达尼昂，他之所以出这么高的价，是因为这匹马的毛色挺稀罕。

Sir Francis Cromarty n’était pas sans avoir reconnu l’originalité de son compagnon de route, bien qu’il ne l’eût étudié que les cartes à la main et entre deux robbres.

虽然法兰西斯·柯罗马蒂先生只是在玩牌的时候，或是在计算牌分的时候，才观察一下福克的为人，但是，他并不是没有出来这位旅伴的脾气古怪。

Mais sa façon de penser, inoculée en eux, y avait développé ces altérations de la syntaxe et de l’accent qui sont en relation nécessaire avec l’originalité intellectuelle.

但他的想法已经被灌注到他们身上，并在那里促使句法和语调起变化，而这些变化与思想独特性具有必然联系。

Que se soit le dessin, la coloration, le storyboard, le choix des suspenses, l'originalité des blagues et la façon de les amener.

无论是画画、上色、分镜、悬念设置、笑话的原创性，是它们的呈现方式。

L’originalité de la vallée de Misère, c’est ces grandes tâches blanches qu’on aperçoit au milieu des arbres, ce sont des pierriers.

米塞尔山谷的新颖之处是在树的中间能到这些大白点，它们是小碎石。

Parce qu'en fait, c'est des senteurs qu'on ne retrouve pas de partout, ce côté un peu atypique que je recherche, l'originalité.

因为事实上，这些香气并非随处可见，那种我所追求的独特韵味和原创性，正是我所钟爱的。

Ensuite, on va ajouter un autre point, qu'on appellera le point C, parce que j'ai pas peur de faire dans l'originalité.

然后，我们添加另一个点，称之为C点，因为我喜欢创新。

Il ne sera jugé que sur l'originalité de l'idée, et sur la faisabilité de cette idée.

它只会根据想法的原创性，和可行性被评判。

Les épis de fêtage étaient surtout sur les manoirs et les châteaux, et le Petit de Barfleur a réintroduit cette originalité sur les maisons dès qu'une maison se restaurait.

节庆用的谷物装饰主要出现在庄园和城堡上，而巴夫勒尔的小屋则在房屋修复后重新引入了这一独特风格。

Nous disons plutôt originalité, charme, délicatesse, force ; et puis un jour nous nous rendons compte que c’est justement tout cela le talent.

我们宁可说他独创、优雅、精致、豪放；最终有一天，我们才认识到这一切恰恰就是才华。

L'originalité de ces pièces, ce sont leur aspect craquant obtenu au chalumeau, une technique qui s'appelle le craquage.

这些作品的独特之处在于其通过喷灯工艺获得的裂纹效果，这种技法被称为“开裂法”。