L'un des secteurs les plus porteurs en ce moment, ce sont les emplois verts orientés vers l'écologie.

如今最有前途的领域之一是绿色生态方面的工作。

A- Il est essentiellement orienté vers l'époque Renaissance.

A- 它主要聚焦文艺复兴时期。

Pendant que le garçon, lui, est orienté à des démonstrations de force physique.

与此同时，这个男孩则被引导去展示体力。

L'inclination est un intérêt spontanément orienté vers une matière, un objet ou une discipline.

“inclination”指的是对某一学科、事物或主题自发产生的兴趣。

Mais très rapidement l'enquête de la police s'est orientée vers l'hypothèse d'un attentat à la bombe.

但警方的调查很快转向了爆炸袭击的假设。

L'an dernier, 15 des 17 élèves de 3ème ont pu être orientés, notamment en 2nde, Luna et Isalis.

去年，17名初三学生中有15名得以顺利升学，其中包括升入高一的卢娜和伊萨利斯。

Question 3 : Pour cet artiste, quel facteur a orienté la création de son dernier album ?

问题3：对这位艺术家来说，是什么因素引导了他最专辑的创作？

Assez rapidement, Frédéric Merlin s'est orienté vers l'immobilier commercial, en se concentrant sur le redressement de centres commerciaux en difficulté.

很快，弗雷德里克·梅里兰便转向了商业地产，专助陷入困境的购物中心实现复苏。

Comme vous savez, la fille, elle est plus féminine, orientée vers tout ce qui est sensuel, affectif, qui rappelle la maternité.

正如你所知， 女孩更加女性化，更重一切感性、情感的东西，让人联想到母性。

Le ministère des affaires étrangères a de son côté jugé l’enquête politiquement orientée et visant à nuire à l’image de la Russie.

外交部则认为调查是出政治导向，旨在损害俄罗斯的形象。

Vraiment, je regrette, je pense que ma vie aurait été orientée différemment.

事实上，我很后悔，我觉得我的一生本应该被定了不同的方向。

Pour ces 16 jeunes de niveau 3ème, 10 font certainement plus que certainement être orientés en 2nde générale.

对这些16名初三水平的青少年，有10人肯定会被推荐升入普通高中二年级。

Ils sont très orientés techniques, c'est facile pour eux le vocabulaire, la grammaire, l'idée tout le temps d'avoir des hacks, des raccourcis, la volonté d'avoir des résultats rapides, très concrets.

他们非常重技术细节，词汇和语法对他们来说很容易掌握，总是想着要有技巧、捷径，希望能快速看到具体成果。

En effet, au cours de cet entretien, dont le comte a subtilement orienté le cours, Héloïse n'est pas parvenue à cacher l'intérêt malsain qu'elle porte à la vertu de certains poisons.

事实上， 在这次访谈中，侯爵巧妙地引导了话题的走向，赫洛伊丝无法掩饰她对某些毒药的邪恶兴趣。

L'inquisition est largement orientée dans le sens de la volonté royale pendant ces premières semaines de procès, et les résultats obtenus donc avec toutes ces jolies tortures vont pleinement contenter le roi.

在审判初期的这几周里， 宗教法庭的审讯方向完全遵照国王的意愿，因此通过这些残酷的刑罚所得到的结果让国王非常满意。

Concrètement, un peu tous les sujets de clients qui sont plus orientés très performance, à des clients qui font beaucoup de choses autour de l'image de marque et, on va dire, du haut de fenelle.

具体而言，几乎所有更重绩效的客户话题，以及那些围绕品牌形象和高端定位展开大量工作的客户。

Quand les jeunes chinois surpassent leurs homologues étrangers aux concours internationaux avec des scores très élevés, le système éducatif chinois est toujours remis en cause pour être orienté vers un seul objectif, celui de passer l'examen.

当中国年轻人在国际竞赛中以高分超越外国同龄人时，中国教育体系总会被质疑只以通过为唯一目标。

Que les gendarmes auraient mené une enquête exclusivement à charge, orientée sur Cédric Jubilard et seulement sur Cédric Jubilard, et puis après montrer que ce dossier ne tenait pas et qu'il était absolument vide de charges.

据说宪兵队进行的调查完全是偏向指控的，只针对塞德里克·朱比拉尔一人，而之后又证明这个案件根本站不住脚，完全没有任何实质证据。

On a des groupes Facebook dont le titre est quelque peu orienté.