De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout.

因此我们可以这样说，巴黎最大挥霍，它奇妙节日，波戎区狂欢，它盛宴，它挥金如土，它豪华，它，它华丽，就是它阴渠。

Le capitaine, voulant sans doute rendre à l’orgie un air galant, leva encore une fois son verre, et prononça : « À nos victoires sur les cœurs ! »

尉无疑地想使这种大吃大喝场面增加一种风气，他高声说道：“我恭祝我们爱情胜利而干杯！”

Les commissions occultes et les dessous-de-table coulaient comme le vin au paradis et dans cette orgie secrète, mais abondante, Charles n'avait pas su éviter les éclaboussures.

种种暗箱操作、种种回扣与贿赂大行其道，就像葡萄酒在天堂中哗哗直，而在这秘密酒席，同时也是华盛会中，夏尔还没有学会躲避种种泼溅污迹。

Alors en fait, moi j'aime bien quand même les repas traditionnels pour Noël, mais j'aime pas non plus les repas trop excessifs, j'aime pas non plus les orgies à Noël.

—我啊，我还是喜欢传统圣诞美食。但是我不喜欢过多饭菜，我也不喜欢圣诞节狂欢。