Cela permet d'éviter que l'azote ne forme des bulles dans leur organisme au moment de sortir dans l'espace et d'entraîner ce qu'on appelle un accident de décompression pouvant s'avérer mortel.

可以避免在出舱时氮气在体内形成气泡，从而引发可能致命的减压病。

Mais ils peuvent également usurper l’identité d’une banque, d’une assurance ou d’un organisme public, dans le but de vous convaincre d’effectuer certaines opérations.

但他们也可以冒充银行、保险公司或政府机构，来说服您进行某交易。

D'abord, je me suis inscrite dans un organisme de formation.

首先，我报名了一个培训机构。

Ces micros organismes sont des envahisseurs, des pros.

生物是入侵者，而且是专业人士。

Il y a longtemps, les océans étaient peuplés d'organismes unicellulaires violets appelés archées.

很久以前，海洋中充满了紫色的单细胞生物，称为古细菌。

C'est le mieux pour que votre organisme l'absorbe bien !

是使得机体吸收胡萝卜素的最好方法。

16 Faire du bénévolat pour l'association ou l'organisme de votre choix.

选择去某一组织或机构做志愿者。

Que suis-je ? un peu de poussière agrégée par un organisme.

我是什么呢？我过是一粒和有机体组合起来的尘土。

Mais notre organisme ne se laisse pas faire.

但我们的身体会听之任之。

Pas ses coordonnées personnelles bien entendu, mais celles de l'organisme de presse qui l'employait.

当然是他的私人地址，而是他工作的报社地址。

Ouvert à tous les jeunes de 18 à 25 ans et aux divers organismes d'enseignement, ce concours a pour objectif la rédaction d’un texte à l’aide des dix mots sélectionnés par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

个竞赛面向所有18到25岁的年轻人，以众多教育机构，它要求用法语法国语言组委会选出的十个词撰写一篇文章。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公务护照的持有者，即持有外交护照或公务护照的人是通过中国部委或有资格的部门提交签证申请的。普通护照的持有者要自己办理。

V Oui. La clause compromissoire stipule: Pour tout litige entre l'acheteur et le vendeur que les deux parties ne pourraient résoudre par négociation amiable, l'organisme arbitrage sera celui du pays de l'accusé. Vous êtes d'accord?

是的。仲裁条款是样规定的：买卖双方的一切争议，双 方应通过友好协商解决，如协商能解决，则通过被告人 所在国仲裁机关进行仲裁，您同意吗？

Pour réaliser ce projet et créer cette technologie, ce que nous avons fait, c'est de nous tourner vers la nature afin de comprendre comment certains organismes et certains animaux sont capables d'adhérer dans des environnements très difficiles.

为了做个项目并创造项技术，我们所做的是，向大自然取经，了解一生物和一动物是如何 在非常恶劣的环境中坚持下来的。

Ce sont les genres des diverses maladies, ou leurs toxines, qui créent l’immunité dans l’organisme : c’est donc ver les germes, ou leurs toxines, qu’il faut se tourner pour provoquer artificiellement l’immunité.

正是各种疾病的病原体或病毒在肌体内产生免疫力；所以应该针对病原体或病毒人为地诱发免疫力。

Oui, normalement ce sont les jeunes qui arrivent en groupe ou ceux qui sont pris en charge par des organismes et, dans ce cas, ils vivent complètement entre eux.

是的，是正常的。孩子们组团来或是那由某组织负担费用的孩子，那么在种情况下，他们就完全地呆在一起生活了。

Cette hormone, la mélatonine, est une hormone qui permet de donner à l’organisme la longueur, en quelque sorte la notion de longueur du jour et de la nuit et la notion de saison.

种激素，褪黑激素，是一种给予机体可以感知到昼夜长度和季节的激素。

– Au lieu de perdre ton temps toute la journée, tu ferais mieux d'aller sur Internet recenser les organismes susceptibles, en France comme en Europe, de s'intéresser à ce que tu fais.

“与其整个白天都么无所事事，你还如去上上网，搜搜看法国或者欧洲有没有组织机构可能对你的研究感兴趣。”

Là tu cliques sur un lien qui te donne l’avis de 4 organismes et ensuite tu dois cliquer sur celui de l’IFTH pour avoir ta liste ! !

在那里，你点击一个链接，你就会获得4个组织给出的意见，然后你必须点击法国纺织服饰专业中心给出的链接，你才能得到你想要的清单！！

Peu agréable, cette manifestation est en fait une réaction naturelle de l’organisme, pour nous permettre de faire face à des situations difficiles dans les meilleures conditions.

尽管太舒服，但种表现实际上是生物体的自然反应，可以使我们在最佳条件下面对困难的情况。