Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

不论在世界上地方，些追求人间至味厨师都丰富了我们风土。

Une chose est sûre, cet orfèvre du clavecin offre un délicieux voyage dans le temps.

有一点是肯定，位键琴工匠为人们带来了一场美妙时光之旅。

Eh bien ! allez chez le premier orfèvre venu et vendez-lui ce diamant pour le prix qu’il vous en donnera ; si juif qu’il soit, vous en trouverez toujours bien huit cents pistoles.

“那好，您去首饰店，遇到头一家就把枚钻石戒指卖给它，给多少钱算多少钱；那首饰商再贪心，八百比斯托尔您总是可以到手。

Et encore, ce chiffre n'inclut pas la 1ère classe, car c'est un travail d'orfèvre, et surtout, un marché de niche.

且数字还不包含头等舱座椅成本，因为头等舱座椅打造堪称精工细作，更重要是，它本身就属于一小众细分市场。

Un travail d'orfèvre qui se transmet de génération en génération.

是一项代代相传精湛工艺。

Qu'ils le sont plus ou moins, mais ce n'est pas son problème, le grec ancien est un personnage pour lequel, a priori, il n'y a pas de séparation entre un bon orfèvre, un bon menuisier et un peintre.

无论他们程度如何，但并不是问题所在。古希腊人认为，优秀金匠、优秀木匠和画家之间，并不存在本质。

C'était la pièce maîtresse du musée de Paray-le-Monial, la Via Vitae, une sculpture de l'orfèvre Joseph Chaumet, classée trésor national avec ses figures en or, en ivoire et en diamant.

是帕莱勒莫尼亚尔博物馆镇馆之宝，名为“生命之路”，是金匠约瑟夫·肖穆埃特创作一件雕塑，其黄金、象牙和钻石人物雕像被列为国家级珍宝。

Toute la journée le quai des Orfèvres ouvre ses portes, mais pas toutes.

La voix de David Sagnot, c'était durant sa garde à vue en 2008 dans les bureaux du 36 quai des Orfèvres, la police judiciaire .

Face au soleil, donc, Patrick Orfèvre, véritable artiste, est le seul à créer chacune des matrices dans lesquelles sont moulées les couverts.

因此，面对阳光，帕特里克·奥弗雷夫不仅是一位真正艺术家，更是唯一一位亲手制作每一副餐具铸模人。

Une boîte en bois et un mécanisme métallique à l'intérieur du travail d'Orfèvre, le principe a été mis au point par un horloger suisse au XVIIIe siècle.

在奥尔费弗作品中，一木盒和内部金属机械装置构成了其核心原理，一原理由一位18世纪瑞士钟表匠发明。