Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.

轨道空间站、器械，所有这些都使我深深地感到厌烦。

Pour sa 39ème et dernière mission dans l’espace, la navette Discovery s’est amarrée à la station orbitale internationale, samedi 26 février.

二月26日周六，“发现号”航天飞机与国际空间站对接，执行它在太空第39次，也是最后一次任务。

S'applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

它是否适用废弃或者不活动但仍然占据宝贵轨位资产？

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境最佳办法是从物体数量密集轨道区域除去大物体。

Les facteurs importants qui doivent être examinés pour déterminer quelles sont les techniques les plus efficaces sont les suivants : quel délai préalable exige l'option ou, en d'autres termes, de combien de temps dispose-t-on entre la détection d'une menace d'impact et l'événement de collision, généralement désigné sous le nom de « temps d'avertissement » ; quelle difficulté y a-t-il à atteindre l'objet menaçant - laquelle est principalement fonction de sa trajectoire orbitale relativement à celle de la Terre ; quelles sont les caractéristiques physiques de l'objet menaçant ; et quelles ressources sont nécessaires pour appliquer une force efficace à l'objet menaçant.

在确定最有效技程中，需要考虑重要因素是：该选择需要多长提前时间，换句话说，从探测到碰撞之间有多长时间，即通常所谓“预警时间”；到达有威胁天体难度有多大（主要指其相对地球轨道路径参数）；有威胁天体物理特性；以及对有威胁天体施加有效作用力需要多大能量源。

Une délégation a dit que l'UIT avait énormément contribué au développement du droit international régissant les activités spatiales a) grâce aux règles pertinentes incluses dans sa Constitution et dans le Règlement des télécommunications figurant en annexe, qui constituaient un apport important en la matière; b) en gérant l'accès aux fréquences et aux positions orbitales qui leur sont associées et leur utilisation, ce qui recouvrait divers aspects juridiques et éthiques; et c) en définissant des obligations de “diligence raisonnable” pour assurer la notification effective des systèmes satellitaires qui a beaucoup contribué à réduire le problème des “satellites papier”.

有一种意见为，国际电联通以下工作对制订管制空间活动国际法作出了重大贡献：(a)《国际电联公约》及所附《无线电条例》中载列有关规则，是对制订国际空间法重大贡献；(b)频率及其相关轨道位置利用和准入管理，需要解决各种法律和伦理学问题；(c)拟订成功通报卫星系统“应有注意”要求，大大有助减少所谓“纸上卫星”问题。

L'Équipe a reconnu que le Centre jouait un rôle déterminant dans la diffusion et la coordination des observations et s'est félicitée que la NASA ait confirmé qu'elle apporterait un appui accru au Centre pour qu'il renforce sa capacité de traiter toutes les observations reçues d'observatoires du monde entier et de diffuser gratuitement sur Internet les informations orbitales ainsi obtenues, ainsi que pour lui permettre de faire face à l'augmentation significative des données d'observation sur les objets géocroiseurs qui devrait résulter des efforts de recherche de “nouvelle génération”.

行动小组识到，小行星中心作用对传播和协调各项观测非常重要，行动小组欢迎美国航天局证实将加大对该中心资助，以便更新该中心能力，处理世界各地天文台提供所有观测结果，并通互联网免费传播由此获得轨道信息；有了美国航天局资助，该中心就能容纳“下一代”搜索工作预计将带来大量增加近地天体观测数据。

Le point de vue a été exprimé que, même si le Sous-Comité était compétent pour se pencher sur des questions relatives à l'examen de la nature physique et des caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, de son utilisation et de ses applications, l'UIT était le seul organisme des Nations Unies ayant pour mandat de réglementer les télécommunications, et d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées sur l'orbite géostationnaire et les autres orbites.

有与会者为，尽管小组委员会有权审查地球静止轨道物理性质和技特征及其利用和应用相关问题，但国际电联是联合国授权进行电信管理，包括对无线电频率和地球静止轨道及其他轨道中相关轨道位置进行国际分配唯一专门机构。

Cette coopération portera sur des domaines tels que les sciences de l'espace (astrophysique et étude du système solaire), l'observation et l'étude des changements climatiques et environnementaux de la planète, la conception et la fabrication de plates-formes orbitales et suborbitales et de leurs instruments d'observation de la surface terrestre, la navigation, la réalisation d'études en apesanteur, les télécommunications et les expériences scientifiques, l'infrastructure spatiale, le droit de l'espace, la gestion des activités spatiales et la formation.

协定确立合作将涵盖以下领域：空间科学（天体物理学和太阳系研究）；地球气候和环境变化观测与研究；开发和建立轨道和亚轨道平台以及相应地球表面观测、导航、失重研究、电信和科学实验航天仪器；空间基础设施；空间法；空间活动管理；以及培训等。

Le point de vue a été exprimé que l'UIT était le seul organisme spécialisé des Nations Unies ayant pour mandat de réglementer les télécommunications, et d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées sur l'orbite géostationnaire et les autres orbites, et qu'il serait inapproprié qu'un groupe de travail soit mis sur pied pour établir un document qui constituerait une ingérence dans le travail de l'IUT.

有意见为，国际电联是联合国系统授权进行电信管理，包括对无线电频率和地球静止轨道及其他轨道中相关轨道位置进行国际分配唯一专门机构，因此，设立一个工作组以编写一份文件是不妥当，因为这会干涉国际电联工作。

Pendant cette mission, d'une durée d'un an, l'orbiteur tournera autour de la Lune à une altitude orbitale d'environ 100 km, et utilisera ses capteurs à grande couverture pour produire des données qui viendront compléter celles des capteurs à grain plus fin de l'orbiteur Lunar Reconnaissance de la NASA, et son spectromètre à rayons gamma pour détecter de l'hydrogène, données qui seront examinées plus avant par l'orbiteur.

这是一个长达一年飞行任务，航天器将在大约100公里轨道高度环绕月球运行，使用广域传感器生成数据输入美国航天局月球侦察轨道器精密传感器，并使用伽马射线频谱仪探测氢原子，供月球侦察轨道器进一步研究。

Les opérateurs de satellites nationaux, qu'ils soient publics ou privés, communiquent au CNES, dès que possible après le lancement, les informations minimales suivantes: identifiant du satellite, date et site de lancement, fonction générale de l'objet spatial, orbite de transfert à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) et orbite finale de mission avec éventuellement, pour les satellites géostationnaires, la longitude de la position orbitale.

国家卫星经营商无论是公共还是私人，都在发射之后尽快将下列最起码信息送交给国家空间研究中心：卫星识别标识、发射日期和地点、空间物体一般功能、分离转移轨道（远地点、近地点、倾角和交点周期）以及最后任务轨道，可能还有对地静止卫星轨道位置经度。

Une telle approche devrait s'effectuer conjointement au travail accompli par l'Union internationale de télécommunication chargée de la coordination internationale des fréquences de radiodiffusion et des implantations orbitales, aux initiatives de la Conférence du désarmement visant à prévenir une course aux armements dans l'espace et aux efforts déployés par le communauté des Nations Unies en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'espace.

这种一体化可以把正在作出以下各项努力彼此结合起来：国际电信联盟为在国际上协调无线电频率和轨道槽而正在进行工作、裁军谈判会议为防止外层空间军备竞赛而作出努力以及联合国和平利用外层空间委员会正在作出努力。

Cette logique pourrait être appliquée à toute la question de la sécurité dans l'espace: il s'agirait de faire ressortir la nécessité de disposer de données de surveillance de meilleure qualité et plus fiables, afin de pouvoir suivre les débris, de partager des données orbitales de base au sein d'un réseau intégré, d'améliorer l'immatriculation des satellites et la poursuite des objets spatiaux.

这一做法可以适用空间安全整个领域，即通强调必须提供更好和更可靠监测碎片空间监视数据，在一体化网络框架范围内分享基本轨道数据、改善卫星登记和空间物体跟踪。

Il convient de garder à l'esprit la nécessité de poursuivre la réflexion pour parvenir à un accord sur la gestion de la propriété intellectuelle relative aux stations spatiales habitées, notamment en ce qui concerne la possibilité de breveter des produits ou procédés mis au point sur des stations orbitales ou associés à des matériels ou véhicules embarqués sur ces stations.

因此，必须牢记为达成关在有人居住外层空间站知识产权管理问题协定正在开展反思必要性，尤其要提到为在轨道站上开发或与轨道站上所载材料或运载工具有关产品或工艺取得专利可能性。

Paragraphe 1: a) on pourrait utiliser les mots «essais», «production», «déploiement», «transfert» et «emploi» pour définir les interdictions voulues; b) ajouter un nouvel alinéa: «interdiction de déployer des armes sur des trajectoires orbitales à destination ou en provenance de corps célestes, notamment la Lune, ou en orbite autour de la Lune ou de tout autre corps céleste».

（1）“试验”、“生产”、“部署”、“转让”和“使用”可被用来详细说明所要禁止内容；（2）增加一个新次段落：“禁止在往返月球等天体轨道和围绕月球等天体轨道上部署武器”。

Après la signature de la déclaration, les deux administrations ont procédé à l'élaboration d'un mémorandum d'intention officiel ayant pour objet d'indiquer les positions orbitales à utiliser par chaque pays, d'établir les niveaux de puissance et les paramètres opérationnels maxima pour chacune des positions indiquées et de coordonner l'exploitation des réseaux satellites respectifs pour les positions ainsi assignées.

签署声明之后，两国行政部门接着拟订了一项正式意向备忘录，其目是指定各国拟使用轨道位置，确定各指定位置功率水平和最大运营参数，以及协调指定位置各自卫星网络运营。

Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devait renoncer à l'examen de la nature physique et des caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, de son utilisation et de ses applications pour les communications spatiales car l'UIT était le seul organisme ayant pour mandat d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées.

有与会者为，小组委员会不必审查地球静止轨道物理性质和技特征以及地球静止轨道在空间通信领域利用和应用，因为国际电联是负有职责分配无线电频率和相关轨道位置唯一组织。

L'ANASA a mis au point des instruments pour diverses gammes spectrales, telles que le téléscope-spectromètre à rayons X PC-17, qui a été utilisé sur Saliout-7 et Soyouz T-11, et une version élaborée d'un spectromètre à rayons X, qui a été utilisée sur le module astrophysique Quantum de la station orbitale Mir.

阿塞拜疆航天局开发了适用各种光谱范围仪器，例如在Salut-7和Soyuz T-11上使用X射线望远镜-分光计PC-17，以及在和平号轨道站“量子”天体物理组件上使用先进技型X射线分光计。

Le développement du transport commercial de clients payant pour se rendre dans l'espace extra-atmosphérique, que ce soit pour un voyage très court à bord d'un véhicule suborbital comme “SpaceShipOne” ou pour des voyages plus longs à bord d'une station orbitale, donne au grand public une nouvelle raison de s'intéresser à l'espace.

将付费客户送入外层空间商业运输，无论是搭乘“空间飞船一号”等亚轨道运载工具作非常短暂旅行，还是在轨道空间站上作较长旅行，其发展都为公众对空间兴趣添加了新内容。