Dans la cour, des caisses d’orangers, des pelouses, des massifs de fleurs.

“前庭里有子树盆景、草地和丛。”

Un petit peu de fleur d'oranger.

一点点。

J’adore la fleur d’oranger, donc je vais mettre l’équivalent d’une cuillère à café.

我喜欢，所以我要放一茶匙的量。

Au-dessous de cette tente, la cour était transformée en un bois d’orangers et de lauriers-roses en fleurs.

帐下，庭院变成了一片林和夹竹桃林。

Il y avait sur cette cheminée, sous un bocal, une coiffure de femme en fils d’argent et en fleurs d’oranger.

壁炉有个玻璃罩，罩里有一顶女人的银丝帽。

Comme on avait eu soin d’enterrer suffisamment les vases, les lauriers et les orangers avaient l’air de sortir de terre.

盆仔细地埋在地下，不露痕迹，夹竹桃和树如地里长出的一般。

Tu recevras des oranges, des parfums et de l'eau de fleurs d'oranger que je t'envoye.

你会收我寄给你的子、香水和橘水。

Lucie s’avançait, à demi soutenue par ses femmes, une couronne d’oranger dans les cheveux, et plus pâle que le satin blanc de sa robe.

吕茜一半靠了侍女的搀扶，才走台前，头戴了一顶桔子冠，脸色比她身穿的白色缎子长袍还要白。

On s’arrêtait rue Saint-Antoine devant Saint-Paul pour voir à travers la vitre de la voiture trembler les fleurs d’oranger sur la tête de Cosette.

行人在圣安东尼街圣保罗教堂前面停下来，为了透过马车的玻璃，看桔子在珂赛特的头颤动。

Sans doute l’enfant, gourmande seulement de galette et de vacherie dans les rues, aurait encore pu se marier avec une couronne d’oranger sur la tête.

实际他的女儿只是在街爱占些小便宜和过于顺从诱惑，她完全能够头戴橘黄色的冠名正言顺地出嫁。

Pangloss, Candide, et Martin, en retournant à la petite métairie, rencontrèrent un bon vieillard qui prenait le frais à sa porte sous un berceau d’orangers.

邦葛 罗斯，老实人，玛丁，回去的路一个和善的老人，在门外橘树荫下乘凉。

Je vais vous présenter notre recette du fameux Hollyweed, qui est un lait végétal à base de noix de cajou, de CBD et de fleur d'oranger.

我要大家介绍我们著名的冬青奶食谱，这是一种由腰果、CBD（大麻二酚）和制作而成牛奶。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力的狭窄小巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，种植着橘子树的广场和绿荫遮蔽的庭院之间。

Et Pierre devant ses yeux troublés crut apercevoir le panache de feu du Vésuve tandis qu’au pied du volcan, des lucioles voltigeaient dans les bosquets d’orangers de Sorrente ou de Castellamare !

这时在皮埃尔朦胧的眼前仿佛看见了维苏戚火山的火焰，然而在火山脚下，索仑特或者卡泰拉玛的桔树丛中却是萤火虫漫林飞舞！

Le lendemain de sa libération, à Grasse, il vit devant la porte d’une distillerie de fleurs d’oranger des hommes qui déchargeaient des ballots. Il offrit ses services. La besogne pressait, on les accepta.

出狱的第二天，他了格拉斯，他在一家香精提炼厂的门前，看见许多人在卸货。他请求加入工作。那时工作正吃紧，他们同意了。

Et, sur le secrétaire, près de la fenêtre, il y avait, dans une carafe, un bouquet de fleurs d’oranger, noué par des rubans de satin blanc. C’était un bouquet de mariée, le bouquet de l’autre !

靠窗的书桌．有一个长颈大肚玻璃瓶，里面插了一束桔子，还用白色缎带扎着。这是新娘子的束，前一个新娘子的！

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙面，穿着班希产的镂空边的连衣裙，披着英国的针织面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子的冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。