Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.

即便时间晚，和谈的选择仍然摆在桌上。

Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.

加强联合国人类住区规划(人)供此种协助的能力是一个办法。

Des mécanismes communautaires de financement de l'infrastructure constituent une autre option.

由社区领导的基建供资机构是另一个选择办法。

On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.

我们首先观察到，科特迪瓦所有各方没有放弃军事选择，今年2月28日在洛瓜莱发生的非常严重事件就是明证。

De nombreuses délégations se sont exprimées en faveur de cette option.

许多代表团表示支持这一方。

Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.

讨论产生了一个谈判文，反映了一系列可供选择的意见。

Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage.

专特别分庭是考虑仲裁的当事方的合适选择。

Montserrat avait demandé de réexaminer l'option de l'État associé.

蒙特塞拉特要求回到联系国的选择。

L'Organisation examine actuellement un certain nombre d'autres options.

目前正在探讨若干其办法。

Nous sommes d'accord avec sa formulation, mais nous sommes disposés à envisager d'autres options.

我们同意它的措辞，但是，我们愿意考虑其出的选择。

Le Groupe de Rio est persuadé qu'il est vital d'analyser plusieurs options de déploiement rapide.

里约集团认为，分析快速部的各种选择是至关重要的。

Les biocarburants ont été recommandés comme l'une des options technologiques qui devaient être examinées.

生物燃料由此作为需进一步调查的技术方之一被出来。

Cette option est toutefois largement considérée comme inacceptable.

但是，这种方被广泛认为是不可接受的。

Le Gouvernement australien envisage ses options concernant sa réserve à l'article 11 2) de la Convention.

澳大利亚政府正在考虑其有关对《公约》第十一条第2款的保留意见的选择。

Nous avons rappelé à nos interlocuteurs que ces deux options étaient toujours sur la table.

就安全理事会来说，它去年经表示准备考虑实施制裁，而且我们也醒我们的对话者，这种选择仍然存在。

Quelles sont les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace?

未来制订国际空间法有哪些可能的选择？

Les dirigeants marocains s'opposent du reste à un référendum qui prévoit l'option de l'indépendance.

此外，摩洛哥领导人反对举行预计会选择独立的公民投票。

En bref, il constitue la meilleure, sinon la seule, option.

总之，它仍然是最好的，甚至是唯一的选择。

Cette option est actuellement appuyée par une majorité de Portoricains.

这种方目前得到了大多数波多黎各人的支持。

Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.

中央政府向地方当局转让税收是一个选择。