L'opérateur et l'administrateur du relevé soumettront chaque version à des essais de réception.
每个版本都将接受运行商和管理人验收测试。
Un troisième opérateur, Island.com, s'apprête à demander une licence.
第三家电信公司，即Island.com，正准备申请许可证。
Une concurrence équitable entre opérateurs et modes de transport améliorera l'efficience des services et l'efficacité-coût.
操作员和运输模式之间公平竞争将提高服务效率和成本有效性。
La question principale qui restait à régler concernait la désignation de l'opérateur technique privé.
仍需主要问题涉及指定技术性私营运营商。
Cela est possible même si ces services sont confiés à des opérateurs privés.
即使允许私营部门运营商提供这些服务，以上目标也可以实现。
Le rôle des opérateurs illégaux a augmenté au cours de la période de transition.
不法经营者作在过渡期有所增长。
De ce fait, elles ne peuvent faire concurrence aux opérateurs frauduleux.
因此，它们竞争不过搞欺诈行为体。
Ces deux opérateurs accompliront leur mission sous la responsabilité de la CEI.
这两家机构将在独立选举委员会指导下完成任务。
Les mots « opérateurs de traitement de texte » ont été insérés ultérieurement par le Secrétariat.
“文本处理员”一词处后来插入。
MTS détient une participation majoritaire dans UMC, premier opérateur de téléphonie mobile en Ukraine.
MTS具有乌克兰最大移动电信运营商UMC大部分股权。
Sur les 116 opérateurs détenteurs d'une licence, 45 émettent dans des langues minoritaires.
在116个持有牌照广播机构中，45个以少数族裔语言广播。
Les opérateurs humanitaires ont également besoin de la coopération de Khartoum.
人道主义行动者也需要喀土穆合作。
Des montants selon les sources de financement et les opérateurs sont indiqués dans deux rapports.
有两份报告按资金来源和经营人列出了有关数额。
Tout manquement aux obligations imposées aux opérateurs par le chapitre VII peut être sanctionné.
任何违反第七章对从业者规定义务行为可受到处罚。
La CEE gère une base de données réunissant 35 000 opérateurs.
欧洲经委会数据库存有35,000个此类经营人。
Le SSI offre des programmes de formation aux directeurs et aux opérateurs des stations.
国际监测系统还为监测站管理人员和操作人员提供培训方案。
Enfin, les opérateurs d'Internet devraient soumettre chaque mois au Gouvernement la liste des abonnés d'Internet.
因此，互联网经营公司必须每月向政府提交一份互联网入网户名单。
Ces initiatives ont convaincu les opérateurs que le pire était passé.
这种变化使大投资者相信，最糟糕时期已经过去。
Les aéronefs des opérateurs qui enfreignent les sanctions devraient être rayés des registres.
应注销违反制裁者飞机注册登记。
L'obligation de service universel figure dans la licence ou le contrat de concession de l'opérateur.
在运营商许可证或特许合同中明确规定普遍服务义务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’opérateur radio tourne la tête vers son pilote.
报务员转头看向飞行员。
C'est un sacré travail d'information de mettre en contact les opérateurs !
知道联系操者的信息可是很神圣的工！
Un travail difficile que la direction essaye d’améliorer en ouvrant la porte aux opérateurs.
这是一项很艰难的工，领导尝试给工人打开门，以改善工。
Non parce que dans ces conditions, moi, je change d'opérateur.
不！！在这样的条件下，我，我有理由换运营商。
C'est ce que lance cette semaine l'opérateur Orange.
这是运营商Orange这个星期推出的产品。
Organismes privés ou structures associatives, il existe de nombreux opérateurs qui proposent la téléassistance.
私营机构或者协会所属机构，存在多提供远程协助服务的运营商。
Eh bien les opérateurs au passage prennent des marges qui sont complètement exorbitantes, hallucinantes hein.
好吧，运营商在这个过程中采取的利润率是完全过高的，令人难以置信的。
Les morceaux de bois s’échauffèrent, voilà tout, et encore beaucoup moins que les opérateurs eux-mêmes.
小木块固然磨热了，可是比起这两位劳动者身上的热来，还差得很远。
Donc des actions de mise en contact entre opérateurs à tous les niveaux, local, régional ou national.
所以活动要联系级别的操人员，本地，地区，国家。
Un opérateur téléphonique a déposé le term « Texto » en 2001, il s'agit donc du marque.
2001年，一个手机供应商首次使用了texto做为品牌符号。
Mais l’opérateur ne pouvait être là, à donner le coup de marteau, sans être victime de l’opération.
可是要想这么做，敲锤的人就非牺牲不可。
Jérôme Colombain : C'est ce qui ressort d'une étude de L'AFOM, l'Association des opérateurs mobiles.
这就是移动操员协会得出的结果。
Il décrocha son téléphone et demanda à l’opératrice du journal de lui passer le poste de Mary Gautier Thomson.
他拿起电话，告诉接线员为他转接玛丽·高蒂埃·汤逊。
Celui-ci figurera dans le procès-verbal et permettra à l’opérateur d’enclencher la procédure de blocage de l'appareil.
它将被写入笔录中，并且能够让运营商启动手机冻结程序。
Ces opérateurs sont formés aux différents types de situations potentielles, harcèlement sexiste et terrorisme compris.
电话接线员接受过可能发生情况的培训，包括性侵和恐怖行动。
Les opérateurs, avec des antennes au sol, connaissent sa position au millimètre près.
操人员通过地面天线，能够精确毫米地知道它的位置。
Par ailleurs aucun tour opérateur français ne passe par l'aéroport de Charm-el-Cheikh.
此外，没有任何法国旅行社经过沙姆沙伊赫机场。
Question 3 : Que permet cet opérateur japonais ?
问题3：这家日本运营商提供了什么服务？
Opératrice : Restaurant Balifol. Quarante trois, soixante-dix-neuf, treize, zero six.
经营者：巴利福尔餐厅。四十三，七十九，十三，零六。
Opératrice : Non, pas seize. Treize ! Dix plus trois.
接线员：不，不是十六岁。十三！十加三。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
验收测试。
在过渡期有所增长。
处后来插入
者
。
提供远程协助服务的
人
毫米地知道它的位置。
