Oléoduc dans la vente de 35.000 tonnes.

石油线钢年销售量3.5万吨。

De la province du Hubei Jhongjhou Chu vin est une épine dorsale entreprise la province du Hubei, trois de l'oléoduc existant de vin, un certain nombre de grandes et petites atelier à la maison.

湖北省中洲楚河酒业公司是湖北省骨干企业，有条酿酒流水线，大小作坊若干家。

Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与输气并行铺设的输油将来会向中国内地延伸得更远：它将穿越贵州省直到人口稠密的大都市重庆。

Sans relâche, les pompiers ont lutté. Mais deux explosions suivent: deux oléoducs cèdent et déversent des tonnes de pétrole dans la Mer Jaune.

消防员奔波不息。但发生两次爆炸后，两条输油发生断裂，导致数以吨计的石油流入黄海。

La ville avait en outre été touchée il y a un an par une marée noire, provoquée par l'explosion de deux oléoducs.

这个城市也被击中一年前由两个爆炸造成漏油。

Le fleuron de cette relation économique privilégiée est un gigantesque projet d'oléoduc et de gazoduc, qui a été finalisé en mars.

这一优惠的双边贸易关系的顶点是于今年月份达成的一项巨大的输油和输气工程。

La Société a un grand nombre de traitement de l'eau et respecter l'autorité de l'oléoduc, des experts et des ingénieurs.

本公司拥有众多水处理及方面的权威、专家和工程技术人员。

Cet instrument est essentiel pour évaluer avec exactitude les transferts de pétrole dans les oléoducs.

该设备对于准确测量石油流量至关重要。

CRC-Evans réclame une indemnité de USD 619 252 représentant la valeur du matériel pour oléoducs.

CRC-Evans要求赔偿设备价值619,252美元。

L'oléoduc réaménagé aura une capacité allant jusqu'à 20 millions de tonnes par an.

整修后的油输油能力最高可达每年2 000万吨。

Par ailleurs, des négociations sont en cours concernant la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Erzerum.

关于建设巴库——第比利斯——杰伊汉出口石油的谈判正在进行。

Cet oléoduc viendrait s'ajouter à deux autres qui sont déjà opérationnels.

该条线将补充另外两条已经运行的石油线。

Elle déclare qu'elle n'aurait pas engagé ces dépenses si l'oléoduc Iraq-Turquie n'avait pas été fermé.

TUPRAS称，如果伊土输油线没有关闭，该公司本来不会付出这些开支。

Le Kenya a accepté récemment de prolonger son oléoduc jusqu'en Ouganda.

近来，肯尼亚已同意将其延伸到乌干达。

Cet oléoduc permet actuellement de satisfaire 60 % de la demande locale de produits pétroliers.

输油下解决当地对石油产品需求的60%。

L'oléoduc peut transporter 10 millions de barils.

该输油的输油能力为1 000万桶。

Pourtant, nous savons qu'aucune lutte pour l'indépendance et l'autodétermination ne s'en prend à son peuple ou à ses réseaux de distribution d'eau et d'électricité, à ses hôpitaux, à ses oléoducs, aux travailleurs humanitaires qui risquent leur vie pour aider son peuple, au personnel neutre des Nations Unies, aux diplomates étrangers, aux enfants, aux barbiers parce qu'ils rasent les barbes, aux femmes parce qu'elles ne couvrent pas leur tête, aux entrepreneurs et aux ingénieurs qui réparent les écoles et les ponts, à ceux qui fréquentent les restaurants pour la simple raison qu'ils sortent dîner en famille.

但是，我们知，任何争取独立和自决的斗争都不会针对自己的人民，自己的供水和供电系统，自己的医院，自己的输油，冒生命危险帮助本国人民的人主义救济人员，中立的联合国人员、外交官、儿童，为他人刮胡须的理发师，没有带面罩的妇女，维修学校和桥梁的承包人和工程师，以及只不过与家人一同外出上餐馆吃饭的人。

L'accord-cadre stipule que les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les entreprises concernées observent les règles prévues dans leurs législations respectives en matière de santé, de sécurité et d'environnement, en veillant en particulier à ce que l'exécution des activités visées, notamment la construction et l'exploitation des installations et des oléoducs et gazoducs, ne provoque pas de dégâts environnementaux et à ce que des procédures appropriées soient mises en place pour assurer la sécurité de la navigation et celle du personnel, ainsi que la santé de celui-ci.

框架协定规定，国家应采取一切必要措施，使得有关领证人遵守本国适用法律中关于卫生、安全和环境的要求，特别是：有关活动的实施，包括设施和的建造和运作，应该防止对海洋环境造成损害；制定有关程序，确保航运安全以及人员的安全和健康。

Il a invité les donateurs à aider à construire la voie ferrée des Grands Lacs reliant Kasama à Mpulungu en Zambie, Bujumbura à Cyangugu au Rwanda jusqu'à Kasese et Kampala, en Ouganda, pour atteindre ensuite Mombasa, au Kenya; d'autres projets concernaient la remise en état du port de Mpulungu, le prolongement de l'oléoduc Mombasa-Eldoret au Kenya jusqu'à Kampala, Kigali et Bujumbura; l'acquisition de nouveaux wagons de chemin de fer pour la ligne Dar es-Salaam-Kigoma en Tanzanie; il appuyait la demande d'interdiction des sanctions économiques contre les pays enclavés.

他呼吁捐助者协助大湖区的铁路网络：赞比亚从卡萨马兰Mpulungu, 卢旺达从布琼布拉至Cyangugu，直至乌干达的卡塞塞和坎帕拉，然后到肯尼亚的蒙巴萨；重建Mpulungu港，肯尼亚蒙巴萨-埃多雷特延伸到坎帕拉，基加利和布琼布拉；坦桑尼亚达累斯萨拉姆-基戈马的铁上增加并购置火车数量。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的气轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，以核实材料运抵和开始兴建。