Depuis l'épisode olympique en 2004, la ville a beaucoup changé.

自从2004年的林匹克以来，这个城市总不断。

Dans quelques jours, le coup d'envoi des Jeux olympiques d'hiver sera donné à Turin.

几天后，冬季运会将在都灵开幕。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的运会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的林匹克博物馆和林匹克场馆，还有一座漂亮的植物园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

Pendant les Jeux olympiques d'escalade de Tokyo, on vous a présenté ce sport comme un sport rapide, difficile, intense, impressionnant, endurant, émouvant et j'en passe, ça l'est mais c'est pas que ça.

在东京运会攀岩比期间，运动员们向大家展示了这项运动：快速、困难、激烈、令印象深刻、考验耐力、激动心，攀岩确实这样的，但又不仅限于此。

C'est aujourd'hui l'une des plus belles de Paris avec son bassin olympique de cinquante mètres, son toit amovible qui permet de nager donc en plein été.

这一直巴黎最漂亮的泳池之一，有一个50米的林匹克泳池，屋顶可拆卸的，即使在夏天也可以泳。

Avant la compétition, le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques (COJO) commande des études prévisionnelles pour lister les coûts et les retombées économiques attendues.

在比开始前，组委进行预测研究列出预期成本和经济效益。

Moi j'étais premier vice-président du Comité international olympique, alors que mon collègue Kevin Gosper, qui est Australien, était par hasard lui aussi deuxième vice-président.

当时我国际委会第一副主席，我的同事凯文•高斯柏，一个澳大利亚，正巧国际委会第二副主席。

Les compétitions les plus prestigieuses pour le handball, ce sont les jeux olympiques et, bien sûr, les championnats du monde.

最著名的手球比，运会和世界锦标。

Sport, et d'abord football : ce soir, l'Olympique de Lyon rencontrera le FC Barcelone en ligue des champions.

体育新闻方面，首先关于足球的：今天晚上，里昂淘汰巴塞罗那出线冠军联。

Privée d'un bras, elle est devenue la première skieuse à remporter 4 médailles d'or lors d'une compétition olympique.

失去一只胳膊的她，成为首位在单次林匹克竞中夺得4块金牌的滑雪运动员。

Le Comité régional des sports a décidé de transformer le stade Lambert pour accueillir certaines disciplines olympiques.

地区运动委员会决定改造朗贝尔体育场为了接待一些运会的训练。

Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2026 se déroulent à Milan et Cortina d'Ampezzo, en Italie.

2026年冬会和残会将在意大利的米兰和科尔蒂纳丹佩佐举行。

Ça a été mon travail avec le Comité d'organisation olympique, ici à Pékin.

这就我与北京组委的工作。

La flamme olympique illuminera le stade Communal après avoir parcouru le trajet depuis la ville d'Olympie, soit 13 300 km, passant par les mains de milliers d'athlètes et d'anonymes et traversant de nombreux pays.

从林匹亚市出发，在经过成千上万的运动员和无名氏的手，跨越许多国家，跑完13300千米的路程之后，运圣火将照亮体育馆。

Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.

短期利益与在运会期间在主办地区产生的额外活动有关。

Située juste à côté du Port Olympique, elle doit son nom à l’ancien quartier pauvre du Somorrostro.

它位于林匹克港附近，得名于原来的贫民区索摩霍斯特。

Lors du relais de la torche olympique à Paris, vous étiez non seulement présent, mais vous présidiez également la cérémonie de départ de la torche à Paris.

火炬在巴黎传递时，您不仅出席，而且主持了圣火出发仪式。

Située entre le Port Olympique et la plage del Bogatell, la plage compte de nombreux terrains de volley.

这片海滩位于林匹克港口和博尔盖特海滩之间，设有多个排球场。

La version en français du document olympique sert de norme de référence quand il existe des différences entre les versions française et anglaise.

当法语版本和英语版本存在分歧的时候，以法语版本为参考标准。

Et puis en football Rudi Garcia quitte l'Olympique de Marseille.

然后鲁迪·加西亚离开了马林匹克。