Cette harmonie est profondément enracinée dans l'histoire du pays, et rend par conséquent inutile tout dialogue oiseux qui contredirait cette réalité sociale.

这种睦精神深植于史中，无须进与这社会现况相矛盾的表面对话。

Des polémiques oiseuses sur les questions du passé lors de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques de novembre prochain ne nous feront pas avancer.

在将于11月举的下次生物武器公约审查会议上对过去进毫无结果的争吵将不会使我们取得进展。

La communauté internationale doit contribuer à la renaissance de notre État et doit se tenir à nos côtés dans nos efforts pour reconstruire notre pays plutôt que de se livrer à des débats oiseux.

际社会必须对我的复兴作出贡献并在我们的重建的努力中与我们站在起，而不是把注意力放在琐碎的问题上。

Il est inacceptable que ce dialogue oiseux, qui porte actuellement sur les mérites éventuels d'un instrument juridiquement contraignant sans autre précision sur la nature d'un tel instrument, continue de détourner l'attention des mesures et activités qui pourraient permettre de s'attaquer aux causes fondamentales et aux effets du déboisement et de la dégradation des forêts.

目前围绕具有法律约束力文书的利弊进的对话毫无成果，且没有进步具体说明文书的性质；不能继续让这种对话转移人们的注意力，使他们无法开展消除森林砍伐森林退化根源影响的活。

Quelques membres ont également rappelé que, lors de l'élaboration du projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation, la Commission avait tenu des débats approfondis sur la souveraineté, le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de ne pas causer de dommage et le seuil du dommage significatif. Il serait donc oiseux de rouvrir le débat sur ces questions dans le cadre du sujet à l'examen.

些委员还提到，在拟订关于际水道非航使用法的条款草案时，委员会曾就下列问题开展过广泛的辩论，例如主权、公平合理利用原则、不造成损害的义务、重大损害的门槛等，因此在讨论本专题时重新开始就这些问题进讨论是没有必要的。

J'ouvre ici une parenthèse pour faire observer qu'il n'y a pas lieu de se demander si le ministre est ou non lié par l'avis de la commission, même si l'on peut raisonnablement penser que les commissions de ce type sont créées dans un but réel, qu'il ne s'agit pas de créations statutaires oiseuses et qu'elles ne sont pas différentes des commissions des grâces prévues dans un certain nombre de constitutions modernes et dont l'avis est contraignant pour l'Exécutif.

在此我想另外指出，司法部长是否受该意见的约束的问题与本案无关，虽然可合理地假定设立这种委员会是为了个真正的目的，而不是多余的法定设立，而且它不象些现代宪法中规定设立的宽恕特权委员会，后者的意见可约束政部门。

Quelques membres ont également rappelé que lors de l'élaboration du projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation, la Commission avait tenu des débats approfondis sur la souveraineté, le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de ne pas causer de dommage et le seuil du dommage significatif, et qu'il serait donc oiseux de rouvrir le débat sur ces questions dans le cadre du sujet à l'examen.

些委员还提到，在拟订关于际水道非航使用法的条款草案时，委员会曾就下列问题开展过广泛的辩论，例如主权、公平合理利用原则、不造成损害的义务、重大损害的门槛等，因此在讨论本专题时重新开始就这些问题进讨论是没有必要的。